Examples of using Elaborar un programa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elaborar un programa de protección de los periodistas.
El Secretario General debe elaborar un programa de desarrollo.
The Secretary-General should draw up an agenda for development.Elaborar un programa para consolidar la seguridad y la estabilidad política;
Drafting a programme to consolidate security and political stability; reforming institutional infrastructure;Asimismo, se pretende diseñar y elaborar un programa de intervención dirigido a dichos alumnos.
It also seeks to design and develop a program of action aimed at such students.Elaborar un programa para mejorar la situación de los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables;
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
necesidad de elaborarelaborar estrategias
elaborar directrices
posibilidad de elaborarproductos elaboradosgobierno ha elaboradoelaborar un proyecto
elaborar programas
elaborar una estrategia
informe elaborado
More
Contribuir a la labor de la Conferencia de Desarme y al reto de elaborar un programa de trabajo.
To contribute to the Work of the Conference on Disarmament and to the challenge of producing a programme of work.Elaborar un programa sobre la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y otros desechos en zonas urbanas.
Develop a programme on environmentally sound management of hazardous and other wastes in urban areas.El Gobierno ya ha cumplido la principal obligación que éste impone,que es la de elaborar un programa de acción.
The Government has already complied with the main obligation it imposes,which is to draw up a programme of action.Por consiguiente, he tratado de elaborar un programa y calendario de trabajo sobre la base de las siguientes propuestas.
Consequently, I have tried to devise a programme of work and time-table based on the following proposals.Pide al Secretario General que tenga presente la pertinencia del informe de la Comisión del Sur al elaborar un programa para el desarrollo.
Requests the Secretary-General to bear in mind the relevance of the report of the South Commission in elaborating an agenda for development.Elaborar un programa de trabajo, basado en la estructura de los elementos que figuran en el informe de Madrid(UNEP/CBD/COP/4/10/Add.1);
Develop a programme of work, based on the structure of the elements in the Madrid report(UNEP/CBD/COP/4/10/Add.1);Desde el punto de vista de la prevención yla comunicación social: elaborar un programa de educación para la población en general sobre el fenómeno de la violencia.
With respect to prevention andsocial communication: Developing a programme for educating the general public regarding violence.Elaborar un programa que se sustente en las capacidades de la Sociedad Nacional receptora antes del desastre puede producir mejores resultados.
Developing a programme that builds on existing Host National Society capacities prior to the disaster may yield better results.Así pues, la Conferencia tiene el mandato oportuno para elaborar un programa de desarme nuclear y definir medidas concretas para su aplicación.
The Conference therefore has the relevant mandate for elaborating a programme of nuclear disarmament and determining concrete steps for its implementation.Elaborar un programa de salvaguardia y promoción de este patrimonio, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 y el artículo 18 de la Convención;
Prepare a programme to safeguard and develop that heritage in accordance with article 2, paragraph 3, and article 18 of the Convention;La oficina exterior del PNUD ya ha realizado actividades de apoyo a los servicios técnicos a nivel de los programas con miras a elaborar un programa para ese sector particular.
The UNDP field office has already implemented Recomienda además elaborar un programa global de nutrición, que tenga en cuenta las necesidades especiales de los niños.
It also recommends that a comprehensive nutritional programme be developed, taking into particular account the special needs of children.De conformidad con las disposiciones aplicables,cada contratista debe elaborar un programa para la capacitación de personal de la Autoridad y de los Estados en desarrollo.
In accordance with the applicable regulations,each contractor is required to draw up a programme for the training of personnel of the Authority and developing States.Elaborar un programa de actividades y proyectos de cooperación técnica para los países de la subregión, en consulta con todas las partes interesadas;
Develop a programme of activities and technical cooperation projects for the countries of the subregion, in consultation with all interested parties;El período de sesiones permitió a ambas partes elaborar un programa de cooperación económica, científica y técnica a fin de dar más visibilidad a esas relaciones.
That session allowed the two parties to draw up a programme of economic, scientific and technical cooperation intended Elaborar un programa que se ejecute por etapas, empezando por el desarme nuclear, como objetivo prioritario, antes de pasar a las etapas siguientes;
Elaboration of a programme to be implemented in stages beginning with nuclear disarmament, as El Fiscal, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos,podría elaborar un programa que se financie con los recursos del Fondo Fiduciario, que se han empleado en forma mínima hasta ahora CS96/191/026.
The Prosecutor, in consultation with the Office of Legal Affairs,may develop a programme that can utilize the seriously underutilized Trust Fund. CS96/191/26.Elaborar un programa de cooperación y colaboración entre las entidades de pensiones de los dos Estados, incluida la prestación de asistencia técnica recíproca; y.
Develop a programme for cooperation and collaboration between the Pensions Entities of the two States, including provision of technical assistance to each other; and.El Centro de Derechos Humanos debe elaborar un programa para divulgar información sobre la promoción y aplicación del derecho al desarrollo.
The Centre for Human Rights must produce a programme to disseminate information on the promotion and implementation of the right to development.Elaborar un programa sobre las nuevas medidas que podrían adoptarse para proseguir la labor ya realizada sobre las tecnologías para la adaptación en el marco del programa de trabajo de Nairobi;
To develop a programme of further actions that could be undertaken Se deberán determinar las necesidades de capacitación y elaborar un programa oficial de capacitación específicamente sobre adquisiciones en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Training needs should be identified and a formal procurement-specific training programme developed in cooperation with the Office of Human Resources Management.El Consejo de Seguridad debía elaborar un programa destinado a garantizar el retorno libre y seguro con garantía internacional de los refugiados y personas desplazadas;
The Security Council should draw up a programme for the free and safe return of refugees and displaced persons under international guarantees.El Consejo de Seguridad debería elaborar un programa de sanciones predeterminadas en caso de que un Estado incumpliera las resoluciones del Consejo relativas a la lucha contra el terrorismo. 156.
The Security Council should devise a schedule of predetermined sanctions for State non-compliance with the Council's counter-terrorism resolutions. 156.Se deberán determinar las necesidades de capacitación y elaborar un programa oficial de capacitación específicamente sobre adquisiciones en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(AM97/71/4/05);
Training needs should be identified and a formal procurement-specific training programme developed in cooperation with the Office of Human Resources Management(AM97/71/4/05);Esa reunión permitió a las dos partes elaborar un programa de cooperación económica, científica y técnica para el período 2008-2010 con objeto de dar mayor visibilidad a esas relaciones.
That session allowed both parties to devise a programme of economic, scientific and technical cooperation for 2008-2010, with 
