TO DRAW UP A PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разработать программу
• подготовить программу

Примеры использования To draw up a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are plans to draw up a programme for the development of the"soft" economic sectors in which women have traditionally worked.
Намечается разработка программы развития" мягких" отраслей экономики, где традиционно трудятся женщины.

In accordance with the applicable regulations, each contractor is required to draw up a programme for the training of personnel of the Authority and developing States.
В соответствии с применимыми правилами каждому контрактору предписывается составлять программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств.

All delegations who spoke commended us on our efforts and declared themselves ready to work together with all the parties to draw up a programme of work.
Все высказавшиеся делегации приветствовали наши усилия и изъявили готовность вести совместную работу со всеми сторонами, с тем чтобы составить программу работы.

My country calls for practical steps to draw up a programme to ban nuclear weapons in a comprehensive manner and under active international supervision.
Наша страна призывает предпринять практические шаги по разработке программы по комплексному запрещению ядерных вооружений при активном контроле со стороны международного сообщества.

The declaration of the United Nations Decade of International Law had inspired the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration to draw up a programme of activities aimed at improving the functioning of the Court.
После провозглашения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Международное бюро Суда подготовило программу мер в целях улучшения его работы.

That session allowed the two parties to draw up a programme of economic, scientific and technical cooperation intended to give their relationship a higher profile.
В ходе вышеупомянутой сессии две стороны получили возможность разработать программу экономического, научного и технического сотрудничества, призванную еще более повысить наглядность таких отношений.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights wrote to the Minister of Justice in 1999, informing him that it was prepared to draw up a programme of technical assistance.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в письме на имя министра юстиции в 1999 году известило его о готовности подготовить программу технической помощи.

In preparation for the tenth anniversary, Qatar had established a national committee to draw up a programme of celebrations and had designated 15 April each year for celebrating the Qatari family.
При подготовке к празднованию десятой годовщины Катар создал национальный комитет для разработки программы торжественных мероприятий и 15 апреля каждого года отмечает день семьи Катара.

The latter had involved 13 countries in central and eastern Europe and enabled them to analyse the needs of the forestry sector in the respective countries and to draw up a programme of action at the national level.
Последним было охвачено 13 стран центральной и восточной Европы, при этом он позволил проанализировать потребности лесного сектора в этих странах и разработать соответствующие национальные программы действий.

The Government set up a Nutrition Task Force in October 1992 to draw up a programme of action towards achieving the dietary targets set out in the White Paper.
В октябре 1992 года правительство создало Целевую группу по вопросам питания, которой было поручено разработать программу действий, направленных на достижение целевых показателей, касающихся питания, содержащихся в" Белой книге.

It would be useful to draw up a programme of technical assistance based on an evaluation of the competence and performance of the police force in its efforts to combat crime and in the implementation of standards of conduct that respect human rights.
Было бы полезно разработать программу технической помощи, ориентированную на оценку компетенции и показателей деятельности сил порядка в их борьбе с преступностью и в деле осуществления норм поведения, обеспечивающих уважение прав человека.

A further positive development was the State party's declared intention to draw up a programme to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Еще одним позитивным изменением является провозглашенное государством- участником намерение разработать программу мероприятий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

The Community had started to draw up a programme for the establishment of a common transport area in order to facilitate the movement of goods and in that connection it intended to work closely with the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union IRU.
Сообщество начало разработку программы создания общей транспортной зоны в целях содействия движению товаров и в связи с этим намерено работать в тесном контакте с Европейской экономической комиссией и Международным союзом автомобильного транспорта МСАТ.

The Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(CIS STAT): It is planned to draw up a programme for investigating enterprises and organizations engaged in environmental protection operations and services.
Статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Предусматривается подготовка програмы обследования предприятий и организаций, осуществляющих работу и услуги по охране окружающей среды.

It would be helpful if, during informal consultations, the representatives of the Centre for Human Rights and the Secretariat would provide details of the exact amount of the resources allocated to that task in the proposed programme budget and would indicate whether the Centre intended to draw up a programme regarding the right to development.
Было бы уместно, чтобы в ходе неофициальных консультаций представители Центра и Секретариата предоставили точную информацию о сумме ассигнований, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам для финансирования этой работы, и сообщили, предполагается ли разработка Центром программы, посвященной праву на развитие.

The General Assembly, in its resolution 3268(XXIX) of 10 December 1974, requested the Commission to draw up a programme of work, with a view to undertaking in particular the formulation of standards which would appear to be sufficiently analysed.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3268( XXIX) от 10 декабря 1974 года просила Комиссию подготовить программу работы с учетом, в частности, разработки норм в областях, которые окажутся достаточно изученными.

The first meeting recommended the establishment of a working committee comprising ONUCI/UNDP/EU to assess the situation with regard to the electoral process including the identification process; to make recommendations for the strengthening of the institutional capacity of the Ivorian administration; to draw up a programme of action with the institutions involved in the electoral process to ensure rigorous follow-up action.
В ходе первой встречи было рекомендовано создать рабочий комитет с участием представителей ОООНКИ, ПРООН и ЕС для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам, включая мероприятия по идентификации, сделать рекомендации по организационному укреплению государственной администрации, и разработать программу действий совместно с учреждениями, участвующими в процессе выборов, в целях обеспечения осуществления активной программы дальнейших действий.

In its resolution 1999/78 the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to draw up a programme of human rights education and to create a Web site which could be used to share human rights experiences in the struggle against racism.
В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и создать Wеь- сайт, который можно было бы использовать для обмена опытом деятельности в области прав человека, направленной на борьбу против расизма.

Also approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
Одобряет также просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека о проведении исследования и консультаций по вопросу об использовании Интернета для целей подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучении средств содействия международному сотрудничеству в этой области и разработке программы просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена через Интернет информацией, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма;

The objectives of the meeting were:(i) to analyse the situation of practical disarmament in the subregion;(ii) to draw up a programme of activities to support ECCAS in promoting practical disarmament and human security; and(iii) to determine the role that civil society organizations should play in such activities.
В задачи этого совещания входило: i проанализировать положение в области практического разоружения в субрегионе; ii разработать программу деятельности в поддержку ЭСЦАГ в деле поощрения практического разоружения и безопасности населения; и iii определить роль, которую должны играть в таких мероприятиях организации гражданского общества.

In its resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.
В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара провести исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучить средства содействия международному сотрудничеству в этой области и разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена информацией через Интернет, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма.

To instruct the Ministers of Agriculture, Economy and Trade to draw up a programme of sovereign solidarity and food security containing a plan for immediate action, to be submitted within 30 days, identifying production potential and the indispensable resources for achieving a substantial increase in production, taking into account contributions from international bodies;
Поручить министрам сельского хозяйства, экономики и торговли разработать программу солидарного суверенитета и продовольственной безопасности вместе с планом безотлагательных мер, которая должна быть представлена в течение 30 дней и в которой должны быть определены производственные возможности и необходимые ресурсы, которые требуются для существенного увеличения производства с учетом помощи со стороны международных организаций;

In the light of these indicative figures, exporting member countries are to implement the production-management plan and each of them to draw up a programme for the adjustment of their production, for the policies and measures of which they would be responsible.
С учетом этих ориентировочных показателей страны- экспортеры реализуют план управления производством и каждый из них составляет собственную программу для корректировки объема производства, на основе которой ими разрабатываются соответствующая политика и меры.

With respect to the request in paragraph 35 to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and antiSemitism, OHCHR has added a new element to its current human rights education component on the home page of the Office's Web site, and also through the World Conference site which has been established within the OHCHR Web site.
В соответствии с содержащейся в пункте 35 указанной резолюции просьбой о разработке программы просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена через Интернет информацией, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма, УВКПЧ включил новый элемент в свой текущий компонент просветительской деятельности по вопросам прав человека на домашней странице Wеь- сайта Управления, а также использует сайт Всемирной конференции, созданный в рамках Wеь- сайта УВКПЧ.

She would prefer less clustering of agenda items, so that delegations would be able to give increased attention to topics under discussion and to the related documentation. She asked the Secretariat to draw up a programme of work which would take that suggestion into account, without destroying the current classification and specify the time to be allocated to each item.
Она хотела бы также, чтобы вопросы объединялись в небольшие группы, что позволило бы делегациям уделить больше внимания рассматриваемым вопросам и представленной по ним документации, и она просит Секретариат подготовить программу работы с учетом этого предложения, без ущерба для нынешней классификации, с указанием времени, выделенного на рассмотрение каждого вопроса.

Acting upon General Assembly resolution 535(VI) of 2 February 1952, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to draw up a programme of practical action for the United Nations in the social field to be implemented in cooperation with the specialized agencies, the Commission developed a wide-ranging programme which included the matter of technical assistance to remedy social problems directly connected with economic development.
Действуя в соответствии с резолюцией 535( VI) Генеральной Ассамблеи от 2 февраля 1952 года, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет составить программу практической деятельности Организации Объединенных Наций в социальной области, которая должна проводиться в жизнь в сотрудничестве со специализированными учреждениями, Комиссия разработала широкую программу деятельности, предусматривающую оказание технической помощи для решения социальных проблем, непосредственно связанных с экономическим развитием.

To continue to undertake research and consultations on the use of the Internet for the purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
Продолжить исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучить средства содействия международному сотрудничеству в этой области и разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена информацией через Интернет, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма;

To establish an institutional cooperation mechanism with the active engagement of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and expert research institutions in the region so as to draw up a programme of cooperation by identifying activities on development, demonstration and capacity-building pertaining to various renewable energy technologies;
Создать организационный механизм сотрудничества при активном участии Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии и экспертных научно-исследовательских институтов в регионе с тем, чтобы разработать программу сотрудничества путем определения мероприятий, касающихся разработки, демонстрации и развития потенциала применительно к различным видам технологий возобновляемых источников энергии;

Requests the High Commissioner for Human Rights to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
Просит Верховного комиссара по правам человека провести исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганде и ксенофобии и разработать программу, предусматривающую проведение просветительской деятельности по вопросам прав человека и осуществление обмена информацией через Интернет, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake research and consultations on the use of the Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, to study ways of promoting international cooperation in this area, and to draw up a programme of human rights education and exchanges over the Internet on experience in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучить средства содействия международному сотрудничеству в этой области и разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена информацией через Интернет, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма;