What is the translation of " FORMULAR PROGRAMAS " in English?

• formulate programmes
• develop programmes
• design programmes
• formulation of programmes
• formulating programmes
• developing programmes
• designing programmes
• develop programs

Examples of using Formular programas in Spanish and their translations into English

Formular programas y proyectos que contribuyan a mejorar la calidad de la educación.
Develop programs and projects that help improve the quality of education.

Evaluar las oportunidades para formular programas de cooperación Sur-Sur y triangular.
Assess opportunities for South-South and triangular programme formulation.

Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas.
Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes.

Formular programas y proyectos para la aplicación de las recomendaciones que figuran en las encuestas e informes.
Formulate programmes and projects to address the findings of these surveys and reports.

El personal debe consultar a los Estados Miembros y formular programas antes de obtener la financiación.
The staff had to consult with Member States and design programmes before any funding could be obtained.

Formular programas e impartir capacitación respectiva para ayudar a las Partes en cuestiones específicas previa solicitud.
Develop programmes and provide respective training to assist Parties on specific issues upon requests.

Durante el quinto ciclo de programación, el PNUD logró formular programas que respondieran a las necesidades más apremiantes de los países;
During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries;

Formular programas de detección temprana y de diagnóstico de la discapacidad durante el embarazo y el postparto;
Elaborate programmes for early identification of disability and early intervention during pregnancy and after childbirth;

La oradora pregunta si existe una verdadera voluntad política de formular programas encaminados a hacer frente a los problemas de la pobreza de la mujer.
She wondered whether there was genuine political will to develop programmes to address the issue of women's poverty.

Formular programas que integren los componentes ambientales, económicos y sociales del desarrollo sostenible de las zonas montañosas.
Develop programmes to integrate environment, economic and social components of sustainable mountain development.

La Sra. Pimentel dice que es especialmente importante que el Gobierno aplique las recomendaciones generales al formular programas y políticas.
Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.

Formular programas para la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos(Nepal);
Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);

Cada país y cada cultura tenía caracteres propios que habían de considerarse al formular programas para la prevención del uso indebido de drogas.
Each country and each culture had its own cultural specificity that needed to be considered when developing programmes for the prevention of drug abuse.

Formular programas que permitan aplicar eficazmente el Plan nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad(Nepal);
Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);

Número de gestores de programas que utilizan el proceso de gestión de la actuación profesional para formular programas y adoptar las mejores prácticas.
The number of programme managers who use the performance management process for designing programmes and adopting best practices.

Formular programas de prevención y lucha contra la trata de personas y proteger a las víctimas de ese delito contra mayores sufrimientos;
Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;

El Consejo y sus comités tienen a cargo la tarea de formular programas que permitan asegurar la integración educacional, profesional y social de las personas impedidas.
The Council and its committees are entrusted with the task of formulating programmes which may secure the educational, vocational and social integration of handicapped persons.

Formular programas de apoyo a la autoayuda y prestar servicios de cuidados temporales para los pacientes, sus familias y otras personas que presten asistencia;
Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers;

El problema que se plantea en los programas de enseñanza básica es utilizar criterios que reconozcan esa realidad y formular programas pertinentes al contexto local.
The challenge in basic education programmes is to adopt approaches that recognize these realities and design programmes that are relevant to the local situation.

Para ello es necesario formular programas capaces de atraer esa participación empresarial y, sobre todo, fortalecer la institucionalidad de los Estados.
There is a need, therefore, to devise programmes that can attract such participation and, above all, strengthen State institutions.

El Secretario General creó un Consejo Especial de Alto Nivel y un Comité Científico y Técnico para ofrecer orientación general y formular programas para las actividades del Decenio.
A Special High-Level Council and a Scientific and Technical Committee were established by the Secretary-General to provide overall guidance and formulate programmes for the Decade's activities.

Formular programas que otorguen prioridad a la motivación del estudiante a través de la atención de sus necesidades y el apoyo a un ambiente alfabetizado.
Design programmes that give learner motivation a high priority by meeting the needs of learners and supporting a literate environment.

Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas: Los sindicatos no pueden tomar parte en ninguna actividad política ni en actividades que impliquen cuestiones religiosas o sectarias.
Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes: Trade unions may not engage in political activity or activities involving religious or sectarian matters.

Formular programas que promuevan el apoyo institucional de la familia como un recurso mejor que las instituciones correccionales y de rehabilitación de los niños;
Developing programmes that promote institutional support for the family as a better recourse than rehabilitation and correctional institutions for children;

En Nepal, Hábitat sigue prestando asistencia para el fortalecimiento de la capacidad institucional de formular programas de gestión y vigilancia de la reconstrucción y rehabilitación en las zonas afectadas por los terremotos.
In Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake-affected areas.

Los Estados deberían formular programas para que los jóvenes que son miembros de distintos grupos de minorías raciales y étnicas puedan continuar carreras científicas.
States should develop programmes for youth who are members of different racial and ethnic minority groups to pursue scientific careers.

Formular programas de apoyo a la autoayuda y prestar servicios de cuidados temporales para los pacientes, sus familias y otras personas que presten asistencia;(Acordado) UE: trasladar al párrafo 79, Medidas.
Develop programmes to support self-help and provide respite care for patients, families and other carers;(Agreed) EU: move to para. 79 Actions.

El Gobierno debería formular programas para promover el conocimiento de los derechos del niño a fin de luchar contra las actitudes tradicionales en la familia, las escuelas y la Administración.
The Government should develop programmes to increase awareness of children's rights in order to combat traditional attitudes in families, schools and the administration.

Es más difícil formular programas en los países menos adelantados que en los países de ingresos medios, y los Estados Miembros deben apoyar esos programas con más financiación.
It was more difficult to formulate programmes in LDCs than in middle-income countries, and Member States should support those programmes through additional funding.

A ese respecto el ACNUR, al formular programas, trabajará estrechamente con las entidades de desarrollo y las instituciones financieras internacionales para garantizar un enfoque global en la planificación de programas..
In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.