Examples of using Designing programmes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Revising procedures and designing programmes requires careful deliberation.
Designing programmes of assistance to refugees characterized by a development orientation;
La formulación de programas A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
Designing programmes as demand-driven processes which recognize that local priorities and constraints change.
Allocating staff capable of analysing andinterpreting the results, and of designing programmes and activities with the people concerned;
Asignación de personal capaz de analizar einterpretar los resultados y de diseñar programas y actividades con las personas oportunas.
People also translate
In designing programmes, the Government recognized the need for the broadest possible coverage, with special attention to children.
Al diseñar programas, el Gobierno ha reconocido la necesidad de darles la cobertura más amplia posible, con especial atención al niño.He asked whether the State party had taken those developments into consideration when designing programmes targeting the San communities.
Pregunta si He underscored the importance of designing programmes and projects with clear objectives and subsequent evaluation in mind from the outset.
Subrayó la importancia de elaborar programas y proyectos que tuvieran objetivos claros y pensando desde un principio en su evaluación posterior.That database should become a fundamental resource for all UN-Habitat programmes in designing programmes and projects.
Esa base Firstly, it must give guidance to the Secretariat by designing programmes that accurately reflected the intentions of the legislative bodies.
En primer lugar, debe ayudar a la Secretaría a concebir programas que reflejen las intenciones de los órganos legislativos sin traicionarlas.She recognises the urgent need to create platforms for inclusion of all vulnerable groups when designing programmes and policies.
Ella reconoce la necesidad urgente In this context, it is currently engaged in the urgent task of designing programmes and activities that would lead to the reintegration of the demobilized.
En ese contexto, en la actualidad se ocupa de la apremiante tarea de diseñar programas y actividades para reintegrar a los desmovilizados.Designing programmes to support the activities carried out by rural women, including food production, employment in agro-industry and product marketing.
Diseñar programas para apoyar las actividades que realizan las mujeres en el ámbito rural, entre otras la producción de alimentos, el empleo en la agroindustria y la comercialización de productos.The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices.
Número de directores de One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics.
Otro enorme problema para establecer prioridades y diseñar programas para reducir la pobreza entre la población romaní es incluirlos en las estadísticas oficiales.The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices.
Número de gestores de To continue to make that distinction when designing programmes, activities and budget was to ignore the realities encountered by UNHCR staff at the operational level.
Seguir haciendo esa distinción al elaborar los programas, Research by UNCTAD on investment in the tourism sector was considered important for designing programmes for tourism in developing countries.
La investigación Designing programmes for employment, empowerment, attracting social participation, teaching professional skills and life skills, especially to women in the lower three deciles of income(paragraph D article 59);
Diseño de programas The overall strategy should be to cooperate in designing programmes to assist countries in creating an enabling environment for economic growth.
La estrategia general debería ser la cooperación en la elaboración de programas destinados a ayudar a los países a lograr un ambiente propicio para el crecimiento económico.The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender sensitive when designing programmes, projects and activities.
En The overall strategy will be to cooperate in designing programmes to assist countries in creating an enabling environment for economic growth, to be achieved through a framework of policies and action that integrates economic and social factors as well as good governance.
La estrategia general consistirá en cooperar en la formulación de programas para ayudar a los países a crear un entorno propicio al crecimiento económico mediante un conjunto estructurado Concurrently, the percentage of programme managers using the performance management process for designing programmes and adopting best practices increased to 86 per cent.
Simultáneamente, el porcentaje de directores de Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
El establecimiento Knowledge management, as well as monitoring and evaluation,should be integrated into programming from the outset in designing programmes and initiatives.
The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance, which should preferably be provided in a language agreed to by the receiving State;
La importancia de que los proveedores de asistencia técnica tengan en cuenta esos análisis de las necesidades al diseñar programas de asistencia, los cuales deberían proporcionarse de preferencia en un idioma acordado con el Estado beneficiario;UNDP is adopting a"problem-driven approach" to analyze institutional, governance andpolitical drivers that affect MDG-related gaps, and designing programmes accordingly.
In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
En 23 países se realizaron estudios más a fondo para ayudar a los gobiernos a elaborar políticas y diseñar programas, dado que los datos sobre la prevalencia no eran suficientes para orientar la adopción de decisiones por los gobiernos.The Committee recommends that serious consideration be given to this matter by the State party as the analysis of such data andinformation is one additional and important means of designing programmes for the implementation of the rights of the child.
El Comité recomienda que el Estado Parte estudie a fondo esa cuestión, ya que el análisis de esos datos e información constituye un medio suplementario eimportante a la hora de diseñar programas para velar por el respeto de los derechos del niño.The empowerment of people, who are to be assisted so thatthey fully participate in setting goals, designing programmes, implementing activities and evaluating performance;
La potenciación 
