РАЗРАБАТЫВАЕТ ПРОГРАММУ на Английском - Английский перевод

• is developing a programme
• was developing a programme

Примеры использования Разрабатывает программу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих случаях ЮНВТО разрабатывает программу совершенствования сбора первичных данных.
In these cases, UNWTO would design a programme to strengthen primary data collection.

ЛУКОЙЛ первым из российских нефтяных компаний разрабатывает программу перехода на единую акцию.
LUKOIL is the first Russian oil company to develop a program for switching over to common corporate shares.

Кроме того, эта организация разрабатывает программу мобильных групп подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений в Руанде.
In addition, the organization was developing a programme of mobile training teams to train prison officials in Rwanda.

Сознавая эту печальную действительность, Доминиканская Республика разрабатывает программу, которая направлена на борьбу с такой моделью поведения.
The Dominican Republic, aware of this sad reality, has been developing a programme that aims at combating this culture.

С 2007 года правительство разрабатывает программу содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в пограничные районы.
Since 2007, the Government has been developing a programme to facilitate the return of internally displaced persons to border regions.

Для оценки хода осуществления экологической политики в ЕС и сопредельных странах ЕАОС разрабатывает программу политических оценок.
To evaluate the implementation of environmental policies in the EU and bordering countries, EEA is developing a programme of policy evaluations.

Газпром нефть» разрабатывает программу по управлению коррупционными рисками, предусматривающую их минимизацию за счет внедрения превентивных процедур.
Gazprom Neft is designing a program to manage corruption risks and to mitigate them through preventive procedures.

Правительство поощряет создание организаций в поддержку экономической деятельности в интересах неимущих семей и разрабатывает программу по борьбе с нищетой.
The Government encouraged the creation of organizations to promote economic activities for poor families and was developing a programme to combat poverty.

В связи с этим Миссия разрабатывает программу обеспечения контроля и отчетности по судебному рассмотрению как гражданских, так и уголовных дел.
Therefore, the Mission is establishing a programme to monitor and report on judicial processes for both civilian and criminal matters.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря в сотрудничестве с сообществом доноров разрабатывает программу поддержки Судебной комиссии.
The Office of the Special Representative of the Secretary-General, in collaboration with the donor community, is developing a programme of support for the Judicial Commission.

Оценивает, анализирует и разрабатывает Программу в соответствии с потребностями молодых людей, учитывая влияние совокупности усиливающихся новых трендов.
Evaluates, analyses, and designs the programme according to young people's needs, taking into account any new trends that arise.

Ежегодно Министерство обороны в тесном сотрудничестве с Военной прокуратурой разрабатывает программу мер, направленных на борьбу с насилием в армии и повышение дисциплины.
Each year the Ministry of Defence, in close cooperation with the Military Prosecutor's Office, drew up a programme of measures to combat violence in the army and restore discipline.

Он разрабатывает программу предоставления своих услуг в области обучения и учебно- пропагандистских материалов для общественности во всем регионе и за его пределами.
It is designing a programme to market its training services and public education materials throughout the region and beyond.

Министерство сельского хозяйства и рыболовства разрабатывает программу под названием" Женщины, профессиональная подготовка и занятость в сельской местности: меры по обеспечению равных возможностей.
The Ministry of Agriculture and Fishing is developing a programme called"Women, training and employment in the countryside: integrating equal opportunities.

Она разрабатывает программу, которая поможет Африканскому союзу продвигать верховенство права на континенте, и оказывает содействие в процессе конституционной реформы в Кении.
It was developing a framework for helping the African Union promote the rule of law on the continent and was assisting in the process of constitutional reform in Kenya.

Южнотихоокеанская региональная программа по окружающей среде( ЮТРПОС) разрабатывает программу, которая позволит странам собирать, анализировать и интерпретировать метеорологические данные.
The South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) is developing a programme to enable countries to collect, analyse and interpret meteorological data.

ПРООН разрабатывает программу, помогающую установить связи между центрами обмена технологией в странах со средним уровнем дохода и аналогичными центрами в более бедных странах, особенно в Африке.
UNDP is developing a programme that links technology exchange centres in middle-income countries with their counterparts in poorer countries, particularly in Africa.

При консультативной поддержке Департамента эта Комиссия в настоящее время разрабатывает программу международного сотрудничества в связи с просьбами об оказании помощи и другими потребностями.
In addition, a preparatory commission international cooperation programme is being developed to support requests for assistance and other needs, with Department advice.

В Ираке ПРООН разрабатывает программу по расширению доступа к правосудию посредством распространения правовых знаний, доступных юридических услуг в сельских и отдаленных районах и юридической помощи.
In Iraq, UNDP is developing a programme to promote access to justice through increased legal awareness, accessible legal services in rural and remote areas, and legal aid.

Помимо этого, Комиссия национального единства и согласия разрабатывает программу распространения среди населения Руанды таких ценностей, как терпимость, мир, согласие и уважение прав человека.
In addition, the National Unity and Reconciliation Commission was designing a programme to inculcate the values of tolerance, peace, reconciliation and respect for human rights in the Rwandan population.

Например, Индонезия разрабатывает программу экономической диверсификации в секторе облесения и лесовозобновления, особенно за счет диверсификации продукции например, расширение ассортимента выращиваемых культур.
For example, Indonesia is developing a programme of economic diversification in afforestation and reforestation, especially through product diversification i.e. multi-cropping.

После этого совещания были разработаны планы по подготовке совместных исследовательских проектов; ЮНИДИР в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, ЮНИТАР и ЮНРИСД разрабатывает программу по предотвращению конфликтов.
The meeting set in motion plans to develop collaborative research projects; UNIDIR, in cooperation with UNITAR and UNRISD, is developing a programme on conflict prevention.

В Гватемале УВКПЧ разрабатывает программу по укреплению потенциала национального правозащитного учреждения в области правосудия переходного периода, в частности проблематики насильственных исчезновений.
In Guatemala, OHCHR is developing a programme to strengthen the capacity of the national human rights institution in the area of transitional justice, particularly enforced disappearances.

С 2009 года Министерство культуры и охраны памятников Грузии разрабатывает Программу поддержки культуры национальных меньшинств, в рамках которой было профинансировано немало интересных инициатив.
Since 2009, the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia has developed the Programme Supporting the Culture of National Minorities, in the framework of which many interesting initiatives have been financed.

АНИЦБТ разрабатывает программу укрепления потенциала государств-- членов Африканского союза в сфере пограничного контроля, в частности возможностей по выявлению ядерного, химического и биологического оружия;
ACSRT is developing a programme for enhancing the border control capacity of African Union member States, in particular their capacity to detect nuclear, chemical and biological weapons;

Никарагуанский институт прав женщин разрабатывает программу по поощрению прав женщин в целях расширения их участия, позволяющего сокращение масштабов нищеты, развитие семьи и общин.
The Nicaraguan Institute for Women is developing a programme to promote the rights of women in order to strengthen their participation, with a view to reducing poverty and allowing families and communities to flourish.

НСК разрабатывает программу с учетом комментариев министерств, государственных ведомств, Академии наук, профсоюзов и бизнеса до того как представить эту программу в Правительство Кыргызской Республики для утверждения.
In an iterative process the NSC drafts the programme incorporating comments of ministries, state departments, the academy of science, trade unions and business before it is presented to the Kyrgyz Government for approval.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в настоящее время в консультации с Управлением Верховного комиссара разрабатывает программу, касающуюся прав на жилье и землю и планирует проведение кампаний по вопросам надлежащего ведения городского хозяйства и безопасности владения собственностью.
The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is developing a programme, in consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, on housing and land rights, and is planning campaigns on good urban governance and security of tenure.

Министерство сельского хозяйства разрабатывает программу, направленную на пропаганду гендерного равенства в сельских районах с использованием учебно- подготовительных проектов и с помощью распространения информации о правах женщин.
The Ministry of Agriculture was developing a programme to promote awareness of gender equality in rural areas through training schemes and the dissemination of information on women's rights.

Экономический комитет разрабатывает программу мероприятий Организации по стимулированию потребления, которая может включать информационные кампании, научную работу, укрепление потенциала и исследования, касающиеся производства и потребления какао.
The Economics Committee shall establish a programme for the promotion activities of the Organization which may comprise information campaigns, research, capacity-building and studies related to the production and consumption of cocoa.