DESIGNING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصميم البرامج
• وضع البرامج
• بتصميم برامج
• تصميم برامج
• وضع برامج
• صوغ برامج
• البرامج الرامية

Examples of using Designing programmes in English and their translations into Arabic

Revising procedures and designing programmes requires careful deliberation.
فمراجعة الإجراءات ووضع البرامج يتطلبان دراسة متأنية

(e) Designing programmes of assistance to refugees characterized by a development orientation;
ﻫ تصميم برامج لمساعدة الﻻجئين تتميز بتوجهها التنموي

Focusing on village children and designing programmes suited to their environment;
الاهتمام بطفل القرية وإعداد برامج خاصة تتناسب مع بيئته

(d) Designing programmes as demand-driven processes which recognize that local priorities and constraints change.
د تصميم البرامج على أنها عمليات يحركها الطلب وتدرك أن اﻷولويات والقيود المحلية تتغير

A regional approach was often taken in designing programmes and sharing lessons.
وكثيرا ما يتَّبع نهج إقليمي في وضع البرامج وتبادل الدروس المستفادة

In designing programmes, the Government recognized the need for the broadest possible coverage, with special attention to children.
وقال إنه فيما يتعلق بتصميم البرامج، تسلّم الحكومة بالحاجة إلى أوسع تغطية ممكنة، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال

(iv) To coordinate efforts of agencies that are interested in designing programmes/projects benefiting women. 19/.
Apos; ٤' تنسيق جهود الوكاﻻت الراغبة في وضع برامج/مشاريع مفيدة للمرأة١٩

These functions include: Designing programmes to prevent and combat trafficking in persons and to protect victims of trafficking from revictimization.
وضع برامج بشأن منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص من معاودة إيذائهم

The project has also been building new processes to help agencies make use of local knowledge when designing programmes and policies.
كما أقام المشروع عمليات جديدة لمساعدة الوكالات في الاستفادة من المعرفة المحلية عند تصميم البرامج والسياسات

One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics.
والمشكلة العويصة في تحديد أولويات ووضع برامج للحد من الفقر لدى الغجر هي تغطية الإحصاءات الرسمية لهم

(d) The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices.
(د) عدد مديري البرامج الذين ينتهجون سبل إدارة الأداء في تصميم البرامج وتطبيق أفضل الممارسات

The overall strategy should be to cooperate in designing programmes to assist countries in creating an enabling environment for economic growth.
وسوف ترمي اﻻستراتيجية العامة إلى إقامة تعاون في تصميم برامج لمساعدة البلدان على إيجاد بيئة مواتية للنمو اﻻقتصادي

The medium-term plan reflects an increased awareness of the need to be gender sensitive when designing programmes, projects and activities.
وتعكس الخطة المتوسطة الأجل المقترحة وعيا زائدا بضرورة مراعاة المنظور الجنساني لدى تصميم البرامج والمشاريع والأنشطة

Gender analysis is a key tool in designing programmes and budgets, and gender equality is now incorporated in the design and implementation of Canada ' s bilateral projects.
والتحليل الجنساني أداة أساسية في تصميم البرامج والميزانيات، وأصبحت المساواة بين الجنسين تدمج في الوقت الراهن في تصميم المشاريع الثنائية التي تعدها كندا وتنفذها

(b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance;
(ب) أهمية حرص مقدّمي المساعدة التقنية على وضع تلك الدراسات التحليلية للاحتياجات في الحسبان لدى قيامهم بتصميم برامج المساعدة

In this context, it is currently engaged in the urgent task of designing programmes and activities that would lead to the reintegration of the demobilized.
وفي هذا السياق، يضطلع حاليا بالمهمة العاجلة المتعلقة بوضع برامج وأنشطة ستؤدي إلى إعادة إدماج المسرحين

UNICEF experience with the problem of street children and CEDC in general demonstrates the need for a comprehensive and preventive approach when designing programmes and projects for CEDC.
وتوصي خبرة اليونيسيف مع مشكلة أطفال الشوارع واﻷطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة عموما، بضرورة اتباع نهج شامل ووقائي عند رسم البرامج والمشاريع المتصلة بهؤﻻء اﻷطفال

(e) During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries;
ﻫ أثناء الدورة البرنامجية الخامسة، نجح البرنامج اﻹنمائي في وضع برامج تتسم باﻻستجابة لمعظم اﻻحتياجات الملحة لدى البلدان

In designing programmes, UNHCR and its partners face the manifold challenges of shrinking asylum space, the declining availability of solutions and an increasingly urban-based population of concern.
تواجه المفوضية وشركاؤها تحديات متعددة في تصميم البرامج، تتمثل في تقلص فرص اللجوء والحلول المتاحة في هذا الإطار، وكون الأشخاص موضع اهتمامها هم بشكل متزايد من السكان الحضريين

(d) The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices External factors.
(د) عدد مديري البرامج الذين يستخدمون عملية إدارة الأداء في تصميم البرامج وتبني أفضل الممارسات

The results agenda also helps us to be more flexible and innovative in designing programmes to deliver results, as we focus more on outcomes than inputs and outputs.
وتساعدنا خطة النتائج أيضا على أن نكون أكثر مرونة وابتكارا في وضع البرامج من أجل تحقيق النتائج، بينما نركز على النتائج أكثر من تركيزنا على المدخلات والنواتج

In this respect, it has been argued that greater availability of credit to rural women farmers should not be viewed as a perfect substitute for subsidizing production inputs when designing programmes directed at raising the productivity of rural women. 39/.
وقيل في هذا السياق أنه ما ينبغي النظر إلى تزايد القروض الريفية المتاحة للمزارعات على أنه البديل المثالي لدعم مدخﻻت اﻻنتاج عند وضع البرامج الرامية إلى الزيادة من انتاجية المرأة الريفية٣٩

It was deemed appropriate to take into account gender impact when designing programmes targeting FDI and strategies geared to attract FDI into particular sectors and industries.
واعتُبر من المناسب أن يوضع في الاعتبار الأثر الجنساني عند تصميم برامج تستهدف الاستثمار الأجنبي المباشر ووضع استراتيجيات موجهة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاعات وصناعات محددة

The empowerment of people, who are to be assisted so that they fully participate in setting goals, designing programmes, implementing activities and evaluating performance;
تمكين السكان الذين يجب مساعدتهم لكي يشاركوا مشاركة كاملة في تحديد اﻷهداف وتصميم البرامج وتنفيذ اﻷنشطة وتقييم اﻷداء

(b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance, which should preferably be provided in a language agreed to by the receiving State;
(ب) أهمية حرص مقدّمي المساعدة التقنية على وضع تلك التحليلات للاحتياجات في الحسبان لدى قيامهم بتصميم برامج المساعدة التي من الأفضل تقديمها بلغة توافق عليها الدولة المتلقّية

Programme effectiveness. UNFPA programming needs to become more effective across the spectrum from designing programmes, to implementing them, to monitoring and evaluating them.
فعالية البرنامج- هناك حاجة إلى أن تصبح برمجة صندوق الأمم المتحدة للسكان أكثر اتساماً بالفعالية، ابتداءً من تصميم البرامج إلى تنفيذها، إلى رصدها وتقييمها

The representative of ITC said that his organization had several decades of experience in designing programmes aimed at harnessing the power of exports to reduce poverty, especially among micro-groups of producers in rural areas.
وقال ممثل مركز التجارة الدولية إن لمنظمته خبرة تمتد لعشرات السنين في تصميم البرامج الرامية إلى تسخير ما للصادرات من قوة لتخفيف حدة الفقر، لا سيما لدى مجموعات صغار المنتجين في المناطق الريفية

The Secretary-General recommended that the concluding comments of the Committee should be used when formulating policies and designing programmes focused on the situation of rural women(see A/58/167).
وأوصى الأمين العام بأن تستخدم التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند صياغة السياسات ووضع البرامج التي تركز على حالة المرأة الريفية(انظر A/58/167

In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.
وأجريت في 23 بلدا دراسات أكثر عمقا لمساعدة الحكومات في وضع السياسات وتصميم البرامج، لأن البيانات الخاصة بمدى انتشار تعاطي المخدّرات غير كافية لإرشاد الحكومات في اتخاذ القرارات

Irrespective of the domestic actions we take to combat discrimination, we believe that the United Nations is the most appropriate forum for designing programmes in support of national policies to bring about true equality.
وبغض النظر عما نتخذه من إجراءات لمكافحة التمييز، فإننا نؤمن بأن الأمم المتحدة هي أنسب محفل لوضع البرامج الداعمة للسياسات الوطنية من أجل تحقيق المساواة الفعلية

How to use "designing programmes" in a sentence

Have a look at who is delivering and designing programmes for your youth athletes.

When designing programmes it is important to avoid actions that would substitute government actions.

This needs to be taken into account when designing programmes tailored to women’s needs.

We have identified 15 priority research areas and we are designing programmes around these.

Another important consideration for designing programmes is that we must pay attention to context.

A number of foreign governments are designing programmes to provide funding to international entrepreneurs.

The government has taken the lead in designing programmes that the international community will support.

Ownership tends to be higher when the responsibility for designing programmes falls on recipient governments.

During the past several years, commitment of the government went beyond designing programmes and strategies.

I have worked with On the Record designing programmes of learning and putting together funding bids.