DESIGNING AND IMPLEMENTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع و تنفيذ برامج
• تصميم وتنفيذ برامج
• وضع وتنفيذ برامج

Examples of using Designing and implementing programmes in English and their translations into Arabic

It has been instrumental in designing and implementing programmes to prevent elder abuse and neglect.
ولعبت دورا رئيسيا في تصميم وتنفيذ برامج لمنع سوء معاملة كبار السن وإهمالهم

(c) The views of both women and men were taken into account when analysing situations or policies and designing and implementing programmes;
(ج) مراعاة آراء كل من النساء والرجال عند تحليل الحالات أو السياسات وتصميم وتنفيذ البرامج

It is important to involve women in designing and implementing programmes for women, including HIV-positive women.
ومن المهم أن يجري إشراك النساء في تصميم وتنفيذ برامج للمرأة تشمل النساء اللاتي ثبت تعرضهن للفيروس

Staff are expected to take account of the views of women and men when analysing situations or policies and designing and implementing programmes.
يُتوقع من الموظفين مراعاة آراء النساء والرجال عند تحليل الحالات أو السياسات وتصميم وتنفيذ البرامج

(a) Lack of regional coordination in designing and implementing programmes and projects in space applications, resulting in duplication of activities;
أ اﻻفتقار الى التنسيق اﻻقليمي في تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع في تطبيقات الفضاء مما يؤدي الى ازدواج اﻷنشطة

In extending our assistance, we have scrupulously adhered to the concept of Afghan ownership and prioritization in designing and implementing programmes for Afghanistan.
وقد تقيّدنا في تقديمنا للمساعدات تقيُّدا صارما بمفهوم الملكية وترتيب الأولويات الأفغانية في تصميم البرامج لأفغانستان وتنفيذها

These advisers assist the country offices in designing and implementing programmes and in providing policy advice in support of disaster risk reduction in high-risk countries.
ويقدم هؤلاء المستشارون المساعدة للمكاتب القطرية في تصميم وتنفيذ البرامج وفي تقديم المشورة في مجال السياسات لدعم أنشطة الحد من أخطار الكوارث في البلدان المعرضة لمخاطر شديدة

Activities geared to identifying and validating technical cooperation needs for trade promotion and export development, and to designing and implementing programmes for least developed countries will be expanded.
وسيوسع نطاق اﻷنشطة الموجهة لتحديد وإقرار احتياجات التعاون التقني في مجال تنشيط التجارة وتنمية الصادرات وتصميم وتنفيذ البرامج من أجل أقل البلدان نموا

(d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
(د) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم لفائدة المراهقات من الحوامل والأمهات، وبخاصة بتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله

The Madrid Plan of Action calls upon Governments to take rural demographics into account in designing and implementing programmes for food security and agricultural production.
تدعو خطة عمل مدريد الحكومات إلى مراعاة الخصائص الديمغرافية للمناطق الريفية في تصميم وتنفيذ برامج الأمن الغذائي والتنمية الزراعية

Youth organizations can play a key role in designing and implementing programmes to encourage the integration of youth into the community and to develop healthy lifestyles, which are the best protection against drug abuse.
ويمكن لمنظمات الشباب أن تقوم بدور رئيسي في تصميم وتنفيذ برامج لتشجيع إدماج الشباب في المجتمع وتطوير أساليب معيشة صحية، وفي ذلك أفضل حماية من إساءة استعمال المخدرات

Examples include alliances and coalitions between Government and NGOs that draw on the experience and expertise of the most active and informed partners-- women ' s groups and networks-- in designing and implementing programmes.
ومن الأمثلة على ذلك تحالفات وائتلافات بين الحكومة ومنظمات غير حكومية تستفيد من تجارب وخبرات أكثر الشركاء نشاطاً ومعلومات- المجمعات والشبكات النسائية- في تصميم البرامج وتنفيذها

The Parties agree to foster the participation of the people of Darfur in the planning, designing and implementing programmes of early recovery, reconstruction and rehabilitation in Darfur.
تتفق الأطراف على تعزيز مشاركة مواطني دارفور في تخطيط برامج الإنعاش المبكر والتعمير وإعادة التأهيل في دارفور وتصميمها وتنفيذها

(e) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
Apos;'(هـ) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية والدعم الاجتماعي للحوامل المراهقات والأمهات المراهقات، وبخاصة عن طريق تمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله

The additional staff will also support the expansion of ITC activities geared towards identifying and validating technical cooperation needs for trade promotion and export development, as well as to designing and implementing programmes for least developed countries.
وسيقدم أيضا الموظفان اﻹضافيان الدعم لتوسيع أنشطة المركز التي ترمي إلى تحديد احتياجات التعاون التقني وتحقيقها من أجل تنشيط التجارة وتنمية الصادرات، وكذلك تصميم وتنفيذ البرامج من أجل أقل البلدان نموا

(ii) Development in situations of conflict and instability: designing and implementing programmes, projects and activities aimed at mitigating the repercussions of conflict and instability, and contributing to peacebuilding;
Apos; 2' التنمية في حالات النزاع وعدم الاستقرار: تصميم وتنفيذ برامج ومشاريع وأنشطة للحد من تداعيات النزاع وعدم الاستقرار والمساهمة في بناء السلام

These human rights are reinforced by the principles of participatory democracy, which assumes the involvement of PLHAs and their families, women, children and groups vulnerable to HIV/AIDS in designing and implementing programmes that will be most effective by being tailored to the specific needs of these groups.
ويعزز هذه الحقوق مبادئ الديمقراطية القائمة على المشاركة التي تفترض مشاركة المصابين وأسرهم والنساء واﻷطفال والمجموعات المعرضة لﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز في تصميم وتنفيذ البرامج التي تكون أشد فعالية حين تصمم طبقاً لﻻحتياجات الخاصة لهذه المجموعات

(ii) Development in situations of conflict and instability: designing and implementing programmes, projects and activities aimed at mitigating the repercussions of conflict and instability, and contributing to peacebuilding;
Apos; 2' التنمية في حالات النزاع وعدم الاستقرار: تصميم برامج ومشاريع وأنشطة تهدف إلى التخفيف من العواقب المترتبة على النزاعات وعدم الاستقرار وتنفيذها والمساهمة في بناء السلام

For example, in crises countries, UNDP will promote stronger integration between thematic clusters, particularly the crisis prevention and recovery and the poverty reduction and environment clusters, in adopting integrated post-conflict, post-disaster recovery frameworks and designing and implementing programmes.
وسيشجّع في بلدان الأزمات، مثلا، على تحقيق تكامل أمتن بين المجموعات المواضيعية وبصورة خاصة بين المجموعتين المعنيّتين بمنع الأزمات والتعافي منها وبالحد من الفقر والبيئة، على التوالي، وذلك في اعتماد أطر متكاملة للانتعاش بعد انتهاء النزاع وبعد الأزمات وفي تصميم وتنفيذ البرامج

UNIDO could only continue to fulfil its role as the competent body for designing and implementing programmes to assist industrial development efforts if all Member States supported its programmes through provision of the necessary resources.
وأضاف يقول ان اليونيدو لا تستطيع أن تواصل الاضطلاع بدورها بوصفها الهيئة المؤهلة لتصميم وتنفيذ البرامج التي تساعد جهود التنمية الصناعية إلا إذا دعمت جميع الدول الأعضاء برامجها من خلال توفير الموارد الضرورية

(b) Organize two subregional seminars for Government officials from different ministries and agencies(investment, national economy, planning, international cooperation and emigration affairs) to improve the technical capabilities of Member States in designing and implementing programmes for enhancing the development impact of workers ' remittances;
(ب) تنظيم حلقتين دراسيتين على الصعيد دون الإقليمي للمسؤولين الحكوميين من مختلف الوزارات والوكالات(الاستثمار والاقتصاد الوطني والتخطيط والتعاون الدولي وشؤون الهجرة) لتحسين القدرات التقنية للدول الأعضاء في تصميم وتنفيذ برامج لتعزيز الأثر الإنمائي للتحويلات المالية للعاملين في الخارج

However, in designing and implementing programmes, mechanisms have to be established to ensure that they follow the rights-based approach with equity, non-discrimination, participation, accountability and transparency, which have to be monitored effectively.
على أنه خلال عملية تصميم البرامج وتنفيذها، يتعين إنشاء آليات تكفل اتباع هذه البرامج للنهج المستند إلى حقوق الإنسان، تتسم بالمساواة وعدم التمييز والمشاركة والمساءلة والشفافية، ويتعين رصدها على نحو فعال

(a) Encourages States to participate in international and regional dialogues on migration that include countries of origin, transit and destination, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
(أ) يشجع الدول على المشاركة في حوارات دولية وإقليمية حول الهجرة تشارك فيها البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، ويدعو الدول إلى النظر في التفاوض على اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان المطبّق، ووضع وتنفيذ برامج مع دول من مناطق أخرى لحماية حقوق المهاجرين

Designing and implementing programmes, initiatives and policies to support the achievement of strategic objectives related to sustainability in socio-economic and environmental fields according to the entity's mandate and in coordination with partners and stakeholders.
تصميم وتطبيق برامج ومبادرات وسياسات لدعم تحقيق الأهداف الاستراتيجية ذات العلاقة بالاستدامة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية حسب مهام واختصاصات الجهة وبالتنسيق مع الشركاء والجهات المعنية

Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
تشجع الدول على النظر في المشاركة في الحوارات الدولية والإقليمية بشأن الهجرة التي تضم البلدان المرسلة والمستقبلة، وكذلك بلدان العبور، وتدعوها إلى النظر في التفاوض على اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان الواجب التطبيق، ووضع وتنفيذ برامج مع دول من مناطق أخرى لحماية حقوق المهاجرين

Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
تشجع الدول على النظر في المشاركة في الحوارات الدولية والإقليمية المتعلقة بالهجرة، التي تضم بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وكذلك بلدان العبور، وتدعوها إلى النظر في التفاوض لإبرام اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان المنطبق، ووضع وتنفيذ برامج مع دول المناطق الأخرى لحماية حقوق المهاجرين

Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
Apos;' 24- تشجع الدول على النظر في المشاركة في حوارات دولية وإقليمية تتعلق بالهجرة وتضم بلدان المنشأ وبلدان المقصد، فضلا عن بلدان العبور، وتدعوها إلى النظر في التفاوض على اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان المنطبق، ووضع وتنفيذ برامج مع دول المناطق الأخرى لحماية حقوق المهاجرين

Also encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
تشجع أيضا الدول على النظر في المشاركة في حوارات دولية وإقليمية تتعلق بالهجرة وتضم البلدان الأصلية وبلدان المقصد، بالإضافة إلى بلدان العبور، وتدعوها إلى النظر في التفاوض على اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان المعمول به، ووضع وتنفيذ برامج مع دول المناطق الأخرى لحماية حقوق المهاجرين

However, the Federal Government has delegated most of its responsibilities to the NCFR. This now has ultimate responsibility for rehabilitation, resettlement and reintegration of all IDPs as well as for the prevention of conflicts or disasters leading to displacement along with specific other agencies which have responsibility for emergency management, protecting human rights or designing and implementing programmes to prevent the breakdown of peace and to prevent conflict that would lead to displacement.
لكن الحكومة الاتحادية خوّلت أغلب مسؤولياتها إلى اللجنة الوطنية لشؤون اللاجئين التي تتولى الآن مسؤولية إعادة تأهيل وتوطين ودمج كافة وكالات النازحين داخلياً، علاوة على منع النزاعات أو الكوارث المؤدية إلى النزوح، إلى جانب الوكالات الأخرى الخاصة التي تضطلع بمسؤولية إدارة حالات الطوارئ أو حماية حقوق الإنسان أو وضع وتنفيذ البرامج لمنع الإخلال بالسلام وللحد من النزاعات التي تؤدي إلى النزوح

How to use "designing and implementing programmes" in a sentence

Also has experience in designing and implementing programmes that support group clients’ behavioural change.

Identifying, designing and implementing programmes and projects in collaboration with the states and LGAs.

This is a key ingredient in designing and implementing programmes which target the most disadvantaged.

WFP is designing and implementing programmes to respond to the evolving needs of Syrian families.

She has extensive experience in designing and implementing programmes aimed at individual, team and organizational improvement.

We are also designing and implementing programmes that are improving the skills set of our people.

Suhas is part of our Consulting Services team in Mumbai, designing and implementing programmes for CSR clients.

We are focused on designing and implementing programmes that help Public Services and other stakeholders deliver on their mandates.

My role involves designing and implementing programmes for young people to help them improve life skills for their future.

The section supports breeders' societies in analysing their information needs and designing and implementing programmes to address their data needs.