Examples of using Programas concebidos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programas concebidos con la colaboración de nuestros coachs, para acompañarte durante tus entrenamientos.
El Departamento de Defensa cuenta con numerosas políticas y programas concebidos para promover la igualdad de oportunidades en las fuerzas armadas.
The Department of Defense has numerous policies and programs designed to ensure equal opportunity in the military.Los programas concebidos para fortalecer y apoyar la familia australiana se describen más adelante.
Programs designed to strengthen and support Australian families are outlined below.Son bienvenidas las escuelas que permitan que los hijos de no ciudadanos puedan estudiar programas concebidos en su país de origen.
Schools that allow children of non-citizens to be educated in programmes designed Los programas concebidos para fortalecer los gobiernos locales incluyen la promoción de la participación.
Programs designed to strengthen local governments also try to promote participation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
programas concebidosconcibió la idea
medidas concebidascapacidad de concebirniño concebidoconcebir un hijo
proyecto fue concebidoproyectos concebidosforma de concebiraparato está concebido
More
Además, una parte considerable de las investigaciones y los programas concebidos a lo largo de los años se han aplicado a hombres y mujeres por igual.
In addition, a significant amount of research and programme design over the years has been applied to men and women alike.Estos programas concebidos con acciones integrales apuntan a contribuir en la adecuada atención a la primera infancia.
These programmes are devised with comprehensive activities and, Distribuir ningún material que contenga virus de software o cualquier otro código de computadoras,archivos o programas concebidos para o con la intención de.
Distribute any material Identificar los programas concebidos para ayudar a las víctimas de la discriminación a salir de su estado de marginación y formular recomendaciones sobre esos programas. .
Identification of and recommendations on programmes aimed at assisting victims of discrimination to overcome their disempowered status.Además, las cuestiones relativas a la política de competencia figuran en la mayoría de los proyectos y programas concebidos para ayudar a sus clientes a mejorar su desarrollo económico.
In addition, competition policy concerns are nested in most of the projects and programmes crafted to assist its clients to enhance their economic development.La independencia de los programas concebidos y ejecutados en diferentes países imprime un alto grado de confiabilidad a los resultados y conclusiones que se derivan de ellos.
The independence of programmes developed and conducted in different States lends a high degree of confidence to those findings and conclusions that can be drawn.GEN es una comunidad de más de 4.000 redactores jefe einnovadores de los medios de comunicación comprometidos con un periodismo sostenible a través una variedad de programas concebidos para inspirar, conectar y compartir.
GEN is a community of morethan 4,000 Editors-in-Chief and media innovators committed to sustainable journalism through a variety of programmes designed to inspire, connect and share.La aplicación de las políticas,planes y programas concebidos para hacer valer este derecho ha sido impedida por la falta de los recursos físicos, financieros y humanos necesarios.
The implementation of the policies,plans and programmes devised to enforce this right has been inhibited by the lack of required resources-physical, financial and human resources.El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus medidas encaminadas a fomentar el conocimiento de la Convención y las leyes,las políticas y los programas concebidos para mejorar el disfrute por las mujeres de sus derechos.
The Committee calls on the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and about laws,policies and programmes that are designed to enhance women's enjoyment of their rights.En este contexto,se subrayó la importancia de los programas concebidos para ayudar a los miembros jóvenes de las diásporas de la segunda o tercera generación a vincularse a sus países de origen.
In this context,the importance of programmes designed to help young members of diasporas in the second and third generation to relate to their country of origin was underlined.A petición del Secretario General, el PNUD participará activamente en el seguimiento de estas conferencias mundiales,intentando integrar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar apoyo a los programas concebidos para alcanzar los objetivos fijados en dichas conferencias.
At the request of the Secretary-General, UNDP will also be intensely involvedin follow-up to these global conferences, attempting to bring together the capacity of the United Nations system in support of programmes designed to meet conference objectives.El Comité lamenta que, pese a las distintas medidas y programas concebidos para luchar contra la violencia en el hogar, no se haya avanzado en el enjuiciamiento y castigo de los responsables de actos de violencia en el hogar.
Notwithstanding a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, the Committee regrets the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible for domestic violence.El ejercicio efectivo del derecho a la asistencia sanitaria es uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, un Objetivo que el Gobierno ha perseguido mediante un conjunto de planes,políticas y programas concebidos para mejorar la asistencia sanitaria y que han logrado algunos éxitos dignos de mención.
Implementation of the right to health care is one of the Millennium Development Goals, one that the Government has pursued through a package of plans,policies and programmes designed to improve health care, scoring some noteworthy successes.Los cursos de religión se imparten de conformidad con los programas concebidos por las distintas comunidades religiosas y aprobadas por el Ministerio de Educación y Deportes, que es el órgano autorizado para aprobar todos los planes de estudio en Croacia.
Religious courses are given in compliance with the programmes conceived by the respective religious communities and approved by the Ministry of Education and Sport, which is authorized to approve all curriculums in Croatia.Los donantes tradicionales cada vez prestan más apoyo a las iniciativas Sur-Sur uniendo a dos o más países en desarrollo para formar asociaciones triangulares que aportan recursos financieros,tecnológicos y de otro tipo a los programas concebidos, elaborados y gestionados por países del Sur.
Traditional donors increasingly support South-South initiatives by joining two or more developing countries to form triangular partnerships that place financial, technological andother supportive resources behind programmes conceived, designed and managed by countries of the South.Además de los contenidos programáticos para el inglés genérico,estos cursos siguen también programas concebidos para inglés específico, respondiendo a las necesidades que más se hacen sentir en diversas áreas profesionales.
In addition to including general English,these courses also follow a programme developed for more specific English, responding to the most prevalent needs in the different professional areas.Las políticas y programas concebidos por los países para mantener el contacto con su diáspora, fomentar el mantenimiento de las tradiciones culturales y el idioma nativo, crear y fortalecer vínculos con el país de origen y atraer corrientes financieras hacia él, no son nuevos.
Policies and programmes designed by countries to maintain contact with their diaspora, encourage the maintenance of cultural traditions and native language, and develop and enhance linkages with, and financial flows to, the homeland are not new.Alfabetizar a todos los iletrados, en particular a personas de escasos recursos que habitan en zonas rurales, remotas y de difícil acceso,elaborando programas concebidos para satisfacer las necesidades de las mujeres, de niños y jóvenes fuera del sistema escolar y/o de otros grupos específicos considerados como desfavorecidos.
Imparting literacy to all illiterates, particularly the poor from rural, remote and difficult areas,through development of programmes designed to serve the needs of women, out-of-school children and youth and/or other defined disadvantaged groups.Se destacó la importancia de elaborar programas concebidos para dar formación a las mujeres antes de la migración y se opinó que dicha formación debería incluir información sobre los derechos que las mujeres migrantes deberían poder disfrutar mientras se hallen en el extranjero.
The importance was underscored of developing programmes designed to train women before they migrated and it was suggested that such training include information about the rights that migrant women should be able to enjoy while abroad.La Oficina tratará de prestar más asistencia técnica a los Estados en los ámbitos que benefician a los indígenas, como la administración de justicia, las instituciones nacionales de derechos humanos,la enseñanza de los derechos humanos y los programas concebidos específicamente para las mujeres y los niños indígenas.
The Office will seek to expand its technical assistance to States in areas which benefit indigenous peoples such as the administration of justice, national human rights institutions,human rights training, and programmes aimed especially at indigenous women and children.Dado que los destinatarios pueden variar considerablemente, los programas concebidos para destinatarios específicos tienen más probabilidades de lograr sus objetivos que los programas generales que no están relacionados con los destinatarios de que se trata.
Since the intended audience can vary significantly, programmes tailored to specific audiences are more likely to achieve their goals than general Hacer que entre en vigor la enmienda de 2005 de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares,acelerar la aplicación del programa de reducción cooperativa de la amenaza y otros programas concebidos para la seguridad de las armas, materiales y tecnologías nucleares peligrosos en todo el mundo y lograr un mayor compromiso con la creación internacional de capacidad y el intercambio de información.
Bring into force the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material,accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing.Establecer y reforzar programas concebidos para mejorar la capacidad administrativa de las organizaciones comunitarias y no gubernamentales, entre ellas las organizaciones de la juventud, a nivel comunitario y local, inclusive la evaluación de las necesidades, el establecimiento y diseño de proyectos, la gestión financiera, la ejecución de proyectos y el análisis, seguimiento y evaluación de los resultados;
Establish and strengthen programmes designed to improve project management skills for community-based and non-governmental organizations, including youth organizations, at the community and local levels, including needs assessment, project setting and A ese respecto,el Comité observó con satisfacción el funcionamiento de varias instituciones y programas concebidos como cauce de reparación para las víctimas de abusos pasados, entre otros el Programa de Reparación Histórica, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas y la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad.
In this regard,the Committee noted with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Se ha encomendado al equipo ejecutar varias iniciativas y programas concebidos para reforzar los controles internos, optimizar los procesos de adquisición y gestión y mejorar la gestión estratégica de las actividades de adquisición en un plazo de 18 meses, de diciembre de 2006 a junio de 2008.
The team is mandated to implement a number of initiatives and programmes designed to strengthen internal controls, optimize the acquisition and management processes, and enhance the strategic management of procurement within the 18-month period, from December 2006 to June 2008.
