What is the translation of " CONCEBIR PROGRAMAS " in English?

• designing programmes
• devise programmes
• to develop programmes

Examples of using Concebir programas in Spanish and their translations into English

Concebir programas especiales contra la evasión de capitales;
Devise special programmes to deal with the flight of capital.

Esto sucede aun en el caso de que estos grupos estén en condiciones de concebir programas que les beneficien.
This is the case even though these groups are best placed to design programmes that will work for them.

Concebir programas de alcance nacional con todos los asociados;
Design of nationwide programmes with all relevant partners;

En primer lugar, debe ayudar a la Secretaría a concebir programas que reflejen las intenciones de los órganos legislativos sin traicionarlas.
Firstly, it must give guidance to the Secretariat by designing programmes that accurately reflected the intentions of the legislative bodies.

Concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres;
Devise programmes to facilitate, where possible, voluntary relocation and access by all people to areas that are less disaster-prone;

El objetivo de la OIT es responder a las necesidades de los hombres y mujeres trabajadores al reunir a gobiernos, empleadores y trabajadores para establecer normas del trabajo, desarrollar políticas y concebir programas.
The ILO aims to ensure that it serves the needs of working women and men by bringing together governments, employers and workers to set labour standards, develop policies and devise programmes.

Ha resultado casi imposible concebir programas eficaces para acabar con estos síntomas en la sociedad.
It has proven almost impossible to design effective programmes to get rid of these symptoms in society.

Al mismo tiempo, el porcentaje de los directores de programas que utilizaron el proceso de gestión de la actuación profesional para concebir programas y adoptar prácticas recomendadas aumentó del 55% al 81.
Concurrently, the percentage of programme managers using the performance management process for designing programmes and adopting best practices increased from 55 per cent to 81 per cent.

La base para concebir programas educativos y obtener una titulación profesional son los criterios profesionales.
The basis for devising education programmes and obtaining vocational qualifications is vocational standards.

La Organización tiene la suerte de contar con sólidos cimientos financieros en los que puede apoyarse para planificar y poner en práctica ese proceso que permite definir resultados y concebir programas encaminados al logro de dichos resultados.
The Organization is fortunate to enjoy a sound financial basis on which to plan and execute this process of defining results and designing programs for the delivery of the results.

Así pues, es necesario concebir programas para hombres, destinados a modificar los elementos dominantes de la cultura patriarcal.
It was thus necessary to design programmes for men, aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture.

Una vez firmados los contratos de exploración con la Autoridad, los contratistas deben obtener datos ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de sus actividades en el medio marino; también deben concebir programas destinados a vigilar dichos efectos y presentar informes al respecto.
Once exploration contracts are signed with the Authority, exploration contractors are required to gather environmental baseline data against which to assess the likely effects of their activities on the marine environment; they must also devise programmes to monitor and report on such effects.

Es preciso concebir programas especiales para los 140 millones de niños menores de 12 años que todavía no tienen acceso a la escuela.
Special programmes must be conceived for the 140 million children under 12 who still have no access to school;

De la experiencia adquirida se desprende que la sensibilidad cultural demostrada por el personal de los programas al concebir programas y campañas de promoción utilizando los conocimientos locales mejora la aceptación y el sentimiento de propiedad de la comunidad y la sostenibilidad de los programas..
Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge, leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community and programme sustainability.

Sería preciso concebir programas de formación que tuviesen en cuenta las distintas percepciones, expectativas, responsabilidades e intereses de cada nivel y categoría de magistrado.
Education programmes should be designed to take into account the different perceptions, expectations, responsibilities and interests of each level and category.

El acervo de conocimientos en materia de prioridades sociales y económicas y la ampliación de las redes de contacto con políticos y técnicos en las respectivas regiones brindan innumerables posibilidades de desempeñar un papel rector en el sistema de las Naciones Unidas, establecer redes y asociaciones para determinadas prioridades de desarrollo y concebir programas y proyectos.
The wealth of knowledge of social and economic priorities and expanded networks of relationships with politicians and technicians in the respective regions offer an impressive potential for leadership in the United Nations system, as well as for developing networks and partnerships for selecting development priorities and designing programmes and projects.

Y sin embargo, cuando llega el momento de concebir programas, se pasa por alto a la institución democrática más importante, a saber el Parlamento, que es el instrumento más efectivo para escudriñar al gobierno a largo plazo.
Yet when programs are designed the major democratic institution, the Parliament, is overlooked as the primary, and most effective long term weapon for scrutiny of government.

Esos mecanismos pueden desempeñar un papel esencial en la supervisión sistemática de la situación de los niños y en la evaluación de los progresos alcanzados y de las dificultades encontradas para hacer realidad los derechos de el niño y se pueden utilizar como base para concebir programas que mejoren la situación de los niños, en particular los pertenecientes a los grupos más desfavorecidos, incluidas las niñas; los niños que viven en zonas rurales y los niños indígenas.
Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating the progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights, and can be used as a basis for designing programmes to improve the situation of children, particularly those belonging to the most disadvantaged groups, including girls, children living in rural areas and indigenous children.

Varios departamentos gubernamentales tienen la disposición y la voluntad de concebir programas, proyectos y actividades para promover y hacer respetar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en colaboración con otras entidades no gubernamentales.
There is a readiness and resolve in a number of Government departments to develop programmes, projects and activities aimed at promoting and ensuring respect for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in collaboration with other non-governmental bodies.

La delegación preguntó si las medidas para mitigar la pobreza tendientes a la seguridad alimentaria, la diversificación de la actividad económica rural, el mejoramiento de la producción agrícola, la creación de puestos de trabajo urbanos y rurales,etc., se concebirían con la inclusión de una evaluación de las repercusiones sociales como medio para comprender plenamente de qué manera los beneficiarios se verían afectados y si los criterios de participación se utilizarían para determinar las necesidades y concebir programas en consecuencia.
The delegation inquired whether the measures for the alleviation of poverty aimed at food security, diversification of rural economic activity, improving agricultural production, urban and rural job creation, etc., would all be designed with the inclusion of a social impact assessment as a means of ensuring that there was full understanding of how the beneficiaries would be affected, and participatory approaches would be used to identify needs and in programme design.

Es importante concebir programas con incentivos inherentes, de manera que las ventajas ofrecidas a los grupos pobres y vulnerables puedan tener efectos positivos a largo plazo; por ejemplo, la escolarización infantil podría ser uno de los requisitos necesarios para optar a los programas de ayuda económica a las familias;
It is important to develop programmes with built-in incentives, so that the benefits offered to poor and vulnerable groups can have long-term positive effects; for example, a programme to provide families with income support might include a requirement that families ensure that their children attend school regularly;

Las escuelas especiales conciben programas que les permiten desarrollar oficios y habilidades y con ellos, independencia.
Special schools create programs to develop skills and therefore independence.

El ECLJ exhortó a Suecia a seguir concibiendo programas para contener el auge del antisemitismo.
ECLJ called on Sweden to continue developing programmes that would curb the rise in anti-Semitism.

En este contexto, el Comité recomienda al Estado parte que conciba programas a favor de sus necesidades educativas y de desarrollo a largo plazo, entre otras cosas ofreciendo apoyo psicológico cuando sea posible.
In this context, the Committee recommends that the State party develop programmes that support their long-term educational and developmental needs, including through psychological support where possible;

Los destinatarios de la guía son tanto las mujeres y los hombres que conciben programas, elaboran material didáctico y eligen los manuales como los alumnos, los padres y los cursillistas de la formación permanente, además de las personas encargadas de la enseñanza y la formación de niños, jóvenes y adultos.
The guide is intended: for everyone who designs programmes, develops instructional materials or chooses textbooks; for students, parents and participants in ongoing training and development programmes; and for everyone who teaches children, young people or adults.

Por tanto, el Gobierno ha concebido programas y estrategias que abarcan las esferas prioritarias de la alimentación, la seguridad, el agua, la energía, la salud y la educación básica, con el fin de contrarrestar los efectos adversos y de proporcionar redes de seguridad para esos grupos vulnerables.
The Government has, therefore, devised programmes and strategies covering the priority areas of food, security, water, energy, health and basic education to counteract the adverse effects and to provide safety nets for these vulnerable groups.

Se alentó al ACNUR y a sus socios a que concibiesen programas basados en las capacidades de los refugiados, para fomentar su emancipación y autosuficiencia y así sentar las bases para la adopción de soluciones duraderas.
UNHCR and its partners were encouraged to devise programmes that build upon refugee capacities, to encourage empowerment and self-reliance, while laying the ground for durable solutions.

Se indicó que, a diferencia de crisis anteriores, los gobiernos habían respondido con las medidas anticíclicas necesarias, brindando apoyo financiero a las grandes instituciones financieras en dificultad y concibiendo programas para aumentar la demanda.
It was noted that, distinct from other experiences in the past, Governments had responded with the necessary countercyclical measures by providing financial support to large financial institutions in trouble and by designing programmes to raise demand.

El Sr. SOMOL indica, en relación con el artículo 42 de la Convención, que las autoridades checas adoptan medidas y conciben programas destinados a dar a conocer mejor a los profesionales de la salud, de la educación y de la justicia y a los ciudadanos en su conjunto los principios de la Convención.
Mr. SOMOL, referring to article 42 of the Convention, stated that the Czech authorities were taking measures and preparing programmes designed to make the principles of the Convention more widely known among professionals in the health, education and justice sectors and among the citizenry in general.

Recomendó a Eritrea que hiciera de la lucha contra la discriminación de los grupos vulnerables una prioridad nacional y, en particular, que concibiera programas que permitieran a las niñas acceder a sus derechos sin discriminación y sensibilizara a todas las partes interesadas y a la sociedad en su conjunto sobre el valor de las niñas.
It recommended that Eritrea make combating discrimination against vulnerable groups a national priority, in particular design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.