DRAW UP A LIST на Русском - Русский перевод

• составить список
• составить перечень
• подготовить перечень
• подготовил список
• составления списка

Примеры использования Draw up a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's draw up a list of regular visitors to the house.
Давай составим список частых посетителей.

On the basis of such a new survey, the Commission could then draw up a list of topics that were ripe for codification.
На основе такого нового обзора Комиссия могла бы тогда составить список тем, готовых для кодификации.

Draw up a list of specialists in the different legal systems to carry out this task;
Составить перечень специалистов по различным правовым системам для разработки этой области;

The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
Секретариат должен составить список экспертов и опубликовать его.

Draw up a list of standards containing the sentence"The produce must be carefully picked.
Составление перечня стандартов, содержащих предложение" Продукт должен быть аккуратно собран.

The Secretariat should draw up a list of experts and make that list public.
Секретариат должен составить список экспертов и предать его гласности.

Draw up a list of the major health problems to be treated with a given controlled substance.
Составить перечень основных заболеваний, для лечения которых требуется данное контроли.

However, it will take time for him to establish the chain of responsibility and draw up a list of the perpetrators as they are identified.
Но он отводит себе время для установления меры ответственности и составления списка виновных в совершении преступлений по мере осуществления проверки.

Every year they draw up a list("settlements") and its gets longer and longer.
Каждый год они составляют список(<< расчеты>>), и он становится все длиннее и длиннее.

Ms. Gaer(Rapporteur on follow-up to concluding observations) said that she would look closely into the issue and draw up a list of countries to which such a recommendation had been made in the past.
Г-жа Гаер( докладчик по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями) говорит, что она пристально рассмотрит этот вопрос и составит перечень стран, которым такая рекомендация была вынесена в прошлом.

Observe and draw up a list of all those things that were unsuccessful in your area in the past.
Понаблюдайте за своей областью и составьте список всего того, что в прошлом не приводило в ней к успеху.

All treaty bodies and special procedures mandate holders, as well as Sub-Commission rapporteurs, should draw up a list of other mechanisms with which they are working and of those they would like to work more closely with;
Всем договорным органам и обладателям мандатов специальных процедур, а также докладчикам Подкомиссии следует составить список других механизмов, с которыми они работают и с которыми они хотели бы более тесно работать в будущем;

Draw up a list of issues concerning border-crossing points that shall be agreed at the state level.
Подготовить список вопросов, касающихся пунктов пересечения границ, которые необходимо согласовать на государственном уровне.

The authors of the proposal and the delegations supporting it should draw up a list of three or four legal concepts which the Commission wished to have recognized in the context of article 13.
Авторы этого предложения и поддерживающие его делегации должны подготовить перечень, состоящий из трех или четырех юридических понятий, которые, как желает Комиссия, должны быть признаны в контексте статьи 13.

Draw up a list of the main valuables with their particular characteristics serial numbers and so on.
Составить перечень основных материальных ценностей с указанием их особых характеристик( комплектации, серийных номеров оборудования и пр.);

The State party was obliged to furnish information about the authors so that the Sanctions Committee could draw up a list of persons and entities that it identified as being linked to the Al-Qaida network or the Taliban.
Государство- участник было обязано представить информацию об авторах, с тем чтобы Комитет по санкциям мог составить перечень физических и юридических лиц, которые, по его мнению, связаны с сетью" Аль-Каида" или движением" Талибан.

The Division should draw up a list of the actions laid down in the Platform which could be considered by the Committee.
Отдел должен составить перечень мероприятий, изложенных в Платформе, которые можно было бы рассмотреть в Комитете.

Given the widespread disregard for the arms embargo, the Panel proposes that the Committee established pursuant to resolution 751(1992) draw up a list of individuals who are deemed to be in clear violation of the embargo.
С учетом широко распространенных случаев игнорирования эмбарго на поставки оружия Группа предлагает, чтобы Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992), подготовил список физических лиц, которые считаются явными нарушителями эмбарго.

The authorities should draw up a list of industrial installations which handle, store or produce hazardous substances in"large" quantities.
Властям следует подготовить перечень промышленных установок, на которых используются, хранятся или производятся" большие" количества опасных веществ.

However, it is equally important that the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia draw up a list of State(s) that violate the arms embargo with a view to imposing sanctions on such States.
Тем не менее, столь же важно, чтобы Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751( 1992) по Сомали, подготовил список государств, нарушающих эмбарго на поставки оружия, с целью введения санкций в отношении этих государств.

We draw up a list of topics and proposals for students where we talk about what each professor is working on and what will be possible to join in on.
Мы разрабатываем список тем и предложений для студентов, где рассказываем, чем занимается каждый из профессоров и к чему можно присоединиться.

Tashkent-- According to the Prosecutor General Ikhtier Abdullayev's October 17 decision, Uzbekistan will draw up a list of people who have participated in or are suspected of terrorist activity, or of distributing weapons of mass destruction.
Ташкент- Решением Генерального прокурора Ихтиера Абдуллаева от 17 октября, в Узбекистане будет составлен список людей, которые участвовали или подозреваются в террористической деятельности или распространении оружия массового уничтожения.

The Committee had also met with representatives of United Nations agencies, national human rights institutions and NGOs to discuss the situation in the countries under consideration or countries for which the Committee had to draw up a list of issues.
Комитет также обсудил с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций, национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций положение в странах, доклады которых находились на рассмотрении, или в странах, для которых ему предстояло подготовить перечень вопросов для рассмотрения.

So, plan your rest in advance, draw up a list of bistros in Lviv, determine their location and you will have a joker in your pocket.
Так что, планируйте свой отдых заранее, составляйте список бистро Львова,« вычисляйте» их расположение и у вас будет всегда в рукаве запасной козырь.

The biggest municipalities should, in cooperation with the Ministry of Urban Development and Construction and the Ministry of State Property, draw up a list of areas required for, or to be held in reserve for, public sector development projects.
Самым крупным муниципалитетам следует в сотрудничестве с министерством городского развития и строительства и министерством государственного имущества подготовить перечень районов, определенных или зарезервированных для проектов развития государственного сектора.

During the consultation, the lawyer draw up a list of the required package of documents, and specify the list of requirements of the jurisdiction of Gibraltar to the applicants.
В процессе консультации юрист составляет список необходимого пакета документов, а также перечисляет вам список требований юрисдикции Гибралтара к заявителям.

Paragraph(2) would read:"At least 15 days before the hearing, the arbitral tribunal, after having invited the parties' views, shall draw up a list of persons, if any, who are to be examined at the hearing and the languages in which they are to do so.
Пункт 2 будет гласить следующее:" По меньшей мере за 15 дней до проведения слушаний арбитражный суд, запросив мнения сторон, составляет список лиц, если таковые имеются, которые должны быть опрошены в ходе слушаний, и языки, на которых они будут выступать";

The Secretary-General might draw up a list of States already applying the active personality principle with regard to their officials and experts on mission in order to encourage other States to do so.
Генеральный секретарь мог бы составить списки государств, которые уже применяют принцип активной правосубъектности по отношению к своим должностным лицам и экспертам в командировках, чтобы побудить и другие государства поступить аналогичным образом.

All treaty bodies and special procedures mandate holders, as well as Subcommission rapporteurs, should draw up a list of other mechanisms with which they are working and of those with which they would like to work more closely;
Все договорные органы и органы, обладающие мандатами для осуществления специальных процедур, а также докладчики Подкомиссии должны составить список других механизмов, с которыми они сотрудничают, и механизмов, с которыми они хотели бы наладить более тесное сотрудничество;

To collect existing tunnel safety documentation(regulations, reports, recommendations, conclusions…), within the European Union and relevant international organizations(PIARC, IRU, IRF, ECMT, OECD, OTIF, etc.) and draw up a list of ongoing work within these organizations.
Создать существующую документацию( правила, доклады, рекомендации, выводы…) по безопасности в туннелях в рамках Европейского союза и компетентных международных организаций( ПМАДК, МСАТ, МАФ, ЕКМТ, ОЭСР, ОТИФ и т. д.) и подготовить перечень направлений деятельности, которая осуществляется этими организациями;