What is the translation of " TO FORMULATE PROGRAMMES " in French?

• à formuler des programmes
• d'élaborer des programmes

Examples of using To formulate programmes in English and their translations into French

The law also created an inter-agency council to formulate programmes and projects.345.
Cette loi est également à l'origine de la création d'un conseil interinstitutions chargé de formuler des programmes et projets.

It was now necessary to formulate programmes which focused on training and on training-related research activities.
Il faut maintenant formuler des programmes centrés sur la formation et les activités de recherche en matière de formation.

In other countries, government and opposition parties alike struggled to formulate programmes that were both feasible and affordable.
Dans d'autres pays, tant les partis au gouvernement que l'opposition ont tenté d'élaborer des programmes à la fois réalistes et viables financièrement.

Urge United Nations agencies to formulate programmes dealing with education and re-socialization of women and men for gender equity;
Demander instamment aux organismes des Nations Unies d'élaborer des programmes traitant de l'éducation et de la resocialisation des femmes et des hommes en matière d'égalité entre les sexes;

The Government of Singapore created an advisory council on the disabled to formulate programmes to integrate disabled people into society.
À Singapour, les pouvoirs publics ont créé un conseil consultatif qui est chargé de formuler des programmes d'intégration sociale des handicapés.

To formulate programmes for promoting respect for human rights as well as to co-ordinate the implementation of programmes developed in the area of human rights by other public and municipal institutions and work groups;
Formuler des programmes visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et coordonner l'exécution des programmes conçus en la matière par d'autres institutions et groupes publics ou municipaux;

The main reason was that countries did not have sufficient resources to formulate programmes of education and training for women.
La raison en est essentiellement l'insuffisance des ressources dont disposent les pays pour élaborer des programmes d'éducation et de formation en faveur des femmes.

The task of the United Nations would be to formulate programmes of disarmament that impact on the critical interests of a vast majority of Member States in a balanced manner.
La tâche de l'Organisation des Nations Unies est d'élaborer des programmes de désarmement qui touchent les intérêts fondamentaux d'une grande majorité des États Membres tout en préservant un certain équilibre.

The right of unions, without any interference from the public authorities, to draw up their own constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organize their administration and activities and to formulate programmes.
Les organisations syndicales doivent bénéficier d'une protection adéquate contre tous actes d'ingérence des autorités publiques, du droit de rédiger leur constitution et procèdure, d'élire leurs représentants, d'organiser leur administration et leurs activités et de formuler leurs programmes.

The students are given the opportunity to formulate programmes for the unit, and they are given the opportunity to voice their opinions and views.
On leur offre la possibilité d'élaborer des programmes pour le service, ainsi que d'exprimer leurs opinions et leurs conceptions.

FAO, UNDP and the World Bank are collaborating in the development of a new training strategy and methodology to increase the capacity of developing countries and the United Nations system to formulate programmes and projects that incorporate both gender and social analysis.
La FAO, le PNUD et la Banque mondiale s'efforcent actuellement d'élaborer de nouvelles stratégies et méthodes de formation susceptibles d'aider les pays en développement et les organismes des Nations Unies à concevoir des programmes et des projets incluant des analyses sociales et des analyses par sexe.

The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors, namely, education, health and economic empowerment.
Le Comité compte sur son ministère pour formuler des programmes et des projets pour les femmes dans tous les secteurs prioritaires, à savoir l'éducation, la santé, et l'habilitation économique.

Industrial sector review and programming missions were fielded to Cameroon, Guinea, Madagascar, the Niger, Nigeria, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the West Africa subregion to formulate programmes and projects, including investment projects.
Des missions d'étude du secteur industriel et de programmation ont été envoyées dans les pays suivants: Cameroun, Guinée, Madagascar, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en vue de formuler des programmes et des projets, notamment des projets d'investissement.

To formulate programmes and strategies, as appropriate, to implement the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2011-2015, at the national, regional and subregional levels;
À formuler des programmes et des stratégies, selon qu'il convient, en vue de mettre en œuvre le Plan régional d'application pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique(2011-2015) aux niveaux national, régional et sous-régional;

Right of organizations to organize their administration and activities and to formulate programmes without interference from the public authorities.
Droit des organisations d'organiser leur gestion et leurs activités et de formuler leurs programmes sans ingérence de la part des autorités publiques.

A CRVS system enables governments to formulate programmes for the provision of services, develop an integrated legal and statistical population database that meets national and international standards, and establish an efficient public administration system.
Un système d'état civil permet aux pouvoirs publics d'élaborer des programmes pour la prestation de services, de développer une base de données juridiques et statistiques intégrées sur la population qui réponde aux normes nationales et internationales et de mettre en place un système efficace d'administration publique.

The Administration had then stated that action had already been initiated to formulate programmes which would involve more developing country-based researchers.
L'Administration avait alors indiqué que des mesures avaient été prises pour formuler des programmes faisant davantage appel à des chercheurs de pays en développement.

XIII. To formulate programmes and propose measures, in coordination with the competent agencies, which will promote the implementation within the national territory of the international treaties, conventions and agreements relating to human rights signed and ratified by Mexico.
XIII. Formuler des programmes et proposer des actions, en coordination avec les services compétents chargés de faire appliquer sur le territoire national les dispositions des traités, conventions et accords internationaux signés et ratifiés par le Mexique en matière de droits de l'homme..

In Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake-affected areas.
Au Népal, Habitat continue d'aider à renforcer les capacités des institutions en matière de formulation, de gestion et de suivi de programmes de reconstruction et de remise en état dans les régions touchées par le séisme.

The National Commission of the Role of Filipino Women(NCRFW) is responsible for assisting the Inter-Agency Council against Trafficking(IACAT) in the advocacy, formulation and monitoring of policies addressing the issue of trafficking in persons in coordination with relevant government agencies, and to formulate programmes and projects to eliminate Violence against Women and Children(VAWC) based on their mandate;
La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines(NCRFW) aide le Conseil interinstitutions contre la traite(IACAT) à promouvoir, élaborer et suivre les politiques en matière de traite des personnes, en coordination avec les organismes publics concernés, et élabore les programmes et les projets relevant de son mandat en matière d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants;

In that connection, Community Governments had undertaken to formulate programmes and policies that would strengthen the role of the family and community-based health care in support of orphans and other vulnerable children.
Les gouvernements de la Communauté se sont engagés à formuler des programmes et des politiques qui renforcent le rôle de la famille et les soins de santé dans la Communauté en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables.

Mr. Ali(Observer for Bahrain) said that, in recognition of women's important role in society, his Government had endeavoured to formulate programmes and plans to facilitate women's participation in the economic and political life of the country.
ALI(Observateur de Bahreïn) dit que convaincu de l'importance du rôle de la femme, son pays s'est attaché à élaborer des programmes et des plans permettant la participation des femmes à l'économie et à la politique.

One of the priorities in that area was to formulate programmes for cooperation between the Committee and the administering Powers, containing measures to be implemented with the participation of the populations of the corresponding small Territories.
L'une des actions prioritaires à cet effet consiste à définir des programmes de coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes; ces programmes comprendraient des mesures qui seraient mises en oeuvre avec la participation des populations des petits territoires intéressés.

The key aim of the work Programme was to"Build capacity to formulate Programmes and policies based on evidence-based data with a view to fostering social and economic change in West Africa.
L'objectif principal du programme de travail était de« Renforcer la capacité de formuler des programmes et des politiques fondés sur des données factuelles pour promouvoir la transformation économique et sociale dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.

The Commission has five main tasks:( a) to formulate programmes for HIV/ AIDS prevention and control and to coordinate their effective implementation and assess their outcome;( b) to supervise the collection, handling and monitoring of HIV/ AIDS-related information;( c) to study the local situation;( d) to coordinate awareness and prevention campaigns with other departments and NGOs information; and( e) to promote among public and private entities projects on research, information, prevention and control.
Il lui incombe cinq tâches principales: a élaborer des programmes de prévention et de gestion du VIH/sida, coordonner leur mise en œuvre et évaluer leurs résultats; b superviser la collecte, le traitement et le suivi des informations relatives au VIH/sida; c étudier la situation locale; d coordonner les campagnes de sensibilisation et de prévention avec d' autres services en fonction des informations communiquées par les ONG; et e promouvoir, auprès du public et des entités privées, les projets de recherches, d' information, de prévention et de gestion.

The Ministers called upon all the relevant international organizations and agencies, including UNCTAD, to formulate programmes of assistance as a matter of priority and within their respective mandates oriented to the identified technical cooperation requirements contained in the"Framework for Action" document adopted by the Conference.
Les ministres ont invité toutes les organisations et institutions internationales compétentes, notamment la CNUCED, à élaborer à titre prioritaire et dans le cadre de leurs mandats respectifs des programmes d'assistance orientés vers les besoins de coopération technique recensés dans le programme d'action adopté par la Conférence.

The organizations were also asked to formulate programmes to strengthen the capacity of OAU for information-gathering, analysis and dissemination through the training of personnel; and to reinforce information infrastructure and institutions, including the provision of technical and financial assistance.
Ils ont également été priés d'établir des programmes afin de renforcer les capacités de l'OUA en matière de collecte, d'analyse et de diffusion de données, en formant le personnel à cet effet, et de renforcer les structures et les organismes d'information, y compris en apportant une assistance technique et financière.

In addition the United Kingdom has backed the useful role played by ILO in assisting developing countries to formulate programmes of basic education for working children, raise public awareness of the problems of child labour and to try and eliminate the use of child labour, particularly in the more hazardous occupations.
Il a aussi appuyé l'OIT dans le rôle utile qu'elle joue en aidant les pays en développement à formuler des programmes d'enseignement de base à l'intention des enfants qui travaillent, à accroître la prise de conscience des problèmes que pose l'emploi de la main-d'oeuvre enfantine et à prendre des mesures pour supprimer cette pratique, en particulier dans les travaux les plus dangereux.

A Central Higher Committee has been established to formulate programmes and plans to promote the welfare of gifted students and encourage them to display their talents and capabilities through a series of activities and exhibitions at which they can win prizes and awards of merit;
Une haute commission centrale a été chargée de formuler des programmes et des plans en vue de promouvoir le bienêtre des élèves surdoués et de les encourager à donner toute la mesure de leur talent dans le cadre d'un ensemble d'activités et d'exhibitions au cours desquelles ils peuvent gagner des prix et des récompenses;

To conduct the studies, research and surveys needed to assess maternal and child needs, to secure governmental support therefor, and to formulate programmes, in collaboration with international, regional and Arab organizations, aimed at securing external support for the implementation of maternal and child projects by establishing priorities within the framework of the plans and programmes designed to meet those needs;
Procéder aux études et recherches nécessaires pour évaluer les besoins des mères et des enfants, obtenir l'aide gouvernementale voulue pour cela, et concevoir avec la collaboration des organisations internationales, régionales et arabes des programmes tendant à obtenir le support extérieur pouvant aider à mettre en oeuvre des projets relatifs aux mères et aux enfants en définissant des priorités dans le cadre des plans et programmes conçus pour répondre à ces besoins;