TO ELABORATE A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разработать программу

Примеры использования To elaborate a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

In November 2017, President Berdymukhamedov ordered relevant authorities to elaborate a programme for internet development in the country.
В ноябре 2017 года президент Бердымухамедов приказал соответствующим органам разработать стратегию развития Интернета в стране.

To elaborate a programme to initiate the update of the EMEP/EEA Guidebook with further and more adequate guidance on POPs, in particular for residential combustion;
Разработать программу для начала обновления Руководства ЕМЕП/ ЕАОС в целях представления дальнейших и более адекватных руководящих указаний в отношении СОЗ, в частности при сжигании в бытовом секторе;

Update on preparatory work by UNECE and OSZhD to elaborate a"Programme of Action to facilitate railway border crossing.
Сообщение о проведенной ЕЭК ООН и ОСЖД подготовительной работе по разработке<< Программы действий по облегчению пересечения границ железнодорожным транспортом.

To elaborate a programme to initiate the update of the EMEP/EEA Guidebook with further and more adequate guidance on POPs, in particular for residential combustion;
Разработать программу для начала обновления Справочного руководства ЕМЕП/ ЕАОС путем включения в него дополнительных и более адекватных руководящих указаний по СОЗ, в частности по сжиганию в жилищном секторе;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека;

To elaborate a programme of military cooperation and an inventory of logistic, financial and human resource requirements in order to ensure their coordination in the common interest; and.
Разработать программу военного сотрудничества и провести оценку материально-технических, финансовых и людских потребностей с целью обеспечения координации в этой области в общих интересах;

There is a need to evaluate the transit systems of the newly independent land-locked States in Central Asia and Transcaucasia and to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit environment.
Существует необходимость оценить состояние систем транзита в новых независимых государствах Средней Азии и Закавказья, не имеющих выхода к морю, и разработать программу повышения эффективности существующих систем транзитных перевозок.

The work undertaken by UNCTAD to elaborate a programme aimed at improving the efficiency of transit transport in the Central Asian States could contribute towards promoting the integration of those countries into the world economy.
Работа ЮНКТАД, посвященная разработке программы повышения эффективности транзита в государствах Центральной Азии, будет способствовать интеграции этих стран в мировую экономику.

In its resolution 2003/81, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the Government of Chad, to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights.
В своей резолюции 2003/ 81 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.

In its resolution 49/102, the General Assembly requested UNCTAD to elaborate a programme for improving the efficiency of transit transport operations in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and their transit neighbours.
В своей резолюции 49/ 102 Генеральная Ассамблея просила ЮНКТАД разработать программу повышения эффективности транзитных перевозок в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане и соседних странах транзита.

The project also looks to set up a motor vehicle emission laboratory and to implement test procedures meeting current and future requirements established in EEC directives, and to elaborate a programme to adapt the motor vehicle fleet to EU emission requirements.
Этим проектом предусматривается также создание лаборатории по исследованию выбросов из автотранспортных средств, проведение испытаний с учетом текущих и будущих требований, содержащихся в директивах ЕЭС, и разработка программы преобразования парка автотранспортных средств в соответствии с предписаниями ЕС, касающимися выбросов.

The negotiations we are seeking would be designed to elaborate a programme, to identify the measures which constitute a part of the programme, their inter se priorities and the phases and time-frames within which these measures would be achieved.
Мы добиваемся таких переговоров, которые были бы рассчитаны на выработку программы, на идентификацию мер, входящих в состав этой программы, их взаимной приоритетности, а также этапов и сроков реализации этих мер.

The Chair of the Working Group sent a letter to the President of the General Assembly, John W. Ashe, on 12 June 2014 regarding ongoing consultations with States members of the General Assembly and other stakeholders, to elaborate a programme for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Июня 2014 года Председатель Рабочей группы направил Председателю Генеральной Ассамблеи Джону У. Эшу письмо по поводу консультаций с государствами-- членами Генеральной Ассамблеи и другими заинтересованными сторонами, которые проводятся с целью разработать программу Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

The intent has been to elaborate a programme which would place measures of disarmament into a carefully considered plan, setting out objectives, priorities, and time frames, with a view to the achievement of disarmament on a progressive basis.
Намерение состоит в том, чтобы разработать программу, которая ставила бы меры по разоружению в рамки тщательно продуманного плана с установлением целей, приоритетов и хронологических рамок с целью достижения разоружения на поступательной основе.

The results of this seminar along with those of the previous one will allow us, during these 5 days, to elaborate a programme of action which Mrs. Warzazi, the Special Rapporteur of the Sub-Commission, will have to submit to that organ next month.
Результаты настоящего семинара наряду с результатами предыдущего позволят нам в течение этих пяти дней разработать программу действий, которую г-жа Варзази, Специальный докладчик Подкомиссии, должна будет представить ей в следующем месяце.

It was also proposed to elaborate a programme of activities, aimed at facilitation of border crossing by railway transport, which is to be adopted at the International Conference and which will be the basis for national programmes..
Было также предложено разработать целевую программу действий, направленную на облегчение пересечения границ железнодорожным транспортом, которая должна быть принята на Международной конференции, и на основе которой в последующем будут разработаны национальные программы..

The Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8 and 9 and in doing so to elaborate a programme of action for the decade 2011-2020 on the basis of the draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee A/CONF.219/4.
Конференция учредила Комитет полного состава для рассмотрения пунктов 8 и 9 повестки дня и разработки при этом Программы действий на десятилетие 2011- 2020 годов на основе проекта, подготовленного Межправительственным подготовительным комитетом A/ CONF.

An indigenous participant from the Russian Federation stated that it was time to assess the results of the Decade and informed the Working Group that the representative of the Russian Federation in the Permanent Forum on Indigenous Issues had proposed during the Forum's last session to host an international conference on the rights of indigenous peoples in order to evaluate the Decade and to elaborate a programme of action for a second Decade.
Один представитель коренного народа из Российской Федерации отметил, что наступило время оценить результаты Десятилетия, и проинформировал Рабочую группу о предложении представителя Российской Федерации на Постоянном форуме по вопросам коренных народов, которое было сделано на последней сессии Форума и касалось организации международной конференции на тему прав коренных народов в целях оценки итогов Десятилетия и разработки программы действий на второе Десятилетие.

It also welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Adviser for Haiti, and requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional process and support humanitarian and economic assistance.
Он также приветствовал назначение Генеральным секретарем Специального советника по Гаити и просил Генерального секретаря разработать для Организации Объединенных Наций программу действий по содействию конституционному процессу и поддержке оказания гуманитарной и экономической помощи.

It was particularly important to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit system, including better coordination between railway and road transport in the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
Особенно важно разработать программу в целях повышения эффективности нынешних условий транзита, включая лучшую координацию между железнодорожным и автомобильным транспортом, в новых независимых и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.

At its 2nd plenary meeting, the Conference established a Committee of the Whole to consider agenda items 8, 9 and 10 and in so doing to elaborate a Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 on the basis of a draft prepared by the Intergovernmental Preparatory Committee A/CONF.191/6.
На своем 2- м пленарном заседании Конференция учредила Комитет полного состава для рассмотрения пунктов 8, 9 и 10 повестки дня и разработки в ходе их рассмотрения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов на основе проекта, подготовленного Межправительственным подготовительным комитетом A/ CONF. 191/ 6.

Requests the Executive Director to elaborate a programme for water and sanitation in human settlements in interested countries with economies in transition, in line with those in other regions, subject to the availability of resources, including those of the Water and Sanitation Trust Fund;
Просит Директора- исполнителя разработать программу по вопросам водоснабжения и санитарии в населенных пунктах в заинтересованных странах с переходной экономикой по аналогии с программами, осуществляемыми в других регионах, при условии наличия ресурсов, в том числе из Целевого фонда водоснабжения и санитарии;

Acting as a facilitator in support of national efforts to consolidate and maintain peace and stability, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS) has been instrumental in helping the Government to elaborate a programme for the voluntary collection of arms and explosives held illegally by civilians.
Выступая в качестве посредника в рамках поддержки национальных усилий по упрочению и поддержанию мира и стабильности, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) играет ключевую роль в содействии правительству в разработке программы добровольной сдачи оружия и взрывчатых веществ, которыми незаконно владеют гражданские лица.

We believe that the intent of this agenda item is to elaborate a programme which would place specific measures relating to disarmament into a carefully considered plan, setting out objectives, priorities and time frames, with a view to disarmament being achieved on a progressive basis.
Мы полагаем, что предназначение этого пункта повестки дня состоит в том, чтобы разработать программу, которая укладывала бы конкретные меры, имеющие отношение к разоружению, в тщательно продуманный план с изложением целей, приоритетов и хронологических рамок в ракурсе поступательного достижения разоружения.

The High Commissioner responded favourably, in the light of the willingness of the Government of Chad to improve its legislative and judicial system, and of Commission on Human Rights resolution 2003/81 of 25 April 2003, in which the High Commissioner was requested to elaborate a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights, in consultation with the Government.
Управление Верховного комиссара положительно отозвалось на эту просьбу с учетом готовности правительства Чада усовершенствовать свою законодательную и судебную систему, а также с учетом резолюции 2003/ 81 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, в которой Комиссия просила Верховного комиссара в консультации с правительством разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.

In its resolution 1529(2004) the Security Council requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional political process and support humanitarian and economic assistance and promote the protection of human rights and the development of the rule of law.
В своей резолюции 1529( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря разработать для Организации Объединенных Наций программу действий по содействию конституционному политическому процессу и поддержке оказания гуманитарной и экономической помощи, а также поощрению защиты прав человека и формированию законности.

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development in cooperation with the United Nations Development Programme to evaluate the transit system of the land-locked countries and the transit developing countries concerned and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций произвести оценку системы транзита в соответствующих странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и разработать программу улучшения их механизмов транзита и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Welcomes the Secretary-General's February 27 appointment of a Special Adviser for Haiti, and requests the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional political process and support humanitarian and economic assistance and promote the protection of human rights and the development of the rule of law;
Приветствует назначение Генеральным секретарем 27 февраля Специального советника по Гаити и просит Генерального секретаря разработать для Организации Объединенных Наций программу действий по содействию конституционному политическому процессу и поддержке оказания гуманитарной и экономической помощи, а также поощрению защиты прав человека и формированию законности;

In its resolution 48/170 of 21 December 1993, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), to evaluate the transit system of the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours and to elaborate a programme for improving their transit facilities, and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
В своей резолюции 48/ 170 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) произвести оценку системы транзита в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита и разработать программу модернизации объектов их транзитной инфраструктуры и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

Therefore the Economic and Social Council should call for the implementation of the resolution of African Ministers of Trade, adopted at Tunis in 1994, appealing to international organizations to elaborate a programme of technical assistance to facilitate Africa's implementation of the outcome of the Uruguay Round, as well as the implementation of the decisions made at the Ministerial Conference at Marrakesh in April 1994, concerning net food importing countries and least developed countries.
Поэтому Экономический и Социальный Совет должен призвать к осуществлению резолюции, которая была принята министрами торговли африканских стран в Тунисе в 1994 году и в которой международным организациям предлагается разработать программу технической помощи по оказанию содействия африканским странам в реализации результатов Уругвайского раунда, а также к осуществлению решений, принятых на конференции министров в Марракеше в апреле 1994 года в отношении стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, и наименее развитых стран.