What is the translation of " DESIGNING PROGRAMMES " in Russian?

• разработки программ
• разработке программ
• разработка программ

Examples of using Designing programmes in English and their translations into Russian

WIPO has assisted UNECE in designing programmes for the relevant forums.
ВОИС помогает ЕЭК ООН в разработке программ для соответствующих форумов.

Designing programmes of assistance to refugees characterized by a development orientation;
Разработка программ помощи беженцам с ориентацией на решение проблем развития;

Revising procedures and designing programmes requires careful deliberation.
Пересмотр процедур и разработка программ требует тщательного обсуждения.

Designing programmes as demand-driven processes which recognize that local priorities and constraints change.
Разработку программ как учитывающих спрос процессов, которые признают факт изменения местных приоритетов и трудностей.

The Institute was also working to implement the Beijing Platform for Action by designing programmes to combat gender stereotyping.
Институт также занимается вопросом осуществления Пекинской платформы действий путем разработки программ борьбы с гендерными стереотипами.

In addition, designing programmes to cope with environmental refugees was an urgent task.
Кроме того, срочной задачей является разработка программ для решения проблемы экологических беженцев.

The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices.
Число руководителей программ, использующих процесс управления деятельностью для разработки программ и принятия оптимальной практики.

In designing programmes, the Government recognized the need for the broadest possible coverage, with special attention to children.
При разработке программ правительство страны признает необходимость обеспечить как можно более широкий охват их действия и уделять особое внимание детям.

In this context, it is currently engaged in the urgent task of designing programmes and activities that would lead to the reintegration of the demobilized.
В этой связи оно в настоящее время выполняет срочную задачу по разработке программ и мероприятий, нацеленных на реинтеграцию демобилизованных.

Appreciation was expressed for the serious efforts made during the past few years by UNICEF to move the two Conventions forward as a normative framework for designing programmes in cooperation with national partners.
С признательностью были отмечены предпринимавшиеся в последние несколько лет ЮНИСЕФ серьезные усилия по использованию этих двух конвенций в качестве нормативной базы для разработки программ в сотрудничестве с национальными партнерами.

One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics.
Одна из серьезнейших проблем при определении приоритетов и разработке программ ликвидации бедности среди группы рома заключается в их включении в официальную статистику.

Research by UNCTAD on investment in the tourism sector was considered important for designing programmes for tourism in developing countries.
Было отмечено важное значение исследовательской работы ЮНКТАД по проблематике инвестиций в секторе туризма для разработки программ в области туризма в развивающихся странах.

But the building blocks for designing programmes and the specification of the responsibilities in adopting the human rights approach are already in place, especially with regard to programmes of national action.
Однако фундамент для разработки программ и определения обязанностей при принятии правозащитного подхода уже заложен, особенно в отношении программ действий на национальном уровне.

The empowerment of people, who are to be assisted so that they fully participate in setting goals, designing programmes, implementing activities and evaluating performance;
Расширение возможностей людей, которым следует оказывать помощь, с тем чтобы они всесторонне участвовали в определении целей, разработке программ, осуществлении мероприятий и оценке результатов;

Youth organizations are encouraged to play a key role in designing programmes to facilitate the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.
Поощряется активная роль молодежных организаций в разработке программ, способствующих интеграции молодежи в жизнь общины и развитию здорового образа жизни, что является лучшей защитой от злоупотребления наркотиками.

SEE, and to lesser degree EECCA, has generally done well in identifying mainstreaming issues, setting priorities, developing policies and strategies, passing laws, designing programmes, and implementation on a limited scale.
ЮВЕ и в меньшей степени ВЕКЦА в целом добились прогресса в выявлении вопросов оптимизации, установлении приоритетов, разработке программ и стратегий, принятии законов, разработке программ и в ограниченном масштабе в их реализации.

In designing programmes, UNHCR and its partners face the manifold challenges of shrinking asylum space, the declining availability of solutions and an increasingly urban-based population of concern.
При разработке программ УВКБ и его партнеры сталкиваются с многочисленными проблемами, связанными с сужением возможностей предоставления убежища, постепенным исчезновением готовых решений и возрастанием в городах численности населения, положение которого вызывает озабоченность.

There is growing interest in and demand for UN-Habitat publications by Governments and individuals, and the publications are being used as tools and resource materials for designing programmes and strategies for improving local and urban economies.
Со стороны правительств и отдельных лиц растет интерес к изданиям ООН- Хабитат, которые используются в качестве инструментов и информационных материалов для разработки программ и стратегий развития местной и городской экономики.

Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs.
В связи с определением приоритетов государственной политики, разработкой программ, оказанием услуг и оценкой результатов деятельности органов управления встают проблемы, связанные с укреплением и сохранением принципов неподкупности, прозрачности и ответственности в области государственного управления.

Measures should be taken to develop mechanisms for the determination of appropriate indicators and for the collection of statistical data and other information on the status of children as bases for designing programmes to implement the Convention.
Следует принять меры с целью разработки механизмов для определения соответствующих показателей и сбора статистических данных и другой информации о положении детей в качестве основ для разработки программ по осуществлению Конвенции.

In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
В 23 странах были проведены углубленные исследования в целях оказания помощи правительствам в выработке политики и составлении программ, так как данные о распространенности злоупотребления наркотиками не являются достаточными, для того чтобы служить правительствам ориентирами при принятии решений.

The Committee recommends that priority be given to the development of mechanisms for collecting statistical data and indicators disaggregated by gender, and rural/urban and ethnic origin as the bases for designing programmes for children.
Комитет рекомендует уделять первоочередное внимание разработке механизмов для сбора статистических данных и показателей в разбивке по полу, этническому происхождению и проживанию в сельских/ городских районах в качестве основы для разработки программ в интересах детей.

It is argued that decentralization; targeting; an enabling regulatory framework; sustainability; and suitable appraisal studies in designing programmes are all ingredients of a successful institutional strategy for alleviating poverty.
Утверждается, что децентрализация; таргетирование, благоприятная нормативная основа; устойчивость; и проведение соответствующей оценки при разработке программ являются непременными компонентами успешной институциональной стратегии в области борьбы с нищетой.

It was noted that, in designing programmes to support sustainable consumption and production, the assumption that developed countries were"clean" and developing countries"dirty" should be challenged, and thus the South will be handed over capabilities to be cleaner.
Было отмечено, что при разработке программ для содействия рационализации потребления и производства не следует воспринимать как непреложную истину исходную посылку о том, что развитые страны<< экологичные>>, а развивающиеся--<< неэкологичные>>, и поэтому Югу будут переданы технологии для изменения этого положения.

Irrespective of the domestic actions we take to combat discrimination, we believe that the United Nations is the most appropriate forum for designing programmes in support of national policies to bring about true equality.
Независимо от внутренних мер, которые мы принимаем в целях борьбы с дискриминацией, мы полагаем, что наиболее подходящим форумом для разработки программ в поддержку национальной политике, призванных обеспечить истинное равенство, является Организация Объединенных Наций.

The overall strategy will be to cooperate in designing programmes to assist countries in creating an enabling environment for economic growth, to be achieved through a framework of policies and action that integrates economic and social factors as well as good governance.
Общая стратегия будет заключаться в налаживании сотрудничества, в разработке программ, направленных на оказание помощи странам в создании стимулирующей среды для экономического роста, который должен обеспечиваться путем проведения политики и принятия мер, в которых социально-экономические факторы сочетаются с рациональным управлением.

The Committee notes with concern the apparent absence of adequate mechanisms for the determination of appropriate indicators, as well as for the collection of statistical data and other information on the status of children for use as bases for designing programmes to implement the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает явное отсутствие адекватных механизмов определения соответствующих показателей, а также сбора статистических данных и другой информации о положении детей в целях их использования в качестве базы данных для разработки программ по осуществлению Конвенции.

The availability of data has continuously been seen by the Permanent Forum as the precondition for designing programmes and services for indigenous peoples based on the criteria of ethnicity, cultural and tribal affiliation and language ibid., para. 70.
Постоянный форум неизменно рассматривает факт наличия данных как предварительное условие для разработки программ и услуг для коренного населения на основе критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка E/ 2003/ 43, пункт 70.

Sustainability may also be attained by institutionalizing capacity-building activities in various institutions and agencies, project replication, and setting up a mechanism for continuous assessment of capacity-building needs and designing programmes and projects to respond to those needs.
Устойчивость можно также обеспечить путем институционализации деятельности по укреплению потенциала в различных институтах и учреждениях, тиражирования проектов, создания механизма для постоянной оценки потребностей в укреплении потенциала и разработки программ и проектов в интересах удовлетворения этих потребностей.

One delegation, while recognizing the Fund's key role in designing programmes that assist countries in meeting the goals of the International Conference on Population and Development(ICPD), stated that UNFPA also had an important role to play in the follow-up to the Fourth World Conference on Women.
Одна из делегаций, признав ключевую роль Фонда в разработке программ содействия странам в реализации целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), заявила, что ЮНФПА надлежит также играть важную роль в последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.