РАЗРАБАТЫВАЕТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elabora programas
• desarrolla programas
• formula programas
• establecer programas
• aplica programas
• en la elaboración de programas

Примеры использования Разрабатывает программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает программы и руководства;
Confeccionar los programas y elaborar los manuales;

Правительство разрабатывает программы для удовлетворительного решения этой проблемы.
El Gobierno estaba elaborando programas para resolver satisfactoriamente este problema.

В глобальном плане национальная полиция разрабатывает программы сотрудничества с полицией других государств.
En general la Policía Nacional tiene establecidos programas de cooperación con la policía de otros Estados.

Ливан разрабатывает программы по вопросу о женщинах и девочках и ВИЧ.
El Líbano está formulando programas para hacer frente a la situación de las mujeres, las niñas y el VIH.

В дополнение к этому Национальный судебный совет разрабатывает программы переподготовки магистратов и судей.
Adicionalmente, elabora programas de actualización de conocimientos y superación profesional de magistrados y jueces.

МТЦ разрабатывает программы и учебные курсы по вопросам торговой информации для развивающихся стран.
El CCI prepara programas y capacitación en materia de información comercial para los países en desarrollo.

В этих целях государство в приоритетном порядке разрабатывает программы по защитам интересов детей и подростков.
Para ello el Estado elaborará programas que asignen una categórica prioridad a la defensa del niño y el adolescente.

Она также разрабатывает программы борьбы с беспризорностью среди детей в странах Южной Америки и Азии.
De manera similar, elabora programas en Asia y en Sudamérica para resolver el problema de los niños de la calle.

Она также с одобрением отметила, что Руанда создает учреждения и разрабатывает программы в целях поощрения прав человека.
También lo elogió por haber establecido instituciones y formulado programas para promover los derechos humanos.

ФАО также разрабатывает программы участия демобилизованных военнослужащих в трудоемких сельскохозяйственных работах.
Asimismo, la FAO está elaborando programas para que los soldados desmovilizados tomen parte en actividades agrícolas con uso intensivo de mano de obra.

В настоящее время министерство сельского хозяйства разрабатывает программы по обеспечению женщинам доступа к ресурсам.
En esos momentos, el Ministerio de Agricultura estaba elaborando programas para propiciar el acceso de la mujer a los recursos.

Организация содействует развитию общин, разрабатывает программы и проекты, направленные на развитие, защиту и поощрение участия местного населения.
Fomenta el desarrollo comunitario y diseña programas y proyectos que contribuyen al desarrollo, la protección y la participación de la población local.

Учитывая значительную долю молодых людей в возрасте до 18 лет в составе населения, правительство разрабатывает программы, ориентированные на обеспечение занятости молодежи.
Habida cuenta de la elevada proporción de la población que tiene menos de 18 años, su Gobierno aplica programas de empleo de los jóvenes.

Он призывает рассматривать семью как основную ячейку общества и разрабатывает программы повышения информированности и просвещения в поддержку достижения этой цели.
Promueve a la familia como unidad básica de la sociedad y desarrolla programas de concienciación y educativos para lograr ese objetivo.

ВОЗ разрабатывает программы профессиональной подготовки и просвещения в области санитарии окружающей среды для малых островных развивающихся государств.
La OMS está elaborando programas sobre capacitación y educación en materia de higiene ambiental que beneficiarán a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, в сотрудничестве с государственными или частными институтами разрабатывает программы улучшения положения женщин, внедряет их результаты и участвует в проектах;
Asimismo, en cooperación con instituciones públicas y privadas, desarrolla programas de promoción, realiza actividades y participa en proyectos;

Для решения этой задачи Отдел разрабатывает программы, продукты и услуги для государств- членов, гражданского общества, молодежи и широкой общественности.
Para cumplir este cometido, la División elabora programas, productos y servicios para los Estados Miembros, la sociedad civil, los jóvenes y el público en general.

С учетом статьи 45 Конвенции о правах ребенка ЮНИСЕФ разрабатывает программы технической помощи в целях поддержки осуществления прав человека.
Basándose en el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño, el UNICEF elabora programas de asistencia técnica para apoyar la realización de los derechos humanos.

На практике те, кто разрабатывает программы возмещения ущерба, не отвечают за политику, касающуюся, например, установления истины или институциональной реформы.
En la práctica, los encargados de elaborar programas de reparación no son responsables de las políticas que se ocupan, por ejemplo, de la búsqueda de la verdad o la reforma institucional.

Управление по делам коренных народов министерства внутренних дел разрабатывает программы с целью просвещения коренных женщин и развития у них чувства собственного достоинства.
La Dirección de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior está elaborando programas para educar a la mujer indígena y aumentar su autoestima.

Каждые два- три года государство разрабатывает программы повышения уровня занятости, однако реализовать их не удается по причине отсутствия достаточных стимулов и механизмов обеспечения роста экономики.
Cada dos o tres años, el Estado elabora programas de empleo, pero estos programas son irrealizables, por falta de medidas y mecanismos de fomento del crecimiento económico.

Через КИБС, функции которого были описаны выше, правительство Колумбии разрабатывает программы профилактики и специальной защиты детства и семьи в Колумбии.
El Gobierno de Colombia a través del ICBF, cuyo marco operacional fue descrito anteriormente, desarrolla programas de protección preventiva y especial, dirigidos a la niñez y a la familia colombiana.

Она обменивается информацией, разрабатывает программы и подготавливает проекты в рамках 11 технических комитетов, занимающихся различными вопросами-- от сельского хозяйства до развития навыков женщин.
Intercambia información, formula programas, y prepara proyectos por conducto de 11 comités técnicos, que se ocupan de cuestiones que van desde la agricultura hasta el adelanto de la mujer.

Танзания принимает надлежащие меры по реализации Всемирной стратегии борьбы против малярии, разрабатывает программы действий по предупреждению этого заболевания и борьбе с ним.
Tanzanía está adoptando medidas adecuadas para poner en práctica la Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo formulando programas de acción que apuntan a la prevención y el control de la enfermedad.

Для достижения этой цели ЖЦППК разрабатывает программы и проекты, содействующие составлению четкой повестки дня палестинских женщин, базирующейся на международных нормах в области прав человека.
Para cumplir este objetivo, el Centro elabora programas y proyectos tendentes a materializar una agenda clara para la mujer palestina cuyo mandato se inspire en las normas internacionales de derechos humanos.

ВМО разрабатывает программы смягчения последствий стихийных бедствий, например Всемирную программу метеослежения, Всемирную систему метеорологических наблюдений и Программу по тропическим циклонам.
La Organización elabora programas de mitigación de los efectos de los desastres, tales como el Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, el Sistema Mundial de Observación Meteorológica y el Programa sobre Ciclones Tropicales.

Всемирная организация интеллектуальной собственности разрабатывает программы для африканских университетов и учреждений, занимающихся научными исследованиями и разработками, с целью содействия повышению технологического уровня их экономики.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual elabora programas para las universidades de África y las instituciones de investigación y desarrollo con objeto de introducir mejoras tecnológicas en sus economías.

Европейская комиссия сейчас разрабатывает программы для поощрения добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц, и СЕС поддерживают такие инициативы в рамках своих гражданских и военных операций.
La Comisión Europea está en vías de establecer programas para alentar el retorno voluntario de los desplazados internos y la EUFOR apoya tales iniciativas mediante sus operaciones civiles y militares.

Экономическое сообщество западноафриканских государств весьма активно разрабатывает программы, предусматривающие порядок действий в кризисных ситуациях и повышение эффективности мер по обеспечению готовности к ним на основе регионального сотрудничества.
La Comunidad Económica de Estados de África Occidental ha sido muy activa en la elaboración de programas para responder a las crisis y promover la preparación mediante la cooperación regional.