What is the translation of " TO FORMULATE AND IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES " in Spanish?

• para formular y aplicar políticas y programas
• para formular y ejecutar políticas y programas

Examples of using To formulate and implement policies and programmes in English and their translations into Spanish

Enhanced capacity of African countries to formulate and implement policies and programmes on renewable energy.
Mayor capacidad de los países africanos para formular y ejecutar políticas y programas de energía renovable.

Increased number of member States, pan-African institutions, regional economic communities and intergovernmental organizations supported, upon their request, through capacity development, to formulate and implement policies and programmes in support of the African development agenda.
Mayor número de Estados miembros, instituciones panafricanas, comunidades económicas regionales y organizaciones intergubernamentales que, cuando lo solicitan, reciben apoyo proporcionado mediante el desarrollo de la capacidad para formular y aplicar políticas y programas en apoyo de la agenda para el desarrollo de África.

Improved national capacity to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Aumento de la capacidad nacional para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza rural, incluidos los programas con una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

These tasks will be of great importance in assisting in building up, where necessary, capacities to formulate and implement policies and programmes for sustainable development.
Estas tareas tendrán gran importancia para ayudar en el establecimiento, en los casos en que sea necesario, de capacidades para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo sostenible.

Improved capacity of ESCAP member States to formulate and implement policies and programmes for reducing rural poverty, including those with a gender dimension, through the sustainable development of secondary crops.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza rural, incluidos los programas con una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

The United Nations system should endeavour to support African countries and their regional organizations in their efforts to formulate and implement policies and programmes for effective economic diversification.
El sistema de las Naciones Unidas debe apoyar los esfuerzos de los países africanos y sus organizaciones regionales por formular y aplicar políticas y programas que propicien una diversificación económica eficaz.

The Governments of those countries were urged to formulate and implement policies and programmes that would address the special needs of the elderly so as to enable them to live a healthy and, whenever possible, productive life.
Se instó a los gobiernos de esos países a formular y aplicar políticas y programas para atender a las necesidades especiales de las personas de edad a fin de que se pudieran mantener en buenas condiciones de salud y, en lo posible, llevaran una vida productiva.

In addition, 336 member State stakeholders have been trained in and/or are using services and products of the subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes, representing 96 per cent of the target of 350 for the end of 2007 see www. eclac. cl/mexico.
Además, 336 interesados directos de los Estados miembros recibieron capacitación en el uso, de los servicios y productos del subprograma de la CEPAL dirigido a mejorar la comprensión y la capacidad analítica en la formulación y ejecución de políticas y programas, lo que representa el 96% del objetivo de 350 para finales de 2007 véase www. eclac. cl/mexico.

Strengthening national capacities to formulate and implement policies and programmes to enhance the well-being of persons with disabilities, older persons, people living with HIV/AIDS, migrants and other vulnerable groups and their participation in mainstream development processes;
Potenciar las capacidades nacionales para formular y ejecutar políticas y programas para acrecentar el bienestar de las personas con discapacidades, las personas de edad, las personas que viven con el VIH/SIDA, los migrantes y otros grupos vulnerables y su participación en los procesos de desarrollo general;

The project will strengthen the capacity of Governments and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes designed to achieve the goals of the Plan of Action.
El proyecto fortalecerá la capacidad de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil para formular y ejecutar políticas y programas concebidos para lograr los objetivos del Plan de Acción.

ESCWA will also assist member countries to formulate and implement policies and programmes that address the economic and social spillover effects generated by conflict and/or occupation as well as the impact of emerging global challenges on the most vulnerable ESCWA member countries, in particular the least developed countries.
La CESPAO también ayudará a los países miembros a formular y aplicar políticas y programas dirigidos a encarar los efectos económicos y sociales de los conflictos y la ocupación, así como el impacto de los problemas mundiales emergentes en los países miembros de la CESPAO más vulnerables, en particular los países menos adelantados.

The Ministry has implemented the ILO/IPEC programme for strengthening the capacity of the Ministry to formulate and implement policies and programmes and enforcing legislation on child labour, which has been phased out recently.
El Ministerio ha llevado a efecto el mencionado programa para fortalecer su capacidad de formular y aplicar políticas y programas y hacer cumplir la legislación sobre el trabajo infantil, que desde hace poco va desapareciendo.

To promote regional economic cooperation for enhancing trade and investment, accelerating industrial and technological development; to support the integration of developing countries in the region into the international trading system; to increase the understanding of the economic and social development situation in the region; to increase the ability in the region to formulate and implement policies and programmes.
Promover la cooperación económica regional para fomentar el comercio y la inversión y acelerar el desarrollo industrial y tecnológico; apoyar la integración de los países en desarrollo de la región en el sistema del comercio internacional; lograr que se comprenda mejor la situación de desarrollo económico y social de la región; aumentar la capacidad de la región de formular y aplicar políticas y programas.

Output 2: Government institutions and civil society have strengthened their capacity to formulate and implement policies and programmes that promote the development of young people and ensure their participation in decision-making processes.
Producto 2: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Gobierno y de la sociedad civil para elaborar y ejecutar políticas y programas que promuevan el desarrollo de los jóvenes y que garanticen su participación en los procesos de toma de decisiones.

Supports the efforts of the Central American countries in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urges their Governments to continue their efforts to formulate and implement policies and programmes, especially those of a social and environmental character and those relating to investment in human capital;
Apoya los esfuerzos de los países centroamericanos en sus compromisos para aliviar la pobreza extrema y fomentar el desarrollo humano sostenible e insta a los gobiernos a que continúen sus esfuerzos en la elaboración y ejecución de políticas y programas, especialmente los de carácter social y ambiental y los relativos a la inversión en capital humano;

The programme will:(a) strengthen the capacity of government institutions to formulate and implement policies and programmes, with an emphasis on gender equality and the prevention and treatment of gender-based violence, taking into account cultural sensitivities; and(b) advocate the generation of information and evidence on gender-based violence in order to formulate, implement and monitor public policies..
El programa: a reforzará la capacidad de las instituciones gubernamentales para formular y aplicar políticas y programas, haciendo hincapié en la igualdad entre los géneros y en la prevención y el tratamiento de la violencia basada en el género, teniendo en cuenta las sensibilidades culturales; y b promoverá la generación de información y pruebas sobre la violencia basada en el género a fin de formular, aplicar y supervisar las políticas públicas.

The objective of the subprogramme is to strengthen the technical and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies and programmes aimed at promoting economic and social development and environmentally sound natural resources and energy management.
El objetivo del subprograma es fortalecer la capacidad técnica e institucional de los países en desarrollo y de los países con economía en transición para formular y aplicar políticas y programas encaminados a promover el desarrollo económico y social y la gestión ecológicamente racional de los recursos naturales y de la energía.

Objectives: To strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies and programmes for integrated and sustainable development and management of natural resources, including minerals and energy resources, in support of regional integration, including enhancing the policymaking and institutional capacities of member States, the African Union and the regional economic communities to achieve the integration objectives and priorities of NEPAD within a subregional and regional context.
Objetivos: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros para la formulación y la aplicación de políticas y programas para el desarrollo integrado y sostenible y la gestión de los recursos naturales, incluidos los minerales y los recursos energéticos, para apoyar la integración regional, en especial mejorando la capacidad institucional y de formulación de políticas de los Estados miembros, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, a fin de lograr los objetivos y prioridades de integración de la NEPAD en un contexto subregional y regional.

The Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, called upon Governments to formulate and implement policies and programmes that support rural women's role in agriculture and fisheries and natural resource management.
En la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, se instó a los gobiernos a formular y aplicar políticas y programas que apoyaran la función de la mujer rural en la agricultura y la pesca y la ordenación de los recursos naturales.

To enhance the technical and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition, to formulate and implement policies and programmes to promote social and economic development and to accelerate and support socio-economic aspects of reconstruction and rehabilitation processes in countries after conflicts through the provision, at the request of Governments, of advisory services, and by formulating, executing, monitoring and evaluating technical cooperation activities, including applied research.
Aumentar la capacidad técnica e institucional de los países en desarrollo y los países de economía en transición, formular y aplicar políticas y programas destinados a promover el desarrollo social y económico y acelerar y apoyar los aspectos socioeconómicos de los procesos de reconstrucción y rehabilitación en los países en que ha habido conflictos mediante el suministro, cuando los gobiernos lo soliciten, servicios de asesoramiento, y la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de actividades de cooperación técnica, especialmente la investigación aplicada..

Sufficient capacity exists within the Department of Education and the Department of Community Development, together with cognate departments and provincial divisions of education and community development, to formulate and implement policies and programmes to achieve inclusive universal basic education, holistic early childhood care and development, and alternative pathways to learning.
Existe suficiente capacidad en el Departamento de Educación y el Departamento de Desarrollo Comunitario, junto con los departamentos afines y las divisiones provinciales de educación y desarrollo comunitario, para formular y aplicar políticas y programas encaminados a alcanzar la educación básica universal inclusiva, la atención y el desarrollo integrales de la infancia temprana, y la salud.

Strengthened capacity of member States, pan-African institutions, regional economic communities and intergovernmental organizations to formulate and implement policies and programmes for the advancement of the development agenda of Africa in the context of the African Union's Agenda 2063 and the international development agenda beyond 2015 as and when approved by the General Assembly.
Mayor capacidad de los Estados miembros, las instituciones panafricanas, las comunidades económicas regionales y las organizaciones intergubernamentales para formular y aplicar políticas y programas dirigidos a promover la agenda para el desarrollo de África en el contexto de el Programa de la Unión Africana para 2063 y la agenda internacional para el desarrollo después de 2015 en la forma aprobada por la Asamblea General.

Enhanced capacity of member States, the Economic Community of West African States(ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union(UEMOA), intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement policies and programmes on issues dealing with food security and environmental sustainability; private sector development and investment promotion; employment and poverty reduction; and post-conflict reconstruction, recovery and development.
Aumento de la capacidad de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Económica y Monetaria del África Occidental y las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil para formular y ejecutar políticas y programas sobre temas relacionados con la seguridad alimentaria y la sostenibilidad ambiental; el desarrollo del sector privado y la promoción de las inversiones; el empleo y la reducción de la pobreza; y la reconstrucción, la recuperación y el desarrollo después de los conflictos;

Ii Formulate and implement policies and programmes to.
Ii Formular y aplicar políticas y programas encaminados a.

They will also need to formulate and implement policies and action programmes where appropriate.
Cuando proceda, también tendrán que formular y ejecutar políticas y programas de acción.

In this new phase of the programme, it is intended to continue supporting CELAC countries to formulate and implement policies and efficient programmes to face the growing challenges posed by the illicit production of drugs.
En esta nueva fase del programa se quiere continuar apoyando a los países CELAC para formular y aplicar políticas y programas eficaces para afrontar los crecientes retos que plantea la producción ilícita de drogas.

Therefore, the development challenge today is to formulate and implement policies, programmes and strategies in building the new society and economy and measure its progress appropriately.
Por tanto, el problema que plantea el desarrollo hoy día es formular y aplicar políticas como programas y estrategias para instaurar la nueva sociedad y economía y medir sus progresos correctamente.

Increased capacity of ESCAP member States to formulate and implement development policies and programmes.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo.

Increased capacities of national and local authorities and partners to formulate and implement informed policies and programmes.
Aumento de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y los asociados para formular y aplicar políticas y programas bien fundamentados.