Примеры использования Elaborará un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborará un programa para la formación de inspectores; y.
En su primera reunión de 2014, el Grupo Consultivo de Expertos elaborará un programa de trabajo para 2014-2018.
Консультативная группа экспертов на своем первом совещании в 2014 году разработает программу работы на 2014- 2018 годы.En esos casos, la OMT elaborará un programa para fortalecer la recopilación de datos primarios.
В этих случаях ЮНВТО разрабатывает программу совершенствования сбора первичных данных.Basándose en dicho informe, y de conformidad con el artículo 29 del reglamento,el Presidente de la Conferencia elaborará un programa de trabajo de la Conferencia para su examen y aprobación.
На этой основе исогласно правилу 29 правил процедуры Председатель Конференции составит программу работы Конференции для рассмотрения и принятия.La Junta elaborará un programa de acción y propondrá mecanismos institucionales para las alianzas.
Совет разработает программу действий и предложит организационные механизмы для создания ППВ.
Люди также переводят
Teniendo en cuenta el artículo 29 del reglamento, y de conformidad con dicho artículo,el Presidente elaborará un programa de trabajo de la Conferencia para su examen y aprobación.".
Принимая во внимание правило 29 правил процедуры и согласно этому правилу,Председатель составит программу работы Конференции для рассмотрения и принятияgt;gt;.El Consejo elaborará un programa de trabajo para sus series de sesiones de coordinación a más tardar en su próximo período de sesiones.
Совет подготовит программу работы своих этапов координации к следующей сессии.El Equipo de TareasInterinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad elaborará un programa de capacitación y sensibilización para todo el sistema, incluso sobre las notas de orientación técnica integrada.
Целевая группа по реформе сектора безопасности разработает общесистемную учебно- разъяснительную программу, охватывающую, в частности, ознакомление со<< Сводными техническими инструктивными записками>gt;.La Oficina elaborará un programa de prioridades más concreto cuando se evalúen más a fondo las iniciativas y los programas que ya están en marcha sobre el terreno.
Более конкретная повестка дня будет составлена Отделением после проведения дальнейшей оценки уже осуществляемых на месте инициатив и программ.En los últimos años del siglo XX se prevé que la comunidad internacional intensifique la búsqueda de nuevos arbitrios para llevar a delante el desarme y la limitación de armamentos,y de esa forma elaborará un programa de desarme para el próximo siglo.
В последние годы XX века ожидается, что международное сообщество активизирует свой поиск новых путей достижения прогресса в области ограничения вооружений иразоружения, тем самым подготовив повестку дня для разоружения на следующий век.El Grupo Consultivo de Expertos elaborará un programa de trabajo para 2009-20xx, teniendo en cuenta las actividades descritas en el párrafo 9 supra.
КГЭ подготавливает программу работы на 2009- 20ХХ годы с учетом деятельности, изложенной выше в пункте 9.La Oficina, en cooperación con la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, y, de ser posible, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), elaborará un programa para las personas que intervienen en el sistema de justicia en su forma actual.
Управление людских ресурсов, действуя в сотрудничестве с канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и, когда это возможно, с El Centro de Excelencia también elaborará un programa para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a aplicar la Clasificación Internacional.
Центр передового опыта также будет разрабатывать программу содействия странам Латинской Америки и Карибского бассейна в деле внедрения МКПС.Con este fin, la Cumbre examinará los temas de la mundialización y sus consecuencias en los países en desarrollo, los conocimientos y la tecnología, la cooperación Sur-Sur y las relaciones Norte-Sur y,a partir de estas deliberaciones, elaborará un programa de acción de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo para principios del siglo venidero.
С этой целью на Встрече на высшем уровне Si la Asamblea apoya sus propuestas, la Junta elaborará un programa de trabajo que se presentará en el cuarto trimestre de 2012 y se ejecutará a principios de 2013.
Если Ассамблея поддержит ее предложения, Комиссия подготовит программу работы, которая будет представлена осенью 2012 года и начнет осуществляться в 2013 году.Conforme a lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/33, la UNODC realizará un estudio que permitirá identificar, caracterizar y evaluar el impacto de las nuevas tecnologías de la información en el abuso yla explotación de los niños y elaborará un programa de capacitación y asistencia técnica que ayudará a los Estados Miembros a luchar más eficazmente contra esos delitos.
В соответствии с просьбой, высказанной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 33, УНП ООН намерено провести исследование, призванное способствовать выявлению, описанию и оценке влияния новых информационных технологий на совершение надругательств над детьми и их эксплуатацию,а также разработать программу подготовки кадров и оказания технической помощи в целях содействия государствам- членам в повышении эффективности борьбы с соответствующими преступлениями.Tenemos la ferviente esperanza de que la Conferencia elaborará un programa de acción contra el racismo, la xenofobia y otras formas de discriminación.
Мы выражаем решительную надежду на то, что на Конференции будет разработана программа действий по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации.Se elaborará un programa de muestreo cada 50 a 100 kilómetros a lo largo de cerca de 20.000 kilómetros de curvas de nivel, que permitirá obtener un mapa de varios parámetros ambientales, incluidas las tasas de acumulación en los últimos 100 a 200 años.
Она разработает программу сбора образцов через каждые 50- 100 км на протяжении около 20 000 км профильных линий. В результате этого ученые получат карту нескольких экологических параметров, включая скорость аккумуляции за последние 100- 200 лет.El Comité Plenario examinará el tema 11 del programa provisional y,al hacerlo, elaborará un programa de acción en favor de los países en desarrollo sin litoral sobre la base de un proyecto preparado por el Comité Preparatorio.
Комитету полного состава надлежит рассмотреть пункт 11 предварительной повестки дня ив этой связи разработать программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на основе проекта, подготовленного Подготовительным комитетом.Ii Elaborará un programa de seguimiento de las actividades que se han de llevar a cabo en lo que respecta a la cooperación con las organizaciones internacionales, teniendo presentes los resultados de la reunión celebrada en Washington, D.C., el 7 de octubre, convocada por el Comité Interamericano contra el Terrorismo, de la Organización de los Estados Americanos;
Ii разработает программу последующей деятельности с целью определения областей сотрудничества с международными организациями с учетом итогов проведения 7 октября совещания в Вашингтоне, О. К., которое созывается Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств;El Comité Plenario examinará los temas 8, 9 y 10 del programa provisional y,al hacerlo, elaborará un Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20002010 sobre la base de un proyecto preparado por el Comité Preparatorio Intergubernamental.
Комитет полного состава рассмотрит пункты 8,9 и 10 предварительной повестки дня и при этом составит Программу действий для НРС на десятилетний период 2000- 2010 годов на основе проекта, подготовленного Межправительственным подготовительным комитетом.La Misión también elaborará un programa de consolidación de la paz para reforzar la autoridad estatal y sentar las bases de las actividades de consolidación de la paz a nivel provincial en las zonas libres de conflicto.
Миссия также разработает программу укрепления мира для усиления государственной власти и создания основы для миротворческой деятельности на уровне провинций в районах, свободных от конфликта.N Para elaborar un programa sobre seguridad en el espacio ultraterrestre.
Elaborar un programa para mejorar la situación de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables;
Benin acaba de elaborar un Programa de Apoyo a las Iniciativas Culturales Descentralizadas(PSCID).
Además, deberían elaborar un programa de trabajo con temas adicionales para las reuniones futuras.
Им следует также определить программу работы по дополнительным темам для будущих совещаний.Elaborar un programa de trabajo para determinar las lagunas y catalizar la generación de conocimientos;
China también elaboró un programa nacional de desarrollo social correspondiente al período 1996-2010.
Китай также разработал программу социального развития страны на период 1996- 2010 годов.El Pakistán elaboró un programa de capacitación de instructores de enseñanza especial.
Elaborar un programa de acción para el futuro;
Наметить программу действий на будущее;
