What is the translation of " DESIGNING AND IMPLEMENTING PROGRAMMES " in Russian?

• разработке и осуществлении программ
• разработке и реализации программ

Examples of using Designing and implementing programmes in English and their translations into Russian

Multiple agencies designing and implementing programmes.
Агентств, занимающихся разработкой и реализацией программ.

The views of both women and men were taken into account when analysing situations or policies and designing and implementing programmes;
Мнения как женщин, так и мужчин учитываются при анализе ситуаций или политики и при разработке и осуществлении программ;

It has been instrumental in designing and implementing programmes to prevent elder abuse and neglect.
Она играла заметную роль в разработке и реализации программ, призванных предотвращать дурное обращение с престарелыми и отсутствие заботы о них.

Staff are expected to take account of the views of women and men when analysing situations or policies and designing and implementing programmes.
Ожидается, что сотрудники учитывают мнения женщин и мужчин при анализе ситуации или политики и при разработке и осуществлении программ.

Well as with civil society and diaspora in designing and implementing programmes in the field of facilitated access of migrants to national labour market and their integration?
А также с гражданским обществом и диаспорой при разработке и реализации программ в области упрощенного доступа мигрантов к национальному рынку труда и их интеграции?

In extending our assistance, we have scrupulously adhered to the concept of Afghan ownership and prioritization in designing and implementing programmes for Afghanistan.
Оказывая помощь, мы неукоснительно придерживаемся концепции, касающейся ответственности самих афганцев и необходимости определения первостепенных задач при разработке и осуществлении программ для Афганистана.

These advisers assist the country offices in designing and implementing programmes and in providing policy advice in support of disaster risk reduction in high-risk countries.
Такие консультанты оказывают страновым отделениям помощь в разработке и осуществлении программ и оказании консультативных услуг по стратегическим вопросам в поддержку уменьшения опасности бедствий в странах, подверженных высокому риску.

These human rights are reinforced by the principles of participatory democracy, which assumes the involvement of PLHAs and their families, women, children and groups vulnerable to HIV/AIDS in designing and implementing programmes that will be most effective by being tailored to the specific needs of these groups.
Эти права человека подкрепляются принципами широкой демократии, которая подразумевает участие лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и их семей, женщин, детей и групп, уязвимых к ВИЧ/ СПИДу, в разработке и осуществлении программ, призванных быть наиболее эффективными в силу их увязки с конкретными потребностями этих групп.

Promoting cooperation on designing and implementing programmes and activities between Government and State bodies, NGOs, social organizations, professional groups and other civil society sectors;
Содействие сотрудничеству в разработке и осуществлении программ и действий между государственными органами, неправительственными организациями и общественными объединениями, профессиональными группами, а также другими группами гражданского общества;

The Parties agree to foster the participation of the people of Darfur in the planning, designing and implementing programmes of early recovery, reconstruction and rehabilitation in Darfur.
Стороны договариваются стимулировать участие народа Дарфура в планировании, разработке и осуществлении программ ускоренного подъема, реконструкции и восстановления в Дарфуре.

Fully participate in designing and implementing programmes and monitoring and accountability structures to deliver HIV prevention and treatment services-and be provided with funding commensurate with their service delivery.
В полной мере участвовать в разработке и реализации программ и в структурах мониторинга и отчетности с целью оказания услуг по профилактике и лечению в связи с ВИЧ, а также получать финансирование, соизмеримое с оказанием услуг.

Support the identification, mapping, and assessment of the most disadvantaged populations, including those in humanitarian settings, and their access to contraception; advise on evidence-based policy approaches in response; support designing and implementing programmes to reach, engage, and include these groups.
Поддерживать выявление, картирование и оценку самых уязвимых слоев населения, в том числе в условиях гуманитарных кризисов, и их доступ к контрацепции; давать рекомендации о научно обоснованных подходах к разработке политики в ответ на существующие проблемы; поддерживать разработку и реализацию программ, направленных на охват, вовлечение и включение в работу этих слоев населения.

Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
Разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование;

In the area of drug abuse, Jamaica will target youth organizations as key players in designing and implementing programmes to help reintegrate young people into the community, which we consider to be the best protection against potential drug abuse.
В области борьбы с наркотиками Ямайка опирается на молодежные организации в качестве ключевых участников в разработке и осуществлении программ, содействующих реинтеграции молодых людей в общество, что, по нашему мнению, является лучшей защитой против потенциального употребления наркотиков.

In designing and implementing programmes and projects, country offices will be able to draw on a'development solutions approach' harnessing UNDP's combined technical expertise to address specific development policy and programme challenges in an integrated way.
При разработке и реализации программ и проектов страновые отделения смогут пользоваться услугами<< групп выработки решений проблем развития>>, имеющихся в составе бюро, которые будут использовать объединенный технический опыт ПРООН для комплексного решения особых проблем, связанных с политикой и программами в области развития.

Work already under way to address those challenges, including United Nations assistance to Governments in designing and implementing programmes that enhance food security, promote trade, strengthen social protection, encourage job creation and foster social stability, will need to intensify in 2016-2017.
В 2016- 2017 годах необходимо дополнительно активизировать уже осуществляемую деятельность по решению этих проблем, включая оказываемую Организацией Объединенных Наций помощь правительствам в разработке и осуществлении программ повышения продовольственной безопасности, развития торговли, укрепления систем социальной защиты, содействия созданию новых рабочих мест и упрочения социальной стабильности.

However, in designing and implementing programmes, mechanisms have to be established to ensure that they follow the rights-based approach with equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency, which have to be monitored effectively.
Однако при замысле и осуществлении программ необходимо предусмотреть создание механизма для обеспечения соответствия этих программ правозащитному подходу, т. е. принципам равенства, недискриминации, участия, отчетности и транспарентности, которые нуждаются в действенном мониторинге.

The Programme will share good practices, lessons learned, and strategies based on the UNDP mandate, and assist in strengthening national capacities and resource mobilization to contribute to poverty eradication and promote active participation of those living in poverty in designing and implementing programmes and policies.
В рамках Программы будет проводится обмен передовой практикой, извлеченными уроками и стратегиями, основанными на мандате ПРООН, и будет оказываться помощь в укреплении национального потенциала и мобилизации ресурсов с целью содействовать искоренению нищеты и активному участию лиц, живущих в нищете, в разработке и осуществлении программ и мер.

Youth organizations can play a key role in designing and implementing programmes to encourage the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.
Молодежные организации могут играть важную роль в разработке и осуществлении программ, способствующих вовлечению молодежи в деятельность общин и развивающих навыки здорового образа жизни, которые являются наилучшей защитой от злоупотребления наркотиками.

For example, in crises countries, UNDP will promote stronger integration between thematic clusters, particularly the crisis prevention and recovery and the poverty reduction and environment clusters, in adopting integrated post-conflict, post-disaster recovery frameworks and designing and implementing programmes.
Например, в кризисных странах ПРООН будет содействовать более тесному объединению усилий тематических групп, в частности групп по вопросам предотвращения кризисов и восстановления, сокращения масштабов бедности и защиты окружающей среды путем ввода в действие комплексных механизмов по постконфликтному восстановлению и преодолению последствий катастроф, а также программ в области проектирования и внедрения.

Ii Development in situations of conflict and instability: designing and implementing programmes, projects and activities aimed at mitigating the repercussions of conflict and instability, and contributing to peacebuilding;
Ii развитие в условиях конфликтов и нестабильности: разработка и осуществление программ, проектов и мероприятий, направленных на ослабление последствий конфликтов и нестабильности и содействие миростроительству;

Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
Рекомендует государствам рассмотреть вопрос об участии в международных и региональных диалогах по миграции совместно с направляющими и принимающими странами, а также странами транзита и предлагает им рассмотреть вопрос о проведении переговоров относительно двусторонних и региональных соглашений о трудящихся- мигрантах в рамках применимого права прав человека и о разработке и осуществлении программ с государствами других регионов в целях защиты прав мигрантов;

In designing and implementing programmes and projects, country offices will be able to draw on the services of"development solutions teams" in the bureaux, harnessing UNDP's combined technical expertise to address specific development policy and programme challenges in an integrated way.
При разработке и реализации программ и проектов страновые отделения смогут пользоваться услугами" групп выработки решений проблем развития", имеющихся в составе бюро, которые будут использовать объединенный технический опыт ПРООН для комплексного решения особых проблем, связанных с политикой и программами в области развития.

In the context of post-conflict peace-building, the United Nations and OAU should collaborate in identifying, designing and implementing programmes of rehabilitation and reconstruction, as well as programmes to address the needs of refugees, returnees, displaced persons, demobilized combatants and others affected by conflict.
В контексте постконфликтного миростроительства Организации Объединенных Наций и ОАЕ следует сотрудничать в определении, разработке и осуществлении программ восстановления и реконструкции, а также программ, направленных на удовлетворение потребностей беженцев, репатриантов, перемещенных лиц, бывших участников военных действий и других лиц, затронутых конфликтами.

Designing and implementing programmes and initiatives that respond not only to the manifestations of poverty in the village but also to its causal factors require information and data in critical areas affecting the livelihoods, incomes and social prospects of communities.
Для разработки и осуществления программ и инициатив, которые учитывают не только проявления нищеты в деревнях, но и также и обусловливающие ее возникновение факторы, необходимы информация и данные по важнейшим областям, затрагивающим средства к существованию, доходы и социальные перспективы общин.

The lessons learned and experience gained in devising and applying data-collection methods for measuring results point to a need for(a) fuller application of the logical framework for designing and implementing programmes;(b) continuous support and guidance to departments in their management for results; and(c) utilization of findings for decision-making with respect to policies, procedures, programme design, implementation, monitoring and evaluation.
Опыт, накопленный в ходе разработки и применения методов сбора данных для оценки результатов, указывает на необходимость a использования в более полном объеме логической основы для разработки и осуществления программ; b непрерывного оказания поддержки департаментам в их деятельности по управлению в целях достижения результатов и дачи им руководящих указаний в этой области; и c использования выводов в целях принятия решений в отношении политики, процедур, разработки и осуществления программ, контроля их исполнения и их оценки.

Design and implement programmes and projects in areas identified jointly with the Government.
Разработка и осуществление программ и проектов в областях, определяемых совместно с правительством.

Design and implement programmes for voluntary weapons collection, including amnesties and compensations in kind;
Разработка и осуществление программ добровольной сдачи оружия, предусматривающих такие меры, как объявление амнистии и предоставление компенсаций в натуральной форме;

Design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education;
Для разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным подросткам и матерям подросткового возраста, в частности для того, чтобы предоставить им возможность продолжить и завершить образование;

Design and implement programmes and provide services to sustain the independence of older persons in rural areas, including older persons with disabilities; Agreed.
Разработка и осуществление программ и оказание услуг, позволяющих пожилым людям в сельских районах, в том числе пожилым инвалидам, сохранять свою независимость; Согласовано.