What is the translation of " ELABORAR PROGRAMAS " in English?

• develop programmes
• design programmes
• develop programs
• programme development
• to elaborate programmes
• devising programmes
• preparing programmes
• formulate programmes
• developing programmes
• designing programmes
• programmes developed

Examples of using Elaborar programas in Spanish and their translations into English

Elaborar programas para promover el desarrollo de las familias y los niños;
Develop programs to promote family and child development.

Diseñar y sintetizar estrategias para elaborar programas en los Estados Miembros;
Design and synthesize strategies for programme development in member States;

Elaborar programas que fomenten la prevención del maltrato y el abandono de niños;
To devise programmes which foster the prevention of child abuse and neglect;

Reuniones como éstas permitirán elaborar programas en los que pueda participar Croacia.
Such conferences could lead to the formulation of programmes in which Croatia could participate.

Elaborar programas destinados a reforzar la participación de la mujer en el desarrollo.
To elaborate programmes to strengthen women's participation in development;

Se examinaron esferas programáticas y criterios clave para elaborar programas para el marco.
The discussion centred on key programme areas and criteria for building programmes for a framework.

Elaborar programas más interesantes, pertinentes y complementarios en consulta con los Miembros;
More interesting, relevant and complementary agendas developed in consultation with Members;

En teoría, los programadores dejarán de invertir tiempo y conocimientos en elaborar programas que podrían utilizar gratuitamente.
In theory, programmers would cease to invest time and expertise in developing programs that they could otherwise use as free riders.

Elaborar programas, proyectos, estrategias y políticas especiales, relativas al trabajo de los niños;
Development of programmes, projects, strategies and policies designed to deal with child labour;

El subprograma contribuye a fortalecer la capacidad de los Estados miembros para formular políticas y elaborar programas eficaces.
The subprogramme contributes to strengthening the capacity of member States for effective policy formulation and programme development.

Elaborar programas de enseñanza no institucionalizada y de enseñanza y formación alternativos para los niños fuera del ámbito de la escuela.
Prepare programmes for informal teaching and alternative teaching and training for children outside school.

Por consiguiente, es fundamental garantizar el ejercicio de los derechos socioeconómicos y elaborar programas de acción centrados en las personas necesitadas.
Implementing socio-economic rights and devising programmes of action with a focus on the people in need were thus crucial.

Elaborar programas para crear centros de recogida de productos de mercurio de fácil acceso para los consumidores y los centros médicos.
Develop programs to create easily accessible mercury product collection centers for consumers and medical centers.

En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.
Moreover, the United Nations should formulate programmes and viable procedures for the preservation and protection of natural resources.

Elaborar programas, libros de texto y material didáctico libres de estereotipos de los sexos para todos los niveles de enseñanza, incluida la formación de personal docente;
Develop curricula, textbooks and teaching aids free of sex-stereotypes for all levels of education, including teacher training;

Esos datos se utilizan para poder examinar las tendencias y elaborar programas para enfrentarse a los problemas de salud particulares de las diferentes comunidades.
These data are used to focus on trends and design programmes to address the particular health concerns of different communities.

La escasa disponibilidad de datos desglosados por sexo sigue constituyendo una limitación importante para promover la protección del niño y elaborar programas al respecto.
The poor availability of sex-disaggregated data continues to be a significant constraint for child protection advocacy and programme development.

OBJETIVO D.6: Elaborar programas para aumentar la participación equitativa del varón en la vida familiar y en la crianza y el cuidado de los hijos.
GOAL D.6: Develop programs to increase men's equitable participation in family life and in the rearing and care of children.

Aumento de la capacidad de los Estados miembros de formular políticas y elaborar programas para aprovechar de manera eficaz los recursos mineros, energéticos e hídricos.
Enhanced capacity in member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral, energy and water resources.

Además, presta asistencia técnica para mejorar la capacidad de las instituciones públicas de realizar estudios de vulnerabilidad y elaborar programas de seguridad alimentaria.
It also provides technical assistance to upgrade the expertise of public institutions in vulnerability analysis and food security programme development.

Subrayó la importancia de elaborar programas y proyectos que tuvieran objetivos claros y pensando desde un principio en su evaluación posterior.
He underscored the importance of designing programmes and projects with clear objectives and subsequent evaluation in mind from the outset.

Realice misiones de asistencia técnica a los Estados miembros de la CEEAC para elaborar programas de aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
To conduct technical cooperation missions in ECCAS member States to produce programmes for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;

Elaborar programas que contribuyan a desarrollar la capacidad de la mujer a fin de que pueda participar plenamente en la adopción y aplicación de políticas ambientales.
Design programmes that would contribute to developing the capabilities of women to enable them to participate fully in environmental policy-making and implementation.

Después de un desastre, se requiere mucho tiempo para estudiar los efectos, elaborar programas y proyectos, negociar y conseguir recursos financieros e iniciar las actividades de reconstrucción.
After a disaster, extensive time is required to conduct impact studies, design programmes and projects, negotiate and secure reconstruction financing and initiate reconstruction activities.

Elaborar programas que fomenten la permanencia de las niñas en el sistema educativo y eviten el abandono escolar prematuro, y aplicar las mismas medidas para los niños con discapacidad(Costa Rica);
Develop programs allowing girls to stay in the educational system and avoid early drop-outs and the same should be provided for children with disabilities(Costa Rica);

Así, cabe la posibilidad de que no sea rentable en esta fase elaborar programas que faciliten el nivel de comunicación necesario para sustentar una plataforma de compra electrónica en todo el sistema.
Hence, it may not be cost-effective at this stage to develop programmes to facilitate the level of system communication required to support a system-wide e-procurement platform.

Al examinar o elaborar programas para mejorar la eficacia de la organización mediante el multilingüismo, las organizaciones, cuando fuera apropiado y conveniente, deberían tener en cuenta las directrices de la CAPI.
When reviewing or developing programmes to improve the organizational effectiveness through multilingualism, the organizations should, where appropriate and advisable, consider the ICSC guidelines.

Toma nota de los esfuerzos que el Fondo está haciendo para elaborar programas de asistencia a los países en desarrollo en actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el Protocolo de Cartagena;
Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol;

Analizar y elaborar programas y proyectos operacionales encaminados a fortalecer las capacidades nacionales, subregionales y regionales en materia de transporte y comunicaciones, la elaboración de políticas y la coordinación;
Reviewing and developing programmes and operational projects aimed at strengthening national, subregional and regional capabilities in transport and communications, policy development and coordination;

Recientemente, se ha tomado la decisión de elaborar programas destinados a promover la participación de migrantes que residen permanentemente en países industrializados.
Recently, a decision has been taken to develop programmes aimed at encouraging the involvement of migrants residing permanently in industrialized countries.