What is the translation of " FORMULATE PROGRAMMES " in Spanish?

• formular programas
• elaborar programas

Examples of using Formulate programmes in English and their translations into Spanish

Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes.
Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas.

Formulate programmes and projects to address the findings of these surveys and reports.
Formular programas y proyectos para la aplicación de las recomendaciones que figuran en las encuestas e informes.

Thus, it intended to foster conditions conducive to respect for human rights in general, rather than formulate programmes on specific rights.
De ese modo, pretende crear las condiciones propicias para el respeto de los derechos humanos en general en lugar de crear programas sobre derechos concretos.

Formulate programmes and projects for improving connectivity, capacity-building and the preparation of local content; and.
Elaboren programas y proyectos orientados a mejorar la conectividad, las capacidades y la elaboración de contenidos locales;

Management of influencers: We identify and classify digital influencers(social networks and search engines) and formulate programmes to establish relations with them.
Influencers management: Identificamos y clasificamos influenciadores digitales(redes sociales y buscadores) y formulamos programas de relacionamiento con ellos.

Formulate programmes for the effective implementation of the National Action Plan for Democracy and Human Rights(Nepal);
Formular programas para la aplicación efectiva del Plan de Acción Nacional en materia de democracia y de derechos humanos(Nepal);

A Special High-Level Council and a Scientific and Technical Committee were established by the Secretary-General to provide overall guidance and formulate programmes for the Decade's activities.
El Secretario General creó un Consejo Especial de Alto Nivel y un Comité Científico y Técnico para ofrecer orientación general y formular programas para las actividades del Decenio.

Formulate programmes for the effective implementation of the National Plan on the Rights of Persons with Disabilities(Nepal);
Formular programas que permitan aplicar eficazmente el Plan nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad(Nepal);

Restrictions on the right to freely organise activities and formulate programmes: Trade unions may not engage in political activity or activities involving religious or sectarian matters.
Restricciones a la libertad para organizar libremente actividades y formular programas: Los sindicatos no pueden tomar parte en ninguna actividad política ni en actividades que impliquen cuestiones religiosas o sectarias.

Formulate programmes to prevent and combat human trafficking and protect victims of trafficking from further suffering;
Formular programas de prevención y lucha contra la trata de personas y proteger a las víctimas de ese delito contra mayores sufrimientos;

We attach particular importance, in this context, to the activities of specialized agencies, which should formulate programmes, specifically designed for the anniversary, that will reach their targets by 1995.
En este contexto, concedemos particular importancia a las actividades de los organismos especializados, que deben formular programas diseñados concretamente para el aniversario, los cuales deberán alcanzar sus objetivos en 1995.

They can formulate programmes, reallocate resources from among alternative policy objectives and invoke the imperfect obligations of all other agents in the society who are obliged to help and do something if they are called upon for fulfilling those rights.
Pueden formular programas, reasignar recursos de otros objetivos normativos e invocar las obligaciones imperfectas de todos los demás agentes de la sociedad que tienen la obligación de colaborar si se les pide que realicen esos derechos.

The Government and UNDP should focus on two or three top-priority projects; formulate programmes where impact can be demonstrated within the period of the plan and mobilize donor support for the programmes..
El Gobierno y el PNUD deberían centrarse en dos o tres proyectos de máxima prioridad, formular programas cuyos resultados puedan constatarse dentro del período del plan y movilizar ayuda de donantes para los programas..

The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC) was established in 1997 with the purpose of providing the Union and Member States with objective, reliable and comparable information on the phenomenon of racism in order to assist them to take measures and formulate programmes of action.
El Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia se estableció en 1997 con objeto de facilitar a la Unión y a los Estados miembros datos objetivos, fidedignos y comparables sobre el fenómeno del racismo, para ayudarles a tomar medidas y formular programas de acción.

Moreover, the United Nations should formulate programmes and viable procedures for the preservation and protection of natural resources.
En otro orden de cosas, las Naciones Unidas deben elaborar programas y mecanismos viables para la conservación y protección de los recursos naturales.

The Vice-President of the organization, Margaret Meador, assumed that the ideal scenario was to approach a community with a blank needs assessment and formulate programmes and policies based solely on what emerged from the community.
La Vicepresidenta de nuestra organización, Margaret Meador, supuso que el escenario ideal era abordar una comunidad mediante una evaluación de sus necesidades no satisfechas y formular programas y políticas basados únicamente en lo que surgiera de la comunidad.

An empowered action group has been specially set up to design and formulate programmes in terms of both geographic and thematic areas, with a special focus on the needs and themes that require further attention.
Se ha establecido específicamente un grupo de acción con poder para diseñar y formular programas en términos tanto de zonas geográficas como de esferas temáticas, con un enfoque especial en las necesidades y temas que requieren de más atención.

In its reports for the bienniums ended 31 December 1991 and 1993, the Board had pointed out the need to identify competent scholars from developing countries and formulate programmes to encourage their active participation in UNU's activities.
En sus informes correspondientes a los bienios que finalizaron el 31 de diciembre de 1991 y 1993, la Junta había señalado la necesidad de individualizar especialistas competentes de los países en desarrollo y de formular programas para fomentar su participación activa en las actividades de la UNU.

It was meaningless to make speeches, hold conferences and symposia and formulate programmes and plans if all that was not coupled with a sincere desire to reduce the inequalities between rich and poor, which were increasing daily.
No sirve de nada hacer declaraciones, celebrar conferencias y simposios y formular programas y planes si todo esto no va acompañado de una voluntad sincera de reducir las desigualdades entre ricos y pobres, que están aumentando día a día.

For example, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRCS) is focusing further on capacity-building to diminish people's vulnerability; UNDP is expanding its support to country efforts to identify the level of vulnerability to disasters and formulate programmes.
Por ejemplo, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja( FICSCR) hace más hincapié en el fomento de la capacidad para reducir la vulnerabilidad de la población; el PNUD está ampliando su apoyo a las actividades de los países para determinar el nivel de vulnerabilidad a los desastres y formular programas.

Modest resource have been provided(a) to identify and formulate programmes addressing crucial rehabilitation needs for the social and economic infrastructures, public administration and community recovery and(b) to formulate an assistance programme for the medium term.
Se han proporcionado recursos módicos para a determinar y elaborar programas en los que se aborden las necesidades cruciales de rehabilitación para la infraestructura socioeconómica, la administración pública y la recuperación de la comunidad y b elaborar un programa de asistencia para el mediano plazo.

The mission will concentrate on the areas in Zaire and the United Republic of Tanzania most severely affected by the presence of refugees in order to identify and formulate programmes and projects that could alleviate the impact of the mass influx of the refugees on the already fragile environment of those countries.
La misión se concentrará en las zonas del Zaire y la República Unida de Tanzanía más gravemente afectadas por la presencia de refugiados a fin de identificar y formular programas y proyectos que puedan mitigar las consecuencias del ingreso masivo de refugiados para el medio ambiente de por sí frágil de estos países.

Calls upon Member States to support effective programmes in Afghanistan that will address the current resurgence of opium poppy cultivation, establish an effective drug law enforcement capacity, create a legal framework in compliance with international agreements on illicit drugs, crime and terrorism, construct livelihood strategies offering alternatives to opium poppy cultivation and formulate programmes for the reduction of demand for illicit drugs;
Exhorta a los Estados Miembros a que presten apoyo a programas eficaces en el Afganistán que hagan frente a el actual resurgimiento de el cultivo de la adormidera, establezcan una capacidad efectiva de aplicación de la ley en materia de drogas, creen un marco jurídico en conformidad con los acuerdos internacionales sobre drogas ilícitas, delincuencia y terrorismo, desarrollen estrategias para la obtención de medios de vida que ofrezcan alternativas a el cultivo de la adormidera y formulen programas de reducción de la demanda de drogas ilícitas;

In addition, UNICEF has consulted with academics, the media, and agencies and organizations working with children to plan and formulate programmes to sensitize the mass media to the significance of their role in providing knowledge for child development without violating child rights.
Además, el UNICEF ha consultado con académicos, medios de comunicación y organismos y organizaciones que se ocupan de los niños, para planificar y formular programas para sensibilizar a los medios de comunicación acerca de la importancia de su papel como proveedores de conocimientos para el desarrollo infantil, sin violar los derechos del niño.

Working closely with the Transitional Government and other United Nations agencies, the Section would assist the national authorities in creating the necessary conditions for participatory democracy at all levels, as well as in the establishment and strengthening of a legitimate national authority throughout the country, and build the capacity of civil society organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile all segments of society, and support good governance, as well as promoting national dialogue and reconciliation.
La Sección, en estrecha colaboración con el Gobierno de transición y otros organismos de las Naciones Unidas, ayudará a las autoridades nacionales a crear las condiciones necesarias para una democracia participativa en todos los niveles, establecer y consolidar una autoridad nacional legítima en todo el país, fomentar la capacidad de la sociedad civil y de las organizaciones, formular programas de reintegración y reconciliación para todos los sectores de la sociedad y apoyar la gobernanza, así como fomentar el diálogo nacional y la reconciliación.

The Section would assist the national Government to extend and consolidate State authority throughout the country, build the capacity of civil society and organizations, formulate programmes to reintegrate and reconcile the victims and perpetuators of war and audit its performance and development of programmes promoting the participation of women in Government services.
La Sección prestaría ayuda a el Gobierno nacional para ampliar y consolidar la autoridad de el Estado en todo el país, fomentar la capacidad de la sociedad civil y de las organizaciones, formular programas de reintegración y reconciliación de las víctimas y los perpetuadores de la guerra, y supervisaría su actuación y la elaboración de programas que promovieran la participación de la mujer en los servicios gubernamentales.

At another forum, the officials of women machineries at the sub-national level were debriefed on the Concluding Comments in order to create awareness on issues raised to enable them formulate programmes for actualizing the comments, especially those that affect the lives of women in the rural areas.
En otro foro se informó a los funcionarios de los órganos encargados de los asuntos de la mujer a nivel subnacional sobre las observaciones finales, para aumentar la sensibilización en relación con las cuestiones planteadas y permitir les formular programas orientados a actualizar las observaciones, en particular las que afectan a la vida de las mujeres en las zonas rurales.

In that regard, UNHCR, when formulating programmes, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.
A ese respecto el ACNUR, al formular programas, trabajará estrechamente con las entidades de desarrollo y las instituciones financieras internacionales para garantizar un enfoque global en la planificación de programas..

The Council and its committees are entrusted with the task of formulating programmes which may secure the educational, vocational and social integration of handicapped persons.
El Consejo y sus comités tienen a cargo la tarea de formular programas que permitan asegurar la integración educacional, profesional y social de las personas impedidas.

Ms. Pimentel said that it was especially important for the Government to use the general recommendations in formulating programmes and policies.
La Sra. Pimentel dice que es especialmente importante que el Gobierno aplique las recomendaciones generales al formular programas y políticas.