РАЗРАБАТЫВАЕТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• está elaborando un programa
• está preparando un programa
• está desarrollando un programa
• está diseñando un programa
• está creando un programa
• establecerá un programa
• está formulando un programa
• ha elaborado un programa

Примеры использования Разрабатывает программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает программу подготовки инспекторов; и.
Elaborará un programa para la formación de inspectores; y.

В этих случаях ЮНВТО разрабатывает программу совершенствования сбора первичных данных.
En esos casos, la OMT elaborará un programa para fortalecer la recopilación de datos primarios.

Сознавая эту печальную действительность, Доминиканская Республика разрабатывает программу, которая направлена на борьбу с такой моделью поведения.
La República Dominicana, consciente de esta penosa realidad, ha venido desarrollando un programa que pretende combatir esta cultura obsesiva.

В настоящее время Совет разрабатывает программу по борьбе с дискриминацией на период 2008- 2013 годов.
En la actualidad, el Consejo está preparando un programa contra la discriminación para el período 2008-2013.

Поэтому как и большинство других стран, Чад в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями разрабатывает программу структурной корректировки.
Por ello, como muchos otros países, el Chad ha elaborado un programa de ajuste estructural en colaboración con las instituciones de Bretton Woods.

Глава правительства разрабатывает программу действий и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
El Jefe del Gobierno define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

В настоящее время Центр по правам человека разрабатывает программу консультативного обслуживания и технической помощи Бутану.
En la actualidad, el Centro de Derechos Humanos elabora un programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica a Bhután.

Правительство разрабатывает программу подготовки кадров с целью расширения представительства женщин в области международных отношений.
El Gobierno estaba elaborando un programa de capacitación con miras a ampliar la participación femenina en el ámbito internacional.

В настоящее время ЮНОМОЗ в консультации с донорами разрабатывает программу, нацеленную на укрепление возможностей политических партий.
La ONUMOZ, en consulta con los donantes, está formulando un programa para fortalecer las capacidades de los partidos políticos.

С 2007 года правительство разрабатывает программу содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в пограничные районы.
Desde 2007, el Gobierno viene elaborando un programa destinado a facilitar el retorno de los desplazados internos a las zonas fronterizas.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря в сотрудничестве с сообществом доноров разрабатывает программу поддержки Судебной комиссии.
La Oficina del Representante Especial del Secretario General, en colaboración con la comunidad de donantes, está elaborando un programa de apoyo para la Comisión Judicial.

С октября 2001 года ЮНИСЕФ разрабатывает программу мер, направленных на обеспечение своевременной выверки банковских счетов.
Desde octubre de 2001, el UNICEF está trabajando en un programa para garantizar que todas las cuentas bancarias estén conciliadas periódicamente.

Для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов.
A fin de ampliar el alcance del público destinatario en todo el sistema de las Naciones Unidas, el Departamento está desarrollando un programa de formación de instructores.

Таможенное и акцизное управление в настоящее время разрабатывает программу по набору сотрудников из числа лиц, принадлежащих к особо уязвимым группам населения.
La Dirección de Aduanas está elaborando un programa para contratar a funcionarios procedentes de grupos especialmente vulnerables.

ЮНЕП совместно с ЮТРПОС разрабатывает программу в области оценки масштабов загрязнения среды южнотихоокеанского региона и борьбы с этим загрязнением.
El PNUMA, conjuntamente con el SPREP, está creando un programa de evaluación y reducción de la contaminación en la región del Pacífico meridional.

В настоящее время Министерство морского рыболовства и торгового флота разрабатывает программу определения местоположения судов в море и слежения за ними с помощью спутников.
Actualmente, el Ministerio de Pesca Marítima y de la Marina Mercante está elaborando un programa de detección y seguimiento de barcos en el mar mediante satélite.

В связи с этим Миссия разрабатывает программу обеспечения контроля и отчетности по судебному рассмотрению как гражданских, так и уголовных дел.
Por consiguiente, la Misión está estableciendo un programa para supervisar los procesos judiciales en el ámbito civil y penal y presentar informes al respecto.

Правительство поощряет создание организаций в поддержку экономической деятельности в интересах неимущих семей и разрабатывает программу по борьбе с нищетой.
El Gobierno estimula la creación de organizaciones destinadas a promover las actividades económicas para las familias pobres y está desarrollando un programa de lucha contra la pobreza.

С целью укрепления их участия Банк разрабатывает программу, специально нацеленную на расширение участия гражданского общества в его деятельности.
A fin de fortalecer esta participación, el Banco se encuentra desarrollando un programa enfocado específicamente en la participación de la sociedad civil en sus actividades.

В настоящее время ВОЗ в консультации с национальными правительствами и организациями коренных народов разрабатывает программу действий для Международного десятилетия коренных народов мира.
La OMS actualmente está elaborando un programa de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en consulta con gobiernos nacionales y organizaciones indígenas.

Правительство разрабатывает программу действий по достижению гендерного равенства и обеспечивает отражение гендерного фактора в работе всех органов государственного управления.
El Gobierno preparará un plan de acción para hacer realidad la igualdad entre los géneros y procurará integrarla en toda la administración pública.

Ни мужчины, ни женщины не получают пособий по безработице; однако в настоящее время правительство разрабатывает программу профессиональной подготовки и переподготовки для безработных.
Ni los hombres ni las mujeres reciben prestaciones por desempleo; no obstante, en la actualidad el Gobierno está elaborando un programa de calificación y recalificación de trabajadores desempleados.

Кроме того, Департамент разрабатывает программу по подготовке инструкторов для расширения выхода на целевые аудитории в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Departamento está preparando un programa de formación de formadores para llegar al público objetivo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Южнотихоокеанская региональная программа по окружающей среде( ЮТРПОС) разрабатывает программу, которая позволит странам собирать, анализировать и интерпретировать метеорологические данные.
El programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) está elaborando un programa que permitirá a los países reunir, analizar e interpretar datos meteorológicos.

В настоящее время ПРООН разрабатывает программу создания потенциала в целях поддержки национальных и местных усилий по решению проблемы минной опасности.
El PNUD está preparando un programa de fomento de la capacidad en apoyo de los esfuerzos que se llevan a cabo en el plano nacional y local para afrontar el problema de las minas.

Для решения проблемы высокой распространенности раковых заболеваний Министерство здравоохранения разрабатывает программу предупреждения рака матки и планирует проводить вакцинацию молодых женщин.
Para hacer frente a la alta incidencia del cáncer, el Ministerio de Salud está preparando un programa de prevención del cáncer del útero y prevé vacunar a las mujeres jóvenes contra esta enfermedad.

Кроме того, Португалия разрабатывает программу повышения уровня информированности, охватывающую отрасли, связанные с производством чувствительных товаров и/ или разработкой технологий двойного назначения.
Además, Portugal está elaborando un programa de sensibilización con la participación de industrias relacionadas en la fabricación de productos delicados o tecnologías de doble uso.

МОТ разрабатывает программу технической помощи для Боливии, Гватемалы и Филиппин и некоторые программы профессиональной подготовки по проблематике коренных народов совместно с межправительственными организациями.
La OIT asimismo desarrolla un programa de asistencia técnica en Bolivia, Guatemala y Filipinas y algunos programas de entrenamiento acerca de temas indígenas con organismos intergubernamentales.

МСУОБ также разрабатывает программу возмещения расходов для своего бюджета, который почти полностью формируется из неосновных ресурсов.
La Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(UNISDR) también está elaborando programas de recuperación de los gastos en su presupuesto, que consta casi exclusivamente de recursos complementarios.

Например, Индонезия разрабатывает программу экономической диверсификации в секторе облесения и лесовозобновления, особенно за счет диверсификации продукции( например, расширение ассортимента выращиваемых культур).
Por ejemplo, Indonesia estaba preparando un programa de diversificación económica en forestación y reforestación, especialmente mediante la diversificación de la producción(por ejemplo, los cultivos múltiples).