TO FORMULATE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع البرامج
• على وضع برامج
• صياغة برامج

Examples of using To formulate programmes in English and their translations into Arabic

The law also created an inter-agency council to formulate programmes and projects.345.
وأنشأ القانون أيضاً مجلساً مشتركاً بين الوكالات لصياغة البرامج والمشاريع.(

It was now necessary to formulate programmes which focused on training and on training-related research activities.
ويلزم اﻵن صياغة برامج تتركز على التدريب، وأنشطة البحث المتعلقة بالتدريب

The Government of Singapore created an advisory council on the disabled to formulate programmes to integrate disabled people into society.
وأنشأت حكومة سنغافورة مجلسا استشاريا معنيا بالمعوقين لصياغة برامج لدمج المعوقين في المجتمع

Urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
(ب) حث وكالات الأمم المتحدة على وضع برامج تتناول التعليم وإعادة التنشئة الاجتماعية للنساء والرجال من أجل العدل بين الجنسين

At the national and regional levels, it was also necessary to improve collaboration and cooperation between the Centre for Human Rights, other United Nations bodies and Governments in order to formulate programmes and strengthen national legislation.
وأضاف أنه يجب أن يتم، على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، تحسين التعاون والتنسيق بين مركز حقوق اﻹنسان وهيئات اﻷمم المتحدة والحكومات من أجل وضع البرامج وتعزيز القوانين الوطنية

Design and planning must be applied by anybody who intends to formulate programmes or projects that are economically, socially, politically and environmentally viable.
ويجب أن يطبق التصميم والتخطيط بواسطة أي شخص يعتزم صياغة برامج أو مشاريع تكون قابلة للحياة اقتصاديًا واجتماعياً وسياسيًا وبيئيًا

XIII. To formulate programmes and propose measures, in coordination with the competent agencies, which will promote the implementation within the national territory of the international treaties, conventions and agreements relating to human rights signed and ratified by Mexico.".
ثالث عشر- القيام، بالتنسيق مع الوكاﻻت المختصة، بصياغة برامج واقتراح تدابير تعزز، داخل اﻹقليم الوطني، تنفيذ المعاهدات واﻻتفاقيات واﻻتفاقات الدولية المتصلة بحقوق اﻹنسان التي وقعت المكسيك وصدقت عليها

The Administration had then stated that action had already been initiated to formulate programmes which would involve more developing country-based researchers.
وذكرت اﻻدارة أنه شُرع في وضع برامج ستشترك فيها نسبة أكبر من الباحثين من البلدان النامية

One of the priorities in that area was to formulate programmes for cooperation between the Committee and the administering Powers, containing measures to be implemented with the participation of the populations of the corresponding small Territories.
ومضى يقول إن إحدى اﻷولويات في هذا المجال هي صياغة برامج بالتعاون بين اللجنة والدول القائمة باﻹدارة تتضمن تدابير تنفذ بمشاركة من سكان اﻷقاليم الصغيرة المعنية

Industrial sector review and programming missions were fielded to Cameroon, Guinea, Madagascar, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the West Africa subregion to formulate programmes and projects, including investment projects.
وأوفدت إلى جمهورية تنزانيا المتحدة وسيراليون وغينيا والكاميرون ومدغشقر والنيجر ونيجيريا والمنطقة دون اﻻقليمية لغرب افريقيا بعثات ﻻستعراض شؤون القطاع الصناعي أو للبرمجة. كان الغرض منها صوغ البرامج والمشاريع، بما في ذلك المشاريع اﻻستثمارية

The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors, namely, education, health and economic empowerment.
واختتمت قائلة إن اللجنة تعول على الوزارة في صياغة برامج ومشاريع من أجل المرأة في جميع القطاعات ذات الأولوية، ولا سيما التعليم والصحة والتمكين الاقتصادي

FAO, UNDP and the World Bank are collaborating in the development of a new training strategy and methodology to increase the capacity of developing countries and the United Nations system to formulate programmes and projects that incorporate both gender and social analysis.
وتتعاون الفاو مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والبنك الدولي في وضع استراتيجية تدريب ومنهجية جديدتان تستهدف بهما زيادة قدرة البلدان النامية ومنظومة اﻷمم المتحدة على صياغة برامج ومشاريع تراعي وضع الجنسين، وتستند الى تحليل اجتماعي

In that connection, Community Governments had undertaken to formulate programmes and policies that would strengthen the role of the family and community-based health care in support of orphans and other vulnerable children.
وقد تعهدت حكومات الجماعة في هذا الصدد بوضع برامج وسياسات تعزز دور الأسرة والعاملين الصحيين في الجماعة لصالح اليتامى وغيرهم من الأطفال المعرضين للخطر

The report of the Administrator elaborating on the framework for the next cycle(DP/1995/15), in describing this facility, refers in paragraph 41 to" timely post-conflict peace-building" and notes in paragraph 45 that UNDP is well-placed to cooperate with other involved departments, programmes and agencies of the United Nations system to formulate programmes and projects for rehabilitation including reintegration of displaced populations, demobilization, de-mining, reconstruction of infrastructure, rebuilding governance.
ويشير تقرير مدير البرنامج الذي يعرض تفاصيل اﻹطار لدورة البرمجة التالية DP/1995/15(، لدى وصف هذا المرفق)الفقرة ٤١ إلى" اﻹسراع ببناء السﻻم" ويﻻحظ في الفقرة ٤٥ أن" برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتبر في وضع يسمح له بالتعاون مع سائر اﻹدارات والبرامج والوكاﻻت المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة لوضع برامج ومشاريع لﻹنعاش تشمل إعادة إدماج المشردين وتسريح الجنود وإزالة اﻷلغام وإعادة بناء الهياكل اﻷساسية وإعادة بناء مؤسسات الحكم

The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
وطلب الى المنظمات أيضا أن تضع برامج لتعزيز قدرة منظمة الوحدة اﻷفريقية على جمع المعلومات وتحليلها ونشرها عن طريق تدريب الموظفين؛ وأن تدعم الهيكل اﻷساسي اﻹعﻻمي والمؤسسات اﻹعﻻمية، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية والمالية

In Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake-affected areas.
وفي نيبال يواصل الموئل تقديم المساعدة في تعزيز القدرة المؤسسية على وضع برامج ﻻدارة ورصد التعمير واﻻصﻻح في المناطق المتضررة بالزﻻزل

(a) One international symposium for senior officials at selected institutes to formulate programmes for capacity-building for poverty eradication, with the participation of all major stakeholders, including national and local governments, NGOs, the private sector and community-based organizations;
(أ) ندوة دولية واحدة لكبار مسؤولي معاهد مختارة وذلك من أجل وضع برامج لبناء القدرات للقضاء على الفقر إلى جانب مشاركة جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على الصعيد الوطني والمحلي والمؤسسات القائمة على المجتمعات المحلية

Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and to adopt measures that will enable those Territories to cope effectively.
تحث الوكاﻻت المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة على وضع البرامج التي يكون من شأنها دعم التنمية المستدامة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي، واتخاذ تدابير تمكن تلك اﻷقاليم من التصدي للتغييرات البيئية على نحو فعال ومبتكر ومستدام، وتخفيف آثار اﻷخطار التي تواجهها الموارد البحرية والساحلية والحد منها

Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources;
تحث الوكاﻻت المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة على وضع البرامج التي تدعم التنمية المستدامة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي واتخاذ تدابير تمكن تلك اﻷقاليم من التصدي للتغييرات البيئية على نحو فعال ومبتكر ومستدام، وتخفيف اﻵثار والحد من اﻷخطار التي تواجهها الموارد البحرية والساحلية

(c) To conduct the studies, research and surveys needed to assess maternal and child needs, to secure governmental support therefor, and to formulate programmes, in collaboration with international, regional and Arab organizations, aimed at securing external support for the implementation of maternal and child projects by establishing priorities within the framework of the plans and programmes designed to meet those needs;
ج إجراء الدراسات والبحوث والمسوحات الﻻزمة لتقييم احتياجات اﻷمومة والطفولة وتأمين الدعم الحكومي لذلك، ووضع البرامج مع المنظمات الدولية واﻹقليمية والعربية من أجل ايجاد الدعم الخارجي لتنفيذ المشاريع الخاصة باﻷمومة والطفولة لتحديد اﻷولويات في إطار الخطط والبرامج التي تعنى بتوفير هذه اﻻحتياجات

Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes, mitigate the impact of such changes and reduce the threat they pose to marine and coastal resources;
يحث الوكاﻻت المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة على وضع برامج تدعم التنمية المستدامة في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي وعلى اعتماد تدابير تمكن هذه اﻷقاليم من مواجهة التغيرات البيئية على نحو فعال ومبتكر ومستدام ومن تخفيف آثار تلك التغيرات وتقليل مخاطرها على الموارد البحرية والساحلية

In resolution 48/47 of 10 December 1993, the General Assembly" Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to formulate programmes that will support the sustainable development of small island Non-Self-Governing Territories and adopt measures that will enable those Territories to cope effectively, creatively and sustainably with environmental changes and to mitigate impacts and reduce the threats posed to marine and coastal resources.".
وقد حثت الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/٧٤ المؤرخ في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١،" الوكاﻻت المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة على وضع البرامج التي تدعم التنمية المستدامة لﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي واتخاذ تدابير تمكن تلك اﻷقاليم من التصدي للتغييرات البيئية على نحو فعال ومبتكر ومستدام، وتخفيف اﻵثار والحد من اﻷخطار التي تواجهها الموارد البحرية والساحلية

These will be dispatched at the request of the UNDP Resident Representative or the country concerned to formulate programmes/projects related to previously defined themes(service lines) within the mandate of the Bureau(these include: conflict prevention and peace-building; transition recovery programme; security sector reform and rule of law; small arms reduction; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; and natural disaster reduction and recovery).
وسوف يوفد هؤلاء عند طلب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو عند طلب البلد المعني وذلك لوضع البرامج/المشاريع المتصلة بالموضوعات التي ذُكرت آنفاً(مجالات الخدمات) في إطار ولاية المكتب(وهذه تشمل: منع النزاع وبناء السلام؛ وبرنامج الإنعاش في الفترة الانتقالية؛ وإصلاح قطاع الأمن وسيادة القانون؛ وتخفيض أعداد الأسلحة الصغيرة؛ وإجراءات إزالة الألغام؛ ونزع السلاح وتسريح المجندين وإعادة إدماجهم في المجتمع؛ وتخفيف الكوارث الطبيعية والإنعاش)(

Special emphasis will also be placed on the participation of organizations of the United Nations system with a view to formulating programmes of assistance to Non-Self-Governing Territories aimed at enhancing their viable and sustainable development.
وسيولى اهتمام خاص أيضا لمشاركة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وذلك بغرض وضع برامج لمساعدة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تهدف إلى تعزيز تنميتها المستدامة

Special emphasis was placed on the participation of organizations of the United Nations system with a view to formulating programmes of assistance to Non-Self-Governing Territories aimed at enhancing their viable and sustainable development.
وأولي اهتمام خاص لمشاركة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وذلك بغية وضع برامج لمساعدة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تهدف إلى تعزيز تنميتها بصورة حقيقية ومستدامة

The point was to use them to inject greater coherence into United Nations programmes of assistance to countries in order to help the countries to build up their capacity to formulate, programme, implement and evaluate the projects and to make better use of technical cooperation.
ويتمثل الأمر في استعمالها من أجل إدخال مزيد من التماسك في برامج الأمم المتحدة لمساعدة البلدان من أجل تمكين هذه البلدان من تعزيز قدراتها على وضع وبرمجة وتنفيذ وتقييم المشاريع وتحسين استخدام التعاون التقني

The World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen in 1995, would provide an historic opportunity for the highest political authorities in the world to formulate a strategy for the permanent eradication of poverty, and for the United Nations to submit studies which would help determine the economic and social causes of poverty with a view to formulating programmes for their elimination.
وسوف تتيح القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية المزمع عقدها في كوبنهاغن في مارس ١٩٩٥ فرصة تاريخية للقيادات السياسية العليا في العالم لكي تضع استراتيجية من أجل اﻻستئصال الدائم للفقر، كما يتيح لﻷمم مثل هذه الفرصة لوضع دراسات تحدد اﻷسباب اﻻقتصادية واﻻجتماعية للفقر ووضع برامج تهدف إلى إزالتها

The African countries urgently needed assistance to formulate national programmes to combat desertification.
والبلدان اﻹفريقية بحاجة إلى مساعدة عاجلة على وضع برامج وطنية لمكافحة التصحر

(h) Helping to formulate specific capacity-building programmes and activities;
ح المساعدة على صياغة برامج وأنشطة محددة لبناء القدرات

We urge nuclear-weapon States in particular to formulate time-bound programmes to achieve that goal as soon as possible.
وتدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية على وجه الخصوص إلى وضع البرامج الزمنية الكفيلة ببلوغ هذه الغاية في أقرب الآجال