What is the translation of " DEVISING PROGRAMMES " in Spanish?

• elaborar programas
• elaboración de programas
• diseñar programas
• desarrollar programas

Examples of using Devising programmes in English and their translations into Spanish

They are devising programmes of practical action centred on spiritual precepts.
Están elaborando programas de acción práctica centrados en principios espirituales.

The Department of Prisons is responsible for prisons policy and for ensuring the safety and custody of prisoners and devising programmes for their rehabilitation and reintegration into society.
Tiene a su cargo la política penitenciaria con la responsabilidad de velar por el resguardo y custodia de la población interna y diseñar programas de tratamiento para la rehabilitación y reinserción de la misma.

Devising programmes for the recovery and protection of the natural island and maritime environment;
Diseñar programas de recuperación y protección del entorno natural insular y marítimo;

Implementing socio-economic rights and devising programmes of action with a focus on the people in need were thus crucial.
Por consiguiente, es fundamental garantizar el ejercicio de los derechos socioeconómicos y elaborar programas de acción centrados en las personas necesitadas.

Devising programmes and policies to rectify such biases constitutes a major challenge for employment policy at the turn of the millennium.
La formulación de programas y medidas para corregir los prejuicios constituye un gran reto para las políticas de empleo en el momento de transición a un nuevo milenio.

The Swiss Federal Commission against Racism, pointed to the importance of involving racial, ethnic and religious minorities, as well as immigrants, in devising programmes of education and awareness-raising.
La Comisión Federal Suiza contra el Racismo señaló la importancia de que las minorías raciales, étnicas y religiosas, además de los inmigrantes, participaran en la elaboración de programas de educación y sensibilización.

It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.
También está elaborando programas para crear la capacidad de las instituciones de auditoría de los países en desarrollo a fin de que obtengan la participación de la sociedad civil en la supervisión de la prestación de servicios.

Workshops will be conducted for analysing the role of technological transfer in fostering technological innovation, particularly at the level of small and medium-sized enterprises and for devising programmes for broad dissemination of science through electronic means.
Se celebrarán talleres para analizar el papel que desempeña la transferencia de tecnología en el fomento de la innovación tecnológica, particularmente en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas, y para desarrollar programas de difusión amplia de la ciencia por medios electrónicos.

Devising programmes and the creation of national institutions responsible for human rights issues in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Paris Principles.
Elaborar programas y crear instituciones nacionales encargadas de cuestiones de derechos humanos de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, de 1993 y los Principios de París;

The Commission's work with the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) will centre on private sector and industrial development, as well as on devising programmes at the regional level to strengthen the capacities of member States for trade negotiation and development.
La labor de la Comisión con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se centrará en el desarrollo de la industria y el sector privado, así como en elaborar programas a nivel regional para fortalecer la capacidad de los Estados miembros en materia de negociación comercial y desarrollo.

In that regard, the OIC is devising programmes to increase its capacity in diverse areas such as peacebuilding, the promotion of human rights, good governance, accountability and transparency.
En este sentido, la OCI está elaborando programas para aumentar su capacidad en diversas esferas, como la consolidación de la paz, la promoción de los derechos humanos, la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

It remains the central focal point for United Nations Member States to seek avenues for further enhanced partnerships in advancing research and space science, devising programmes and United Nations technical cooperation and integrating advances in space technologies and applications into development goals.
Sigue siendo motivo de interés para los Estados Miembros de las Naciones Unidas buscar caminos que permitan seguir reforzando las asociaciones para promover la investigación y la ciencia de el espacio, elaborar programas de las Naciones Unidas de cooperación técnica e integrar los adelantos en materia de tecnologías y aplicaciones espaciales a los objetivos de desarrollo.

The Commission must lend assistance for devising programmes established on a voluntary basis and must provide the Government with expertise for evaluating the performance of companies under the contractual obligation programme in terms of their commitment to establish affirmative action programmes for the groups in question.
La Comisión debe prestar asistencia para elaborar programas establecidos sobre una base voluntaria y proporcionar a el gobierno los expertos técnicos para evaluar los resultados económicos de las empresas que aplican programas de obligación contractual en el sentido de que tienen el compromiso de establecer programas de acción afirmativa para los grupos mencionados.

Article 77 of the bill also tasks the authorities in charge of monitoring the said institutions and members of professions subject to the reporting requirement with devising programmes and more effective application measures to counter the offences of financing terrorism and money-laundering, as well as with monitoring the implementation of such programmes and measures.
Igualmente, el artículo 77 de dicho proyecto de ley autoriza a las entidades encargadas de la supervisión de las instituciones señaladas y a los profesionales sometidos a la obligación de declarar a establecer programas y medidas óptimas de aplicación para luchar contra los delitos de financiación de el terrorismo y blanqueo de dinero y hacer un seguimiento de el grado de cumplimiento de sus obligaciones en materia de aplicación de dichos programas y medidas.

Ms. Gunewardena expressed her thanks to UNICEF and UNESCO in particular for devising programmes of intercultural awareness, including education for conflict resolution at the primary school level, teachers' guides and manuals for teacher training in Sri Lanka.
La Sra. Gunewardena dio las gracias al UNICEF y a la UNESCO, en particular por idear programas de sensibilización intercultural, entre ellos la formación en la escuela primaria para la solución de conflictos, y la preparación de guías y manuales de maestros para la formación de personal docente en Sri Lanka.

Since this study began, a number of United Nations operational bodies, specialized agencies and international financial institutions have shown an interest in devising programmes for technical assistance and capacity-building for indigenous peoples, including land rights and resource management, along the lines proposed in CTC's 1991 and 1992 reports.
Desde que se inició este estudio, varios órganos operacionales y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como instituciones financieras internacionales han indicado interés en la elaboración de programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad para los pueblos indígenas, incluso derechos a la tierra y gestión de recursos, de acuerdo con lo propuesto en los informes de el Centro sobre las Empresas Transnacionales correspondientes a 1991 y 1992.

The educational administrations will be responsible for promoting their schooling, devising programmes to ensure adequacy of schooling, encouraging the continuity of schooling, promoting training opportunities adapted to pupils' specific needs and reserving vocational training places for pupils with disabilities.
Corresponde a las Administraciones educativas promover su escolarización, desarrollar programas para que sea adecuada, favorecer la continuidad de la misma, fomentar ofertas formativas adaptadas a sus necesidades específicas y reservar plazas en las enseñanzas de formación profesional para el alumnado con discapacidad.

Devise programmes to facilitate, where possible, voluntary relocation and access by all people to areas that are less disaster-prone;
Concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres;

The Government should determine the underlying reasons, devise programmes to remedy the situation and report back to the Committee.
El Gobierno debería dilucidar las razones fundamentales, trazar programas para remediar la situación e informar de los resultados al Comité.

It has also devised programmes for the improvement of management, modernization of public administration and increased efficiency of financial intermediation institutions.
También ha elaborado programas para el mejoramiento de la gestión, la modernización de la administración pública y el aumento de la eficacia de las instituciones de mediación financiera.

Accelerate steps towards adopting the human rights policy and national action plan for the protection and the promotion of human rights, and devise programmes for their implementation(Egypt);
Acelerar el proceso de adopción de la política de derechos humanos y el plan de acción nacional de protección y promoción de los derechos humanos, y elaborar programas para su aplicación(Egipto);

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support should devise programmes that would further the overall objectives of the African Standby Force and at the same time contribute to sustainable development in African developing countries.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deben idear programas que promuevan los objetivos generales de la Fuerza y al mismo tiempo contribuyan al desarrollo sostenible de los países en desarrollo de África.

To enlist the services of Uzbek and foreign scholars, specialists and experts to give advice, and to study and draft proposals on human rights; To help devise programmes relating to the promotion and protection of human rights;
Solicitar la colaboración de científicos, especialistas y expertos nacionales y extranjeros para mantener consultas, y estudiar y preparar propuestas en materia de derechos humanos; colaborar en la formulación de programas para el fomento y protección de los derechos humanos;

The donor community should also take measures and devise programmes to encourage direct foreign investments in the LDCs and to take effective measures to remove the LDCs' debt overhang.
La comunidad de donantes también debía adoptar medidas y preparar programas a fin de alentar las inversiones extranjeras directas en los PMA y tomar medidas efectivas para suprimir la deuda pendiente de los PMA.

A number of countries of origin have devised programmes to address some of those negative consequences and provide support to children left behind, as well as to their immediate caregivers, who are often elderly relatives.
Algunos países de origen han formulado programas para hacer frente a algunas de esas consecuencias negativas y proporcionar apoyo a los niños que se quedan en el país y a sus cuidadores inmediatos, que por lo general son parientes mayores.

The Government has, therefore, devised programmes and strategies covering the priority areas of food, security, water, energy, health and basic education to counteract the adverse effects and to provide safety nets for these vulnerable groups.
Por tanto, el Gobierno ha concebido programas y estrategias que abarcan las esferas prioritarias de la alimentación, la seguridad, el agua, la energía, la salud y la educación básica, con el fin de contrarrestar los efectos adversos y de proporcionar redes de seguridad para esos grupos vulnerables.

Several organizations devised programmes aimed at building an appropriate business environment, including the strengthening of entrepreneurial capacities and the development of support infrastructures for industries, transports and communications.
Diversas organizaciones han elaborado programas encaminados a crear un ambiente comercial adecuado, incluido el fortalecimiento de la capacidad empresarial y el desarrollo de infraestructuras de apoyo a las industrias, el transporte y las comunicaciones.

She expressed the hope that Peru would achieve its goals with regard to the reduction of illiteracy, maternal and infant mortality and violence against women, and underscored the importance of disseminating the Convention through carefully devised programmes.
Expresa su esperanza de que el Perú podrá alcanzar sus metas con respecto a la reducción del analfabetismo, la mortalidad maternoinfantil y la violencia contra la mujer y subraya la importancia de difundir la Convención mediante programas elaborados cuidadosamente.

The ILO aims to ensure that it serves the needs of working women and men by bringing together governments, employers and workers to set labour standards, develop policies and devise programmes.
El objetivo de la OIT es responder a las necesidades de los hombres y mujeres trabajadores al reunir a gobiernos, empleadores y trabajadores para establecer normas del trabajo, desarrollar políticas y concebir programas.

Once exploration contracts are signed with the Authority, exploration contractors are required to gather environmental baseline data against which to assess the likely effects of their activities on the marine environment; they must also devise programmes to monitor and report on such effects.
Una vez firmados los contratos de exploración con la Autoridad, los contratistas deben obtener datos ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de sus actividades en el medio marino; también deben concebir programas destinados a vigilar dichos efectos y presentar informes al respecto.

How to use "devising programmes" in an English sentence

All participate in devising programmes for development.

They are also happy to consider devising programmes according to the needs of individual promoters.

The discussions usually revolve around ways to negotiate with governments or devising programmes to alleviate poverty.

We also have a National Agency for Roma Affairs devising programmes to improve their living standards.

I play everything from baroque to contemporary styles, with special interest in devising programmes for specific occasions.

The MFA’s women’s football department is liaising with these schools and devising programmes tailor-made to their requirements.

Her focus had been on devising programmes of early intervention models to enable troubled children to remain in schools.

We exist primarily for the musician, devising programmes and rehearsal experiences that focus on the pleasure of playing orchestral music.

We share the aim of devising programmes to strengthen democratic accountability and good governance and to promote debate and dialogue.

I am now a core member in an internal aspiring leaders group devising programmes to help colleagues attain leadership skills.

How to use "elaboración de programas, diseñar programas, elaborar programas" in a Spanish sentence

– Elaboración de programas (funciones lógicas, temporizadores, contadores.

Por ello, resulta imprescindible diseñar programas de activid.

9 Elaborar programas de trabajo (diario, semanal, mensual).

Obligación de elaborar programas de acción nacionales y un calendario.

Normas prácticas para elaborar programas educativo-terapéuticos individuales.

Elaborar programas concretos para aprovechar todo tipo de sinergías.

Elaborar programas de orientación para los procesos de reactivación.

Elaborar programas de capacitación en materia de cooperación internacional.

d) Elaboración de programas de pasantías para entrenamiento profesional.

Capacidad para diseñar programas de intervención pedagógica.