TO DRAW UP A LIST на Русском - Русский перевод

• составить список
• составить перечень
• разрабатывать перечень
• подготовить перечень
• подготовить список
• составления перечня
• составлять перечень

Примеры использования To draw up a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

The group began to draw up a list of possible contributors.
Группа начала составлять список возможных участников.

The secretariat will report on the work done to draw up a list.
Секретариат сообщит информацию о проделанной работе по составлению перечня.

The procedure is for each table to draw up a list of priorities and work plans.
Что каждое совещание<< за круглым столом>> подготовит перечень приоритетов и планы работы.

For this round to achieve the objective of creating a framework to significantly increase trade among member countries of the Group of 77 and China, it may be of interest to the negotiating parties to have negotiations on the basis of linear reductions, with a minimum of exceptions; and to pursue product-by-product negotiations in order:(a) to improve preferential margins agreed in the linear reductions; and(b) to draw up a list of exceptions.
Для достижения в рамках этого Раунда цели создания нормативно- правовой базы для значительного увеличения объема торговли между странами- членами Группы 77 и Китаем сторонам- участницам переговоров, возможно, будет интересно провести переговоры на основе линейных сокращений при минимальном количестве исключений; и провести переговоры по отдельным наименованиям продукции с целью a совершенствования льготных условий, согласованных в отношении линейных сокращений, и b составления перечня исключений.

The Commission cannot be expected to draw up a list of international crimes.
От Комиссии нельзя ожидать составления перечня международных преступлений.

He was also invited to draw up a list of the general purpose standards cited in RID/ADR/ADN to which the reference could be updated.
Ему было также предложено составить перечень универсальных стандартов, которые упоминаются в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и ссылки на которые можно было бы обновить.

I know that there is always a temptation, in this regard, to draw up a list of ideal measures.
Мне известно, что в этой области всегда испытываешь искушение составить перечень идеальных мер.

The Working Group asked the Secretariat to draw up a list of institutions responsible for conducting research into desertification.
Рабочая группа предложила секретариату составить список учреждений, которые занимаются исследованием проблем опустынивания.

To seek to identify the funding needs of discrete projects to be undertaken by the Task Force and to draw up a list of potential donors; and.
Определение потребностей в финансировании отдельных проектов, которые будут осуществляться Целевой группой, и подготовку списка потенциальных доноров; и.

The ECE secretariat was requested to draw up a list of the States concerned in each of the three cases.
Секретариату ЕЭК было предложено составить перечень соответствующих государств для каждого из этих трех случаев.

As a first step, my Special Representative has asked the Co-Presidents of the Interim Joint Administration to draw up a list of their most immediate requirements.
В качестве первого шага мой Специальный представитель попросил Сопредседателей Временной совместной администрации составить список своих наиболее насущных потребностей.

It agreed that it was not possible to draw up a list of persons enjoying immunity ratione materiae.
Она согласна с тем, что составить перечень лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae, не представляется возможным.

It would be necessary to draw up a list, ranking safety measures according to this ratio, established on the basis of agreed transparent criteria.
На основе согласованных транспарентных критериев будет необходимо составить перечень мер в области безопасности дорожного движения, классифицированных в соответствии с этим коэффициентом.

As part of the report on"Performance of health systems", published in 2012, experts were requested to draw up a list of measures and targets designed to increase the rate of coverage.
В подготовленном в 2012 году докладе<< Качество работы систем медицинского обслуживания>> экспертам было также предложено составить перечень мер и задач по расширению уровня охвата.

The employer has an obligation to draw up a list containing the names, ages and dates of recruitment of the young persons in his employ.
Работодатель обязан составить список с указанием имен, возраста и дат приема на работу подростков, работающих на его предприятии.

As this was happening, the Dutchbat Deputy Commander instructed the civilian representatives to draw up a list of all the men between the ages of 16 and 65 both inside and outside the compound.
В тот момент, когда все это происходило, заместитель командира голландского батальона поручил гражданским представителям составить список всех лиц мужского пола в возрасте от 16 до 65 лет, находившихся в лагере и за его пределами.

He had asked the secretariat to draw up a list of the more than 700 complaints considered by the Committee thus far, in 53 of which violations of the Convention had been found.
Он просил Секретариат подготовить перечень из более 700 жалоб, рассмотренных в настоящее время Комитетом, в 53 из которых был установлен факт нарушения положений Конвенции.

Proposal: In the fight against fraud(the sale of IDPs by groups and/or individual"pirates"), it is proposed to draw up a list of associations authorized by their Governments to issue, in their respective countries, IDPs.
Предложение: В рамках борьбы с мошенничеством( продажа МВУ группами и/ или отдельными" пиратами") предлагается составить перечень объединений, уполномоченных своими правительствами выдавать в своих соответствующих странах МВУ.

The Initiative deems it crucial to draw up a list of activities to assist all States without an additional protocol in force, laying emphasis on the importance of bilateral and regional assistance in this regard.
Участники Инициативы считают, что исключительно важно составить перечень мероприятий по оказанию помощи странам, в которых дополнительные протоколы еще не вступили в силу, с особым упором на важную роль помощи на двустороннем и региональном уровнях в этой сфере.

That workshop discussed the issue of the core content of the right to education, and attempted to draw up a list of core indicators for measuring progress towards the implementation of the right to education.
Участники совещания обсудили вопрос о содержании права на образование и постарались составить список важнейших показателей, позволяющих количественно оценить прогресс в деле осуществления права на образование.

Mandating the country rapporteur to draw up a list of issues on behalf of the Committee was so similar to the present practice as to require few, if any, extra resources, and the trust placed in country rapporteurs relieved the Committee of the necessity of examining lists of issues in detail.
Поручение докладчику по стране подготовить перечень вопросов от имени Комитета весьма сходно с ныне действующей практикой и вряд ли потребует каких-либо дополнительных ресурсов, а доверие, которым полуьзуются докладчики по странам, освобождает Комитет от необходимости подробного изучения таких перечней вопросов.

The Specialized Section requested the secretariat to draw up a list of standards containing the sentence"The produce must be carefully picked.
Специализированная секция просила секретариат составить перечень стандартов, содержащих предложение" Продукт должен быть аккуратно собран.

Also requests the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and the media active in combating trafficking in persons, taking into account the principle of transparency and the principle of equitable geographical representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and to bring the list to the attention of the Assembly;
Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации, активно ведущих борьбу с торговлей людьми, учитывая при этом принципы транспарентности и справедливого географического представительства, представить предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе принципа<< отсутствия возражений>> и довести этот список до сведения Ассамблеи;

As you know, Jeanne asked the Office of Security to draw up a list of names of everyone who had access to our compromised assets' information.
Как вы знаете, Джин попросила Отдел безопасности составить список всех, кто имел доступ к информации по нашим скомпроментированным агентам.

Might it not be necessary to draw up a list of firms"covered by the agreement/concessions" to distinguish them from national firms.
Возможно, необходимо было бы составить перечень фирм," охватываемых соглашением/ действием уступок", для того чтобы иметь возможность отличать их от национальных фирм.

Finally, he requested him to help the Committee to draw up a list of model questions for States parties with regard to the right to housing.
В заключение он просит его помочь Комитету составить список типовых вопросов для государств- участников в отношении права на жилище.

The 1996 AQFD requires EU member States to draw up a list of zones and agglomerations where the levels of one or more pollutants are higher than the limit value plus a margin of tolerance.
РДКВ 1996 года государствам членам ЕС предписывается подготовить перечень зон и городских агломераций, в пределах которых уровни концентрации одного или более.

In document HS/C/PC.2/4/Add.1, the secretariat had attempted to draw up a list of criteria for the selection of the thematic presentations on lessons and experiences since Istanbul.
В документе HS/ C/ PC. 2/ 4/ Add. 1 секретариат предпринял попытку составить перечень критериев для отбора тематических сообщений об извлеченных уроках и опыте, накопленном после Стамбула.

It is not the Special Rapporteur's intention to draw up a list of all equipments and instruments whose use is deemed to be inherently cruel, inhuman or degrading, as this would require more in-depth research.
Специальный докладчик не намерен составлять перечень всех орудий и средств, использование которых по сути своей является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство, поскольку для этого требуется более углубленное исследование.

At the second session of the PrepCom the secretariat was requested to draw up a list of existing regulations on the protection of the environment in the field of transport ECE/RCTE/PC/8, para. 28.
На второй сессии Подготовительного комитета секретариату было поручено составить перечень существующих правил по защите окружающей среды в области транспорта ECE/ RCTE/ PC/ 8, пункт 28.