What is the translation of " PREPARAR UN PROGRAMA " in English?

• preparing a programme
• to prepare a program
• develop a programme
• prepare a program
• preparing an agenda
• to draw up a programme

Examples of using Preparar un programa in Spanish and their translations into English

Me ofreció preparar un programa juntos.
He offered me to set a program together.

Preparar un programa de actividades adecuadas y asegurar la disponibilidad de espacio suficiente para albergar a las personas en los centros de atención social.
Devise a programme of adequate activities and ensure sufficient accommodation space for persons in social care centres;

¿Quién puede ayudarme a preparar un programa para ThreadMilling?
Who can help me prepare a program for ThreadMilling?

Preparar un programa para informar al público del cargo, el papel y las atribuciones del defensor del pueblo de la República de Croacia en el marco de la administración del Estado.
English Page(e) Preparing a programme to inform the public of the position, role and functions of the Ombudsman of the Republic of Croatia within the State administration.

La propuesta inicial era preparar un programa para la HP Prime(que sigue en pie).
The initial proposition was to prepare a program for HP Prime.

El Gobierno debería aplicar las lecciones aprendidas del programa internacional de cooperación económica(y otros proyectos similares) al preparar un programa para fortalecer la industria y el comercio de exportación.
The Government should use the lessons learned from the International Economic Cooperation Programme(and other similar projects) in preparing a programme to strengthen industry and export trade.

Se pretende preparar un programa utilizando el paradigma de la orientación a objetos.
It aims to prepare a program by using the paradigm of object oriented programming.

Los artículos exactos que necesita y preparar un programa para su presupuesto.
The exact items you need and prepare a program to fit your budget.

Trata ahora de preparar un programa de distribución de todos los alimentos en el mundo.
Try to prepare a program to distribute all the food in the world now.

Los comités seguían el modelo de los gobiernos en exilio, y su tarea consistía en brindar apoyo moral y material a los judíos de los países respectivos, y preparar un programa de demandas judías para la posguerra.
The committees were modeled on the governments-in-exile, and their task was to provide moral and material support for Jews in the respective countries, and to prepare a program of Jewish postwar demands.

Según el Irán, la finalidad del proyecto es preparar un programa de medidas para proteger y preservar de la contaminación futura a los objetos culturales históricos.
According to Iran, the purpose of the project is to prepare a blueprint for measures to protect and preserve historic cultural objects from future pollution.

Además de los proyectos en curso, se había previsto organizar en noviembre de 2008 una misión de formulación regional en Benin, Ghana, Malí, Níger y el Senegal, para preparar un programa en relación con determinadas cadenas de valor en esos países.
In addition to ongoing projects, a regional formulation mission to Benin, Ghana, Mali, Niger and Senegal was scheduled for November 2008 to prepare a programme for selected value chains in these countries.

Decide preparar un programa de acción, que podría incluir una Declaración de Principios, como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995;
Decides to work out a programme of action, which might include a statement of principles, as a follow-up to the United Nations Year for Tolerance(1995);

Expresó su satisfacción ante el hecho de que el Presidente y la Mesa hubieran conseguido preparar un programa de temas para la Conferencia de Examen que la mayoría de las delegaciones consideraban aceptable.
She expressed satisfaction that the Chairman and the Bureau had been able to draw up a programme of topics for the Review Conference that was acceptable to the majority of delegations.

Sería conveniente mencionar que debido a las dificultades para conseguir la autorización del Gobierno chino para visitar determinados centros de detención y determinadas provincias no fue posible preparar un programa de visitas con antelación.
It would be in order to mention that on account of the difficulty in getting clearances from the Chinese Government to visit specific centres of detention and particular provinces, it was not possible to prepare an agenda for the visit in advance.

Se expresó la opinión de que el Comité Especial debía preparar un programa de su labor futura y prever la ampliación a tres semanas de su período de sesiones a fin de preparar un documento apropiado.
The view was expressed that the Special Committee should prepare a programme for its future work and envisage extending the length of its session up to three weeks for the preparation of an appropriate document.

En Indonesia, el UNIFEM, en estrecha colaboración con el PNUD, prestó asistencia preparatoria a la Oficina del Ministro de Estado sobre la Función de la Mujer para preparar un programa destinado a integrar los intereses de la mujer a la planificación nacional del desarrollo.
In Indonesia, UNIFEM, in close partnership with UNDP, provided preparatory assistance to the Office of the Minister of State on the Role of Women to prepare a programme for the integration of gender in national development planning.

Sería también muy importante preparar un programa para recapacitar a personas en los nuevos principios de contabilidad basados en las prácticas de la economía de mercado, teniendo en cuenta las condiciones que existían en la Federación de Rusia en el momento actual.
It would also be very important to develop a programme to retrain persons in the new principles of accounting based on market economy practices, taking into consideration the conditions that existed in the Russian Federation at the present time.

El UNIFEM debería examinar su programa de trabajo a la luz de la Plataforma de Acción y, sobre esa base, preparar un programa para aplicar los aspectos de la Plataforma de Acción comprendidos en su mandato.
UNIFEM should review its work programme in the light of the Platform for Action and, on that basis, develop a programme for implementing those aspects of the Platform for Action that fall within its mandate.

Sr. McKinnon(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Mi Gobierno quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General la diligencia con que ha cumplido el mandato de la Asamblea General de preparar un programa de desarrollo.
Mr. McKinnon(New Zealand): My Government would like to take this opportunity to express its thanks to the Secretary-General for the diligence with which he has pursued the General Assembly's mandate to prepare an Agenda for Development.

El Gobierno ha encomendado a la Agencia de Indemnización y Apoyo a las Víctimas de la Delincuencia la tarea de preparar un programa de formación para el personal de la policía, la Fiscalía General y los tribunales suecos.
The Crime Victim Compensation and Support Authority has been given the task by the Government of arranging a programme of training targeted on personnel at the Police, the Prosecution Authority, and the Swedish courts.

Se establecerá un grupo de trabajo integrado por Mozambique, Sudáfrica, Swazilandia(Presidencia), Zambia, Zimbabwe, la Secretaría y la SARPCCO con el mandato de formular las políticas de la SADC sobre armas pequeñas y preparar un programa para su aplicación en el plano regional.
A working group consisting of Mozambique, South Africa, Swaziland(Chair), Zambia, Zimbabwe, the Secretariat and SARPCCO should be appointed to work out the SADC policy on small arms and develop a programme for implementation at the regional level.

A ese respecto encomiendan al Consejo Económico y Social la responsabilidad de preparar un programa de ejecución que contenga medidas prácticas y un calendario para el establecimiento de la unión aduanera.
In that connection, they entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a programme of implementation containing practical steps and a timetable for the establishment of the customs union.

En el mismo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que organizara una reunión preparatoria del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología para que pudiera preparar un programa de trabajo que consideraría luego el OSACT en su 16º período de sesiones.
At the same session, the SBSTA requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the Expert Group to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.

En la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, consideraría conveniente preparar un programa de acción dedicado al centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y a la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
In the operative part, the General Assembly, inter alia, would consider it desirable to draft a programme of action dedicated to the centennial of the first International Peace Conference and to the closing of the United Nations Decade of International Law.

El proyecto se está llevando a cabo y tiene por objeto fortalecer el aprovechamiento de los recursos hídricos, apoyar la transición de los servicios de abastecimiento de agua a la administración del sector privado y preparar un programa de inversiones en sistemas de defensa contra las inundaciones e infraestructura de avenamiento.
Project is under Implementation and is designed to strengthen water resources management, support the transition of water-supply services to private-sector management, and prepare a programme of investment in flood control and drainage infrastructure.

El Comité Científico convino en que el Presidente y los coordinadores de los grupos de trabajo se encargarían de preparar un programa para la implementación de las tareas de alta prioridad identificadas por el Comité Científico y sus grupos de trabajo.
The Scientific Committee agreed that the Chairman and conveners of the working groups would prepare a schedule for the implementation of high priority tasks identified by the Scientific Committee and its working groups.

Noruega respalda plenamente la labor que se realiza en el Consejo de Europa a los efectos de preparar un programa de acción contra el terrorismo y participa activamente en el grupo multidisciplinario que se ocupa de la revisión del Convenio de 1977.
Norway is fully committed to the work being done in the Council of Europe on preparing a programme of action against terrorism, and takes an active part in the multidisciplinary group that deals with the revision of the 1977 Convention.

A propuesta de su Presidente, el Comité Especial estableció el 30 de junio de 2000 un Grupo de Trabajo encargado de preparar un programa y formular recomendaciones con miras a la celebración de la reunión conjunta del Consejo y el Comité Especial.
On the proposal of the Chairman, on 30 June 2000 the Special Committee established a Working Group entrusted with a task of preparation of an agenda and recommendations for the organization of the joint meeting of the Council and the Special Committee.

Con miras a la celebración del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público, la Secretaría ha comenzado a preparar un programa en función del tiempo disponible, con objeto de que estén representadas equitativamente las diferentes regiones y ordenamientos jurídicos del mundo.
For the upcoming United Nations Congress on Public International Law, the Secretariat had undertaken to prepare a programme appropriate to the time available, in order to provide equitable representation for the various regions and legal systems of the world.