What is the translation of " FORMULATING PROGRAMMES " in Spanish?

• formular programas
• formulación de programas
• elaboración de programas

Examples of using Formulating programmes in English and their translations into Spanish

This will be done by providing technical cooperation for formulating programmes on entrepreneurship and enterprise development.
Esto se logrará brindando cooperación técnica para la formulación de programas sobre gestión y desarrollo de empresas.

Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
La Sra. Pimentel dice que es especialmente importante que el Gobierno aplique las recomendaciones generales al formular programas y políticas.

Additionally, UNICEF was in the process of formulating programmes for the expected 10,000 child soldiers during demobilization when fighting broke out in April.
Además, cuando comenzaron los combates, el UNICEF estaba formulando programas para unos 10.000 niños soldados que, según las previsiones, quedarían desmovilizados.

Most Governments of developing countries have stressed that national execution has strengthened capacity-building, especially in designing and formulating programmes and projects, as well as assembling and managing different inputs.
La mayoría de los países en desarrollo destaca que la ejecución nacional intensifica el fomento de la capacidad, especialmente de diseñar y formular programas y proyectos, así como de reunir y administrar las diferentes contribuciones.

The slow pace in formulating programmes reflects the difficulties UNDP and the Government have been facing in moving from the project to the programme approach.
El lento ritmo de la formulación de programas es indicativo de las dificultades que han tenido el PNUD y el Gobierno para pasar de un enfoque basado en proyectos a otro basado en programas..

The representative underscored the fact that such organizations were now playing a major role in formulating programmes and strategies and had thus become partners in the dynamics of development.
La representante subrayó que dichas organizaciones estaban desempeñando un importante papel en la elaboración de programas y estrategias y que, en consecuencia, se habían convertido en asociados en el proceso de desarrollo.

In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.
A ese respecto el ACNUR, al formular programas, trabajará estrechamente con las entidades de desarrollo y las instituciones financieras internacionales para garantizar un enfoque global en la planificación de programas..

Some useful work had recently commenced on the right to development, identifying the need for greater inter-agency cooperation in formulating programmes to promote that right.
Recientemente se han iniciado algunas actividades provechosas relacionadas con el derecho al desarrollo, que han puesto de manifiesto la necesidad de una mayor cooperación interinstitucional a la hora de formular los programas destinados a promover ese derecho.

The Council and its committees are entrusted with the task of formulating programmes which may secure the educational, vocational and social integration of handicapped persons.
El Consejo y sus comités tienen a cargo la tarea de formular programas que permitan asegurar la integración educacional, profesional y social de las personas impedidas.

Noting that almost two thirds of the world's illiterates were women, particularly women of child-bearing age, she said that UNESCO was prepared to share its expertise in formulating programmes for education and gender equality.
Tras observar que casi dos tercios del total mundial de analfabetos son mujeres, en particular mujeres en edad de procrear, dice que la UNESCO está dispuesta a compartir sus conocimientos para formular programas de educación y destinados a fomentar la igualdad entre los sexos.

In the same year, UNDP had assisted the countries of the region in formulating programmes focusing chiefly on prevention, rehabilitation of drug addicts, law enforcement and research.
En el mismo año, el PNUD prestó asistencia a los países de la región en la formulación de programas básicos de prevención, reintegración de los toxicómanos, represión e investigación.

The National Conservation Strategy process is an important vehicle for analysing socio-economic and ecological conditions at country level, and provides among other things an important framework for identifying and formulating programmes and projects.
El proceso de Estrategias Nacionales de Conservación, es un importante vehículo para el análisis socioeconómico y de las condiciones ecológicas a nivel nacional y constituye, entre otras cosas, un marco importante para identificar y formular programas y proyectos.

The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.
Se dio la máxima prioridad a la planificación y formulación de programas en favor de los niños a fin de eliminar las barreras en el acceso a los servicios y ampliar las tasas de cobertura para los servicios esenciales.

Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration in formulating programmes the special needs and experiences of women and girls.
Los gobiernos que participan en la financiación de los programas de reconstrucción han de cerciorarse de que se tomen en consideración las necesidades y experiencia específicas de las mujeres y las niñas a la hora de formular esos programas.

Moreover, the extent of participation of the intergovernmental bodies in formulating programmes related to activities funded from the regular budget of the United Nations should be clearly identified in the programme budget.
Además, en el presupuesto por programas es preciso indicar con claridad el grado de participación de los órganos intergubernamentales en la formulación de los programas correspondientes a actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Many Member States have not yet implemented measures to detect and monitor this part of the illicit drug market and evaluate the responses to it, have limited data on which to base the planning and programming of actions and consequently have limitations with respect to scientific evidence in formulating programmes to tackle it more effectively.
Muchos Estados Miembros aún no han aplicado medidas para determinar y vigilar este sector del mercado ilícito de estupefacientes y evaluar las reacciones ante él, no disponen de información suficiente en que basar la planificación y la programación de las actividades y, por consiguiente, las pruebas científicas necesarias para formular programas para atajar el problema más eficazmente son escasas.

Referring to the need to form a new democratic culture and to eradicate violence, he stressed the importance of formulating programmes to disseminate the ideas of peace, disarmament and the settlement of disputes through negotiation among the inhabitants of Central America.
Refiriéndose a la necesidad de inculcar una nueva cultura democrática y de erradicar la violencia, el orador señala la importancia de elaborar programas que prevean la difusión entre los habitantes de Centroamérica de las ideas de paz, desarme y arreglo de las discrepancias mediante negociaciones.

Mr. Hunt(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the Libyan representative, said that the finalized guidelines would not be legally binding, although, he hoped that they would be persuasive, would have sufficient credibility to be influential and would be useful to pharmaceutical companies, States and international organizations in formulating programmes and policies that respected the right to health.
El Sr. Hunt( Relator Especial sobre el derecho de toda persona a el disfrute de el más alto nivel posible de salud física y mental), en respuesta a el representante de Libia, dice que en su versión final las directrices no serán jurídicamente vinculantes, aunque espera que sean persuasivas, de una credibilidad suficiente para ser influyentes y de utilidad para las empresas farmacéuticas, los Estados y las organizaciones internacionales a la hora de formular programas y políticas que respeten el derecho a la salud.

Encourages bilateral and multilateral agencies, and other intergovernmental organizations and institutions, to consult with developing countries in formulating programmes and action plans to support capacity-building activities in accordance with the annexed framework;
Alienta a los organismos bilaterales y multilaterales y a otras organizaciones e instituciones intergubernamentales a que celebren consultas con los países en desarrollo cuando formulen programas y planes de acción en apoyo de las actividades de fomento de la capacidad con arreglo al marco que se adjunta;

The importance of the partnership between UNICEF and Governments in formulating programmes of cooperation between the United Nations and donor and recipient Governments in the achievement of concrete and measurable results was the most important lesson to be learned from the review contained in the report.
La oradora dice que la importancia de la asociación entre el UNICEF y los gobiernos en la formulación de programas de cooperación y entre las Naciones Unidas, los gobiernos donantes y los gobiernos receptores en el logro de resultados concretos y tangibles es la enseñanza más importante que se puede extraer del examen realizado en el informe mencionado.

It also noted that Gabon introduced during the review its achievements in promoting and protecting human rights such as ratifying international human rights conventions, establishing human rights commissions and formulating programmes of action on poverty reduction and on the protection of women's and children's rights.
También observó que el Gabón había presentado durante el examen sus logros en la promoción y protección de los derechos humanos, como la ratificación de convenios internacionales de derechos humanos, el establecimiento de comisiones de derechos humanos y la formulación de programas de acción sobre la reducción de la pobreza y la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

The National Committee is responsible, among other activities, for formulating programmes to prevent and combat trafficking in persons and to protect victims of trafficking in persons from revictimization; and encouraging and supporting research, information and media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
El Comité Nacional se encarga, entre otras actividades, de formular programas para prevenir y luchar contra ese fenómeno y evitar la victimización reiterada; y de promover y apoyar la investigación, campañas de información en los medios de comunicación e iniciativas sociales y económicas para prevenir y combatir la trata de personas.

Since NGOs are frequently the implementing partners for many United Nations operational humanitarian agencies, they are increasingly involved in the consolidated appeal process, through their participation in assessment missions and in formulating programmes in their specific areas of competence and their activities and projects are often reflected in the United Nations consolidated appeal documents presented to potential donors.
Dado que suelen ser entidades asociadas en la ejecución de los programas de numerosos organismos operacionales de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria, las organizaciones no gubernamentales están cooperando cada vez más con los llamamientos unificados, mediante su participación en misiones de evaluación y en la elaboración de programas en sus respectivas esferas de competencia, así como mediante actividades y proyectos que suelen reflejar se en los documentos relativos a los llamamientos unificados de las Naciones Unidas que se presentan a posibles donantes.

It emphasized in particular the role of United Nations agencies and regional commissions in responding to the needs of developing countries for formulating programmes; strengthening capacity development and technical, policy and research support; establishing and supporting South-South centres of excellence; and supporting regional and subregional integration mechanisms and modalities.
En el documento se puso particularmente de relieve el papel que desempeñaban los organismos y las comisiones regionales de las Naciones Unidas a el responder a las necesidades de los países en desarrollo de formular programas; fomentar la capacidad y reforzar la asistencia técnica y el apoyo en materia de políticas e investigación; establecer centros de excelencia para la cooperación Sur-Sur y apoyar los ya existentes; y apoyar los mecanismos y modalidades de integración regional y subregional.

Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes.
Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas.

Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;
Formular programas de prevención y lucha contra la trata de personas y proteger a las víctimas de ese delito contra mayores sufrimientos;

Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);
Formular programas que permitan aplicar eficazmente el Plan nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad(Nepal);

Moreover, the United Nations should formulate programmes and viable procedures for the preservation and protection of natural resources.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes: Trade unions may not engage in political activity or activities involving religious or sectarian matters.
Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas: Los sindicatos no pueden tomar parte en ninguna actividad política ni en actividades que impliquen cuestiones religiosas o sectarias.

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);
Formular programas para la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos(Nepal);

How to use "formulating programmes" in an English sentence

Identification of changing needs of children and formulating programmes for the same.

Cost must be a consideration when formulating programmes and throughout programme execution.

Identification of changing needs of community and formulating programmes of teacher training accordingly.

Several donors supported pilot activities in countries where SPFS operates, also formulating programmes for new participants.

The Atomic Energy Commission continues to be responsible for formulating programmes and policies which the department has been executing.

He assured the chiefs that government would consult them in formulating programmes aimed at improving the lives of the people.

It will serve as the basis for formulating programmes of work on transport and communications for the next two bienniums.

Even more exciting is the fact that we now work with these individuals on formulating programmes to up-skill those who work under them.

How to use "elaboración de programas, formular programas, formulación de programas" in a Spanish sentence

Actividades/proyectos • Actualización de Carteles Elaboración de programas curriculares.

También se ofrecen descuentos especiales en elaboración de programas concretos.

Formular programas que ayudan a que crezcan más rápido y más eficiente.

Referencias • Formulación de Programas con la Metodología del Marco Lógico.

Elaboración de programas diseñados a las necesidades de la organización.

Elaboración de programas de acuerdo con las ordenes de servicio.

Ofrecer asistencia técnica a las provincias en la formulación de programas de desarrollo regional.

ya estaremos en posibilidades de formular programas de acción específica.

b) Formular programas de catalogación de colecciones para su automatización.

Formular programas para promover la cultura física y deporte entre las personas con discapacidad y las mujeres; XXIX.