FORMULATING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج
• صياغة برامج
• صياغة البرامج
• وضع البرامج
• صوغ البرامج
• وضعها للبرامج

Examples of using Formulating programmes in English and their translations into Arabic

Fragmentation appears to exist at the levels of formulating programmes, monitoring their implementation and assessing their results.
ويبدو أن هناك افتقارا للتنسيق على مستويات إعداد البرامج ورصد تنفيذها وتقييم نتائجها

Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
السيدة بيمنتل: قالت إنه من المهم بوجه خاص أن تستفيد الحكومة من التوصيات العامة في صياغة البرامج والسياسات

This will be done by providing technical cooperation for formulating programmes on entrepreneurship and enterprise development.
وسوف يتحقق ذلك عن طريق توفير التعاون التقني في وضع برامج بشأن تنظيم اﻷعمال وتنمية المؤسسات

However, some useful work had recently commenced on the right to development, identifying the need for greater inter-agency cooperation in formulating programmes to promote that right.
ومع ذلك فقد شرع مؤخرا في إنجاز عمل مفيد بشأن الحق في التنمية، يسلم بضرورة مضاعفة التعاون بين الوكاﻻت في وضع البرامج لتعزيز هذا الحق

The governments, civil society and the migrants should participate in formulating programmes for their reintegration into the countries of origin and destination.
ومن الواجب على الحكومات والمجتمع المدني المهاجرين أنفسهم أن يشاركوا في وضع برامج لصالح إعادة الدمج، سواء في بلدان المنشأ أم في بلدان المقصد

His country's scientific and technological potential and its understanding of the need for coordination with similar activities in Western Europe made it an excellent base for the setting up of a mechanism to enhance the effectiveness of institutions in Central and Eastern Europe in formulating programmes and projects geared to achieving environmentally sustainable development.
وأضاف ان ما لبلده من امكانات علمية وتكنولوجية وفهمها للحاجة الى التنسيق مع اﻷنشطة المماثلة في أوروبا الغربية يجعلها مقرا ممتازا ﻻقامة آلية تهدف الى تعزيز فعالية المؤسسات في أوروبا الوسطى والشرقية في مجال صوغ البرامج والمشاريع الموجهة الى تحقيق تنمية مستدامة بيئيا

Calls upon States to make progress in formulating programmes and measures to eradicate multiple or aggravated discrimination, particularly genderbased discrimination;
يطلب إلى الدول أن تحرز تقدماً في صياغة برامج وتدابير لاستئصال التمييز المتعدد الأشكال أو المضاعف، ولا سيما التمييز القائم على أساس نوع الجنس

The Advisory Committee recalls its recommendation that the proposed programme budget indicate the extent of involvement of the intergovernmental bodies in formulating programmes related to activities funded by the regular budget(ibid., para. 18).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى توصيتها بأن تبيِّن الميزانية البرنامجية المقترحة مدى مشاركة الهيئات الحكومية الدولية في صوغ البرامج المتصلة بالأنشطة الممولة من الميزانية العادية(نفس المرجع، الفقرة 18

Additionally, UNICEF was in the process of formulating programmes for the expected 10,000 child soldiers during demobilization when fighting broke out in April.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن اليونيسيف كانت تقوم، عند اندﻻع القتال في نيسان/أبريل، بوضع برامج من أجل ٠٠٠ ١٠ من الجنود اﻷطفال المرتقب تسريحهم خﻻل عملية التسريح

It also noted that Gabon introduced during the review its achievements in promoting and protecting human rights such as ratifying international human rights conventions, establishing human rights commissions and formulating programmes of action on poverty reduction and on the protection of women ' s and children ' s rights.
كما نوّهت أن غابون عرضت أثناء الاستعراض ما حققته من منجزات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، من قبيل التصديق على الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وإنشاء لجان معنية بحقوق الإنسان، ووضع برامج عمل للتقليل من الفقر وحماية حقوق المرأة والطفل

The highest priority was given to planning and formulating programmes for children to address barriers to accessing services, and expanding coverage rates for essential services.
أُعطيت الأولوية القصوى للتخطيط ووضع البرامج من أجل الطفل من أجل التصدي للعقبات أمام وصولهم إلى الخدمات وتوسيع نطاق نسب التغطية بالخدمات الأساسية

Many Member States have not yet implemented measures to detect and monitor this part of the illicit drug market and evaluate the responses to it, have limited data on which to base the planning and programming of actions and consequently have limitations with respect to scientific evidence in formulating programmes to tackle it more effectively.
كما إن دولا أعضاء كثيرة لم تنفّذ بعدُ تدابير لكشف ورصد هذا الجانب من سوق العقاقير غير المشروعة وتقييم أساليب مواجهتها، وليس لديها سوى بيانات محدودة يمكن الاستناد إليها في تخطيط وبرمجة تلك التدابير، ممّا يحد من قدرتها على الاستعانة بقرائن علمية في صياغة البرامج اللازمة للتصدّي لهذه الظاهرة بصورة أنجع

The representative underscored the fact that such organizations were now playing a major role in formulating programmes and strategies and had thus become partners in the dynamics of development.
وشددت على أن تلك الرابطات تلعب الآن دورا رئيسيا في وضع البرامج والاستراتيجيات، وأنها أصبحت بالتالي شريكا في ديناميات التنمية

In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.
وستواصل المفوضية، عند وضعها للبرامج في هذا الصدد، العمل بصورة وثيقة مع الكيانات الإنمائية والمؤسسات المالية الدولية لكفالة اتباع نهج شامل في تخطيط البرامج

Since the signing of the Peace Agreements, the United Nations has played a key role in monitoring compliance, formulating programmes and projects and mobilizing resources for their execution and implementation.
و قد اضطلعت الأمم المتحدة منذ توقيع اتفاقات السلم بدور رئيسي، سواء فيما يتعلق برصد هذه الاتفاقات أو بتنفيذها، وفيما يتعلق أيضا بوضع البرامج والمشاريع وحشد الموارد لتنفيذها وتحقيقها

Under subprogramme 7, Natural resources, emphasis will be given to conducting studies and formulating programmes in the area of surface water in order to overcome the problems in sharing the available water resources in the region and to enhance their management at the regional and national level; activities will also focus on the evaluation and assessment of the mineral potential in the region and on feasibility studies of mineral projects.
في إطار البرنامج الفرعي ٧، الموارد الطبيعية، سيتم التأكيد على إجراء دراسات ووضع برامج في مجال المياه السطحية من أجل التغلب على المشاكل المتعلقة بتقاسم الموارد المائية المتاحة في المنطقة ولتعزيز ادارتها على الصعيدين اﻹقليمي والوطني؛ وسيتم أيضا تركيز اﻷنشطة على تقدير وتقييم اﻹمكانيات المعدنية في المنطقة وعلى دراسات الجدوى لمشاريع التعدين

Encourages bilateral and multilateral agencies, and other intergovernmental organizations and institutions, to consult with developing countries in formulating programmes and action plans to support capacity-building activities in accordance with the annexed framework;
يشجع الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف، وغيرها من المنظمات والمؤسسات الحكومية الدولية، على التشاور مع البلدان النامية في وضع برامج وخطط عمل لدعم أنشطة بناء القدرات وفقا للإطار المرفق

The importance of the partnership between UNICEF and Governments in formulating programmes of cooperation between the United Nations and donor and recipient Governments in the achievement of concrete and measurable results was the most important lesson to be learned from the review contained in the report.
وذكرت أن أهمية المشاركة بين اليونيسيف والحكومات في صياغة برامج التعاون، والمشاركة بين اﻷمم المتحدة والحكومات المانحة والحكومات المتلقية في إحراز نتائج محددة وملموسة، هي أهم درس يمكن استفادته من الدراسة التي تضمنها التقرير المذكور

Mr. Hunt(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the Libyan representative, said that the finalized guidelines would not be legally binding, although, he hoped that they would be persuasive, would have sufficient credibility to be influential and would be useful to pharmaceutical companies, States and international organizations in formulating programmes and policies that respected the right to health.
السيد هنت(المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية): رد على الممثل الليبي قائلاً إن المبادئ التوجيهية النهائية لن تكون ملزمة قانوناً، ولو أنه يأمل أن تكون مغرية، وأن يكون لها قدر كاف من الموثوقية لكي تكون مؤثرة، ومفيدة لشركات الأدوية والدول والمنظمات الدولية في صياغة برامج وسياسات تحترم الحق في الصحة

The international community has assigned paramount responsibility for formulating programmes and policies regarding certain critical economic and social issues to the international specialized agencies.
وقد عهد المجتمع الدولي بالمسؤولية التامة عن صياغة البرامج والسياسات المتعلقة ببعض القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية الحساسة الى الوكاﻻت الدولية المتخصصة

With regard to groundwater, it recommends that the countries should"(i) Offer assistance for the establishment or strengthening of observational networks for recording quantitative and qualitative characteristics of ground-water resources;(ii) Offer assistance for the establishment of ground-water data banks and for reviewing the studies, locating gaps and formulating programmes of future investigations and prospection;(iii) Offer help, including personnel and equipment, to make available the use of advanced techniques, such as geophysical methods, nuclear techniques, mathematical models, etc.".
وفيما يتعلق بالمياه الجوفية، توصي خطة العمل هذه البلدان بأن" '1' توفِّر المساعدة لإنشاء أو تعزيز شبكات المراقبة لتسجيل الخصائص الكمية والنوعية لموارد المياه الجوفية؛ و'2' توفير المساعدة لإنشاء مصارف بيانات خاصة بالمياه الجوفية ولاستعراض الدراسات، وتحديد الفجوات، وصياغة البرامج لعمليات الاستقصاء والاستكشاف في المستقبل؛ و'3' تقديم المساعدة، بما في ذلك توفير الموظفين والمعدات لإتاحة استخدام التقنيات المتطورة، مثل الأساليب الجيوفيزيائية، والتقنيات النووية، والنماذج الرياضية، وما إلى ذلك"(

Noting that almost two thirds of the world ' s illiterates were women, particularly women of child-bearing age, she said that UNESCO was prepared to share its expertise in formulating programmes for education and gender equality. In that context, it had been invited to participate in inter-agency meetings organized by the United Nations Population Fund(UNFPA) in preparation for the Cairo Conference.
وﻻحظت أن قرابة ثلثي اﻷميين في العالم نساء معظمهن في سن اﻻنجاب، وإن اليونسكو مستعدة ﻻتاحة خبرتها في صياغة برامج التعليم والمساواة بين الجنسين، وقد دعيت في هذا اﻻطار إلى اﻻشتراك في اﻻجتماعات بين الوكاﻻت التي ينظمها صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية من أجل التحضير لمؤتمر القاهرة

Formulate programmes and projects to address the findings of these surveys and reports.
صوغ برامج ومشاريع للتصدي للنتائج التي خلصت إليها هذه الدراسات الاستقصائية والتقارير

Formulate programmes and projects for improving connectivity, capacity-building and the preparation of local content; and.
وضع برامج ومشاريع ترمي إلى تحسين الاتصال والقدرات وإعداد المضامين المحلية

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal); 129.35.
وضع برامج لتنفيذ خطة العمل الوطنية في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان تنفيذاً فعالاً(نيبال)

Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;
وضع برامج بشأن منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص من معاودة إيذائهم

Given this focus, all sectors should formulate programmes and projects that target the poor, the vulnerable and the un-reached.
وبناء على محور التركيز هذا ينبغي لجميع القطاعات أن تضع برامج ومشاريع تستهدف الفقراء، والمستضعفين وأبناء المناطق النائية

Moreover, the United Nations should formulate programmes and viable procedures for the preservation and protection of natural resources.
كما يجب على الأمم المتحدة أن تضع برامج وآليات قادرة على البقاء من أجل المحافظة على الموارد الطبيعية وحمايتها

Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);
صوغ برامج بهدف التنفيذ الفعال للخطة الوطنية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(نيبال)

It was meaningless to make speeches, hold conferences and symposia and formulate programmes and plans if all that was not coupled with a sincere desire to reduce the inequalities between rich and poor, which were increasing daily.
ومن السهل إصدار البيانات وعقد المؤتمرات والندوات ووضع البرامج والخطط لكن كل ذلك لن يعود بفائدة ما لم تكن هناك نية مخلصة وصادقة للحد من أوجه انعدام المساواة بين اﻷغنياء والفقراء التي تزداد اتساعا يوما بعد يوم