TO DRAW UP A PLAN на Русском - Русский перевод

• разработать план
• составить план
• разработке плана
• в разработке плана

Примеры использования To draw up a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's going to take me at least two weeks to draw up a plan.
Мне понадобится как минимум две недели, чтобы составить план.

The Government had instructed him to draw up a plan of action to promote Roma integration in Czech society.
Правительство поручило ему составить план действий по поощрению интеграции народности рома в чешское общество.

Oh, the Old Ones are coming tomorrow, so in the morning, we need to draw up a plan of action.
А, Старейшие прибывают завтра, Так что утром нам надо набросать план действий.

In so doing, they undertake to draw up a plan of action and implement the corresponding measures.
Этим присоединением они берут на себя обязательство разработать план действий и осуществлять вытекающие из этого соответствующие меры.

Convention No. 182 also required States to draw up a plan of action.
Конвенция№ 182 также призывает государства составить план действий.

His task would be to draw up a plan of action in close consultation and cooperation with the Government of Bosnia and Herzegovina and all relevant local authorities.
Ему будет поручено разработать план действий на основе тесных консультаций и сотрудничества с правительством Боснии и Герцеговины и всеми соответствующими местными властями.

He has ordered the KP Information Technology Board(KPITB) to draw up a plan to implement Wi-Fi fast.
Он поручил Совету информационных технологий ХП( СИТХП) составить план для скорейшего внедрения Wi- Fi.

Most of the obstacles to it appear to be political. On 14 May 2005, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of the Forces Armées Nationale de la Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles(FN) agreed to modalities for the national demobilization, disarmament and resettlement programme and to draw up a plan.
Бόльшая часть препятствий, судя по всему, носила политический характер. 14 мая 2005 года в Ямусукро начальники штабов Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и Новых сил( НС) договорились о том, как будет осуществляться национальная программа демобилизации, разоружения и расселения, и составили план.

The regional conference is expected to draw up a plan of action in Africa to the year 2000 and beyond.
Ожидается, что на региональной конференции будет подготовлен план действий в Африке до 2000 года и в последующий период.

We move on, probably, the most advanced model- a model of the United States, where the announcement of insolvency is taking steps to draw up a plan for its recovery and rehabilitation.
Мы перейдем, наверное, на самую передовую модель- это модель Соединенных Штатов, где после объявления о неплатежеспособности предприятия принимаются меры по составлению планов для его оздоровления и реабилитации.

The Executive Board has asked UNOPS to draw up a plan on how it will decide on the utilization of its unspent resources.
Исполнительный совет просил УОПООН разработать план мероприятий, необходимых для принятия решений о порядке использования его неизрасходованных ресурсов.

The Ministry of Social Affairs and Health is launching a project in November 2013 to draw up a plan for a nationwide shelter network.
В ноябре 2013 года Министерство социальных дел и здравоохранения выступило с проектом составления плана общенациональной сети приютов.

It is the responsibility of the social worker to draw up a plan for laying out the services, support and protection measures available for a victim of violence.
Обязанностью социальных работников является составление плана, в котором должны быть определены услуги, формы поддержки и меры защиты, имеющиеся в распоряжении жертв насилия.

During 1995, which had been declared the National Rural Women's Year, the Ministry also intended to draw up a plan of action to benefit rural women.
В 1995 году, который был объявлен Национальным годом сельских женщин, министерство также планирует разработать план действий в интересах сельских женщин.

Condemning those strikes, Qatar had requested the Security Council to draw up a plan for the use of schools as safe havens to which humanitarian aid and essential items would be delivered.
Осуждая такие удары, Катар обратился с просьбой к Совету Безопасности разработать план использования школ в качестве убежищ, в которые будут доставляться гуманитарная помощь и товары первой необходимости.

It was also tackling such problems as youth employment, trafficking in women and gender inequalities, and had invited the national commission on women's affairs to draw up a plan of action for the promotion of women.
Оно пытается также бороться с безработицей среди молодежи, торговлей женщинами и неравенством полов, и поручило Национальной комиссии по делам женщин разработать план действий по улучшению положения женщин.

The Committee and its subsidiary bodies may wish to work together to draw up a plan for developing and supporting capacity-building activities and partnerships.
Комитет и его вспомогательные органы, возможно, пожелают вести совместную работу над составлением плана для налаживания и поддержки деятельности по созданию потенциала и партнерства в этой области.

If you chose to live in tents at the Festival, we are sure- you will like it, but to make it perfect, even an experienced tourist sometimes needs to draw up a plan of action, not to mention newcomers.
Если вы выбрали для себя проживание в палатках на Фестивале, уверены- вам понравится, но, чтобы все сложилось идеально, даже опытному туристу иногда стоит составить план действий, не говоря уже о новичках.

At the meeting, the proposed technical coordination committee was mandated to draw up a plan of action for 2007, with priority actions to be implemented depending on the availability of financial resources.
Участники совещания поручили также предлагаемому комитету технической координации разработать план действий на 2007 год с указанием приоритетных мер, которые будут осуществляться при условии наличия финансовых средств.

The seminars provide an opportunity to study the implementation of international humanitarian law, taking account of local circumstances, and to examine existing measures in order to draw up a plan of action for implementation.
Семинары дают возможность проанализировать ход осуществления норм международного гуманитарного права с учетом местных условий, а также рассмотреть ныне действующие меры в целях составления плана действий по осуществлению.

Under the provisions of the Convention the Republic of Argentina is obliged to draw up a plan to destroy its stocks of antipersonnel mines before 1 March 2004.
По условиям договора Аргентинская Республика должна составить план уничтожения своих запасов противопехотных мин до 1 марта 2004 года.

Its custody is granted to a neighbourhood board and it is decided that the Sacred Sites Unit of the Ministry of Culture's Directorate General of the Cultural and Natural Heritage should request the Lands Fund to draw up a plan delimiting the area.
Надзор за этим объектом поручен совету местного управления; предусмотрено также, что Управление священных мест Генерального директората культурного и природного наследия Министерства культуры обратится к Земельному фонду с просьбой составить план, устанавливающего границы этого места.

Mrs. Jacobs instructed the Ministry for the Advancement of Women to draw up a plan of action for implementing the Beijing Platform.
Г-жа Мари- Жозе Жакобс поручила Министерству по делам женщин разработать план действий по осуществлению Пекинской платформы.

On 11 September, threats by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and its leadership reached an unprecedented level with the decision by the so-called Israeli Security Cabinet to remove Yasser Arafat and to request the Israeli army to draw up a plan for his expulsion from his land and country.
Сентября угрозы Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа и его руководства достигли беспрецедентного уровня, воплотившись в решение так называемого израильского кабинета безопасности устранить Ясира Арафата и попросить израильскую армию разработать план его высылки из его страны и с родины.

In January and February 2002, the team, together with UNDP and the Ministry for Restructuring, helped to draw up a plan of action covering training and rehabilitation of the infrastructure of the restructuring programme.
В январе и феврале 2002 года в сотрудничестве с ПРООН и министерством, ответственным за реорганизацию, эта группа содействовала разработке плана действий по таким аспектам программы реорганизации, как обучение и восстановление объектов инфраструктуры.

In March, a meeting of all UNDP senior staff members was convened in Rye, United States of America, primarily to ensure a common understanding of the"Agenda for change" and to draw up a plan for its operationalization.
В марте в городе Рай, США, было созвано совещание всех старших должностных лиц ПРООН, основная цель которого состояла в обеспечении единого понимания" Повестки дня в интересах перемен" и в разработке плана ее практического осуществления в процессе оперативной деятельности.

Since the adoption of resolution ES-10/4, Switzerland has held informal consultations in order to draw up a plan for following up on paragraphs 4 and 5 of that resolution that could be acceptable to all the main parties concerned.
После принятия резолюции ES- 10/ 4 Швейцария провела неофициальные консультации в целях разработки плана действий во исполнение пунктов 4 и 5 этой резолюции, который был бы приемлемым для всех основных заинтересованных сторон.

While not discounting the value of the information provided by the Government on the assistance given to the most vulnerable groups, the Mission believes that such assistance was not an adequate response to the recommendation to draw up a plan of action appropriate to the specific content of this commitment.
Не умаляя ценности представленной правительством информации относительно помощи, оказываемой наиболее уязвимым группам населения, Миссия считает, что это не является достаточным ответом на ее рекомендацию разработать план действий с учетом специфического содержания этого обязательства.

The parties further agreed to cooperate on the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, to draw up a plan, together with the United Nations, to organize necessary assistance for them, and to seek the involvement of other organizations in the plan's implementation.
Стороны согласились сотрудничать в вопросах возвращения и реинтеграции беженцев и внутриперемещенных лиц, совместно с Организацией Объединенных Наций разработать план мероприятий по оказанию им необходимой помощи и привлечь другие организации к участию в работе по осуществлению этого плана..

The threats of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and the Palestinian leadership went a step further today when the so-called Israeli security cabinet decided to"remove Yasser Arafat" and asked the Israeli army to draw up a plan for the expulsion of the elected President of the Palestinian Authority.
Израиль, оккупирующая держава, пошел сегодня еще дальше в своих угрозах против палестинского народа и палестинского руководства, когда так называемый израильский кабинет по вопросам безопасности решил<< убрать Ясира Арафата>> и предложил израильской армии разработать план выдворения избранного Председателя Палестинской администрации.