What is the translation of " TO FORMULATE PROGRAMMES " in Spanish?

• para formular programas

Examples of using To formulate programmes in English and their translations into Spanish

The law also created an inter-agency council to formulate programmes and projects.345.
La Ley también creó un consejo interinstitucional para formular programas y proyectos.

It was now necessary to formulate programmes which focused on training and on training-related research activities.
Es necesario ahora que formule programas centrados en la formación y en actividades de investigación en materia de capacitación.

In other countries, government and opposition parties alike struggled to formulate programmes that were both feasible and affordable.
En otros países, los partidos tanto del gobierno como de la oposición, se esforzaron por formular programas que fueran viables y asequibles a la vez.

Urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
Instar a los organismos de las Naciones Unidas a formular programas de educación y resocialización dirigidos a hombres y mujeres para promover la igualdad entre los géneros;

The Government of Singapore created an advisory council on the disabled to formulate programmes to integrate disabled people into society.
El Gobierno de Singapur estableció un consejo consultivo para las personas con discapacidad encargado de elaborar programas para integrar a esas personas en la sociedad.

It was more difficult to formulate programmes in LDCs than in middle-income countries, and Member States should support those programmes through additional funding.
Es más difícil formular programas en los países menos adelantados que en los países de ingresos medios, y los Estados Miembros deben apoyar esos programas con más financiación.

It becomes your responsibility as a community to formulate programmes, to implement them, to evaluate them.
Cada comunidad se hace responsable de formular programas, implementarlos y evaluarlos.

To formulate programmes for promoting respect for human rights as well as to co-ordinate the implementation of programmes developed in the area of human rights by other public and municipal institutions and work groups;
Formular programas para promover el respeto de los derechos humanos y coordinar la ejecución de los programas elaborados en esta esfera por otros organismos estatales y municipales y grupos de trabajo;

Right of organizations to organize their administration and activities and to formulate programmes without interference from the public authorities.
Derecho de las organizaciones a organizar su administración y sus actividades y a formular sus programas sin injerencia de las autoridades públicas.

One of the priorities in that area was to formulate programmes for cooperation between the Committee and the administering Powers, containing measures to be implemented with the participation of the populations of the corresponding small Territories.
Una de las medidas prioritarias en esta esfera es la elaboración de un programa de cooperación entre el Comité Especial de Descolonización y las Potencias administradoras, en cuya aplicación participarían los habitantes de los pequeños territorios afectados.

The Administration had then stated that action had already been initiated to formulate programmes which would involve more developing country-based researchers.
La Administración había declarado que se habían emprendido medidas para formular programas en los que participara un mayor número de investigadores de los países en desarrollo.

The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
También se pidió a las organizaciones que formularan programas para robustecer la capacidad de la OUA de reunir, analizar y difundir información mediante la capacitación de su personal; y fortalecer la infraestructura de la información y sus instituciones, incluso mediante la prestación de asistencia técnica y financiera.

In the normal course, leaving aside a 25 per cent unprogrammed reserve, $70,076,000 can be used to formulate programmes with an annual pro rata expenditure of $14,015,000.
En circunstancias normales, dejando aparte un 25% de la reserva no programada, 70.076.000 dólares pueden utilizarse para formular programas con un gasto prorrateado anual de 14.015.000 dólares.

In that connection, Community Governments had undertaken to formulate programmes and policies that would strengthen the role of the family and community-based health care in support of orphans and other vulnerable children.
A ese respecto, los Gobiernos de la Comunidad se han comprometido a formular programas y políticas que fortalezcan la función de la familia y los cuidados de salud en la comunidad en favor de los huérfanos y otros niños vulnerables.

Industrial sector review and programming missions were fielded to Cameroon, Guinea, Madagascar, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the West Africa subregion to formulate programmes and projects, including investment projects.
Se enviaron al Camerún, Guinea, Madagascar, el Níger, Nigeria, Sierra Leona, la República Unida de Tanzanía y la subregión de África occidental misiones de revisión y programación del sector industrial, a fin de que elaborasen programas y proyectos, inclusive proyectos de inversión.

The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors, namely, education, health and economic empowerment.
El Comité cuenta con su Ministerio para que formule programas y proyectos para la mujer en todos los sectores prioritarios, a saber, educación, salud y pleno ejercicio de los derechos económicos.

FAO, UNDP and the World Bank are collaborating in the development of a new training strategy and methodology to increase the capacity of developing countries and the United Nations system to formulate programmes and projects that incorporate both gender and social analysis.
La FAO, el PNUD y el Banco Mundial están colaborando en la elaboración de una nueva estrategia y metodología de capacitación para aumentar la capacidad de los países en desarrollo y del sistema de las Naciones Unidas de formular programas y proyectos que incorporen tanto el análisis social como el de la situación de la mujer.

Member agencies are tasked to formulate programmes and projects to eliminate Violence Against Women and their Children(VAWC) based on their mandates, as well as develop capacity building programmes for their employees to become more gender sensitive to the needs of their clients.
Los organismos miembros tienen la tarea de formular programas y proyectos para eliminar la violencia contra la mujer y los niños, de acuerdo con sus mandatos, así como desarrollar programas de fortalecimiento de la capacidad para que sus empleados sean más sensibles a las cuestiones de género al atender las necesidades de sus clientes.

Mr. Ali(Observer for Bahrain) said that, in recognition of women's important role in society, his Government had endeavoured to formulate programmes and plans to facilitate women's participation in the economic and political life of the country.
El Sr. ALI(Observador de Bahrein) dice que su país está convencido de la importancia del papel de la mujer y por ello se ha dedicado a elaborar programas y planes que permitan su participación en la economía y la política.

Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources;
Insta a los organismos especializados y a otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que formulen programas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños territorios insulares y no autónomos y a que adopten medidas que permitan a dichos territorios hacer frente a los cambios ambientales en forma eficaz, creativa y sostenible y mitigar las consecuencias y reducir las amenazas que se plantean a los recursos marinos y costeros;

NCRFW is responsible for assisting the IACAT in the advocacy, formulation and monitoring of policies addressing the issue of trafficking in persons in coordination with relevant government agencies, and to formulate programmes and projects to eliminate VAWC based on their mandate.;
La NCRFW brinda asistencia al IACAT en la promoción, formulación y supervisión de políticas sobre la cuestión de la trata de personas en coordinación con los organismos estatales competentes, y formula programas y proyectos basados en los mandatos de esos organismos para poner fin a la violencia contra las mujeres y los niños.

In Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake-affected areas.
En Nepal, Hábitat sigue prestando asistencia para el fortalecimiento de la capacidad institucional de formular programas de gestión y vigilancia de la reconstrucción y rehabilitación en las zonas afectadas por los terremotos.

As regards programmatic and administrative measures, significant efforts have been made to formulate programmes and increase the allocation of resources for ensuring the realization of children's rights, particularly in areas defined as high priority areas in the National Plan of Action for Human Development, Children and Youth, 1990-2000, which was the subject of systematic follow-up and evaluation in the period 1993-1997, during which three follow-up reports were issued.
En materia programática y administrativa destacan los esfuerzos realizados en la formulación de programas y el incremento de la asignación de recursos orientados a el cumplimiento de los derechos de los niños y las niñas, particularmente en las áreas definidas como prioritarias en el Plan de Acción Nacional para el Desarrollo Humano, la Infancia y Juventud, 1990-2000, que fue objeto de seguimiento y evaluación sistemática durante el período 1993 a 1997, período durante el cual se prepararon tres informes de seguimiento.

Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and to adopt measures that will enable those Territories to cope effectively.
Insta a los organismos especializados y a otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que formulen programas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños territorios no autónomos insulares y a que adopten medidas que permitan a dichos territorios hacer frente a los cambios ambientales en forma eficaz, creativa y sostenible y mitigar las consecuencias y reducir las amenazas que se plantean a los recursos marinos y costeros;

In addition the United Kingdom has backed the useful role played by ILO in assisting developing countries to formulate programmes of basic education for working children, raise public awareness of the problems of child labour and to try and eliminate the use of child labour, particularly in the more hazardous occupations.
Además, el Reino Unido ha respaldado el útil papel que desempeña la OIT a el prestar asistencia a los países en desarrollo para la formulación de programas de educación básica en favor de los niños que trabajan, para sensibilizar a el público acerca de los problemas de el trabajo infantil y para tratar de eliminar la utilización de mano de obra infantil, particularmente en las ocupaciones más peligrosas.

In resolution 48/47 of 10 December 1993, the General Assembly"Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources.
En su resolución 48/47 de 10 de diciembre de 1993, la Asamblea General" insta a los organismos especializados y a las demás organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que formulen programas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños territorios insulares y no autónomos y a que adopten medidas que permitan a dichos territorios hacer frente a los cambios ambientales en forma eficaz, creativa y sostenible y mitigar las consecuencias y reducir las amenazas que se plantean a los recursos marinos y costeros.

These will be dispatched at the request of the UNDP Resident Representative or the country concerned to formulate programmes/projects related to previously defined themes(service lines) within the mandate of the Bureau these include: conflict prevention and peace-building; transition recovery programme; security sector reform and rule of law; small arms reduction; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; and natural disaster reduction and recovery.
Estos equipos serán enviados a petición de el Representante Residente de el PNUD o de el país interesado para formular programas/ proyectos relacionados con temas previamente definidos( líneas de servicio) dentro de el mandato de la Oficina que incluirán: prevención de conflictos y construcción de la paz; programas de recuperación de transición; reforma de el sector de la seguridad y de el imperio de la ley; reducción de la tenencia de armas; campañas contra las minas; desarme, desmovilización y reintegración, y reducción y recuperación de catástrofes naturales.

To formulate, programme, coordinate and support plans to combat the following.
Diseñar, programar, coordinar y apoyar planes contra lo siguiente.

The point was to use them to inject greater coherence into United Nations programmes of assistance to countries in order to help the countries to build up their capacity to formulate, programme, implement and evaluate the projects and to make better use of technical cooperation.
Es necesario utilizar esos mecanismos para introducir mayor coherencia en los programas de las Naciones Unidas de asistencia a los países, con el fin de ayudarlos a fortalecer su capacidad de formular, programar, ejecutar y evaluar los proyectos, así como a utilizar mejor la cooperación técnica.

The World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in 1995, would provide an historic opportunity for the highest political authorities in the world to formulate a strategy for the permanent eradication of poverty, and for the United Nations to submit studies which would help determine the economic and social causes of poverty with a view to formulating programmes for their elimination.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, brindará una ocasión histórica a las máximas autoridades políticas de el mundo para formular una estrategia encaminada a erradicar definitivamente la pobreza y a las Naciones Unidas para presentar estudios que permitan determinar las causas económicas y sociales de la pobreza y, de ese modo, se formulen programas para su eliminación.

How to use "to formulate programmes" in an English sentence

At Cardinus we are able to formulate programmes which focus on leadership, planning and communication.

The trade unions have been given the right to formulate programmes and policies to defend their occupational interests (Article 3).

To formulate programmes that will develop the potentials of women and girls to contribute maximally towards the development of the State.

MMMS draws on its extensive customer service, regulatory, training and educational experience to formulate programmes that uniquely respond to the client's individual needs.

It is a subject which can be developed very considerably though it requires certain amount of work to formulate programmes and details which would lead to this end.

How to use "para formular programas" in a Spanish sentence

mayor capacidad de los gobiernos locales para formular programas de gasto público y para evaluar su efecto sobre la pobreza.

Fortalecer las capacidades para formular programas e iniciativas sobre inclusión financiera.

El egresado de este posgrado estará capacitado para formular programas de gestión ambiental.

¿qué aspectos se deben tener en cuenta para formular programas sustentables?

– Estudiar los principios fundamentales de la sanidad aviar, para formular programas sanitarios y aplicar BPM en establecimientos industriales y granjas avícolas.

Convención: reunión de los delegados de un partido político para formular programas o elegir candidatos.

Términos Básicos de Referencia Coordinar los esfuerzos de científicos nacionales para formular programas de investigación sobre el sistema acoplado océano-atmósfera, que sean de interés para el país.

El rol del terapeuta físico en la prevención de las lesiones y de la discapacidad, y su facultad para formular programas de fitness (aptitud física) y wellness (bienestar).

No da elementos para formular programas operativos para mejorar la operación productiva y rentable de los micronegocios.

La idea es partir de objetivos traducidos a metas para formular programas y con esa base asignar recursos y señalar con precisión unidades responsables de la ejecución.