ESTABLISHING A LIST на Русском - Русский перевод

• составления перечня
• устанавливающий перечень
• установления списка
• установление перечня

Примеры использования Establishing a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision 2000/532/EC establishing a list of wastes.
Решение 2000/ 532/ ЕС, определяющее перечень отходов.

Establishing a list of expenses that are not accounted for in the tariff formation;
Установление перечня расходов, не учитываемых при формировании тарифа;

The secretariat continues working on establishing a list of contact points.
Секретариат продолжает работу по составлению перечня контактных центров.

The rationale for establishing a list of significant countries the ratification of which is necessary for the entry into force is to make the treaty meaningful.
Мотив для установления списка значительных стран, чья ратификация необходима для вступления в силу, состоит в том, чтобы сделать договор значимым.

Background: At the forty-second session it had been agreed to discuss the issue of establishing a list of countries using code marks proposal by the Canadian delegation.
Справочная информация: На сорок второй сессии было принято решение рассмотреть вопрос о составлении перечня стран, использующих кодовые обозначения предложение канадской делегации.

Establishing a list of officials who enjoyed immunity was not the best solution owing to the differences in the designation of officials in various countries.
Установление перечня должностных лиц, пользующихся иммунитетом, не является наилучшим решением по причине различий при назначении должностных лиц в разных странах.

The Board considers that it is satisfied with its application of the definition of torture and does not wish to restrict its ability to rely on the interpretation of different treaty-based human rights bodies on this issue by establishing a list of definitions.
Совет считает, что он удовлетворен применяемым им определением пытки и не желает ограничивать возможность полагаться на толкование различных договорных органов по вопросам прав человека по этому вопросу посредством составления перечня определений.

Role of the NDA in establishing a List of Eligible Varieties accepted into the Standard;
Роль НКО в разработке перечня разновидностей, которые могут быть включены в стандарт;

The rules of procedure and evidence confer upon the Registrar specific functions, such as authority over the Victims and Witnesses Unit(rule 34), taking minutes of the plenary meetings of the Tribunal and of the sittings of the Chambers(rule 35), keeping a record book(rule 36), keeping records of all proceedings and physical evidence(rule 81), establishing a list of counsel and assigning them to indigent suspects or accused rule 45.
В правилах процедуры и доказывания на Секретаря возлагаются конкретные функции, в частности руководство Группой пострадавших и свидетелей( правило 34), подготовка протоколов пленарных заседаний Трибунала и заседаний камер( правило 35), ведение регистрационного журнала( правило 36), составление отчетов о всех заседаниях и учет материальных доказательств( правило 81), составление перечня адвокатов и их прикрепление к соответствующим подозреваемым или обвиняемым правило 45.

With respect to the Environmental Code, it was proposed to, inter alia, adopt a separate legal act establishing a list of publicly available environmental information and to centralize all environmental information with the State Fund for Environmental Information.
В отношении Экологического кодекса предлагалось, в частности, принять отдельный правовой акт, устанавливающий перечень общедоступной экологической информации, и передавать всю экологическую информацию в Государственный фонд экологической информации.

It was suggested that it might be preferable to refrain from establishing a list of documents subject to publication, and instead to provide for full disclosure of documents, accompanied with a discretionary power of the arbitral tribunal to decide which documents not to publish, considering such factors as the burden on the parties of reviewing all such documents to identify information that should not be disclosed.
Так было отмечено, что, возможно, следует воздержаться от составления перечня документов, подлежащих опубликованию, и вместо этого предусмотреть возможность полного раскрытия документов, при том что третейский суд будет располагать полномочиями определять по своему усмотрению, какие документы не подлежат опубликованию, с учетом таких факторов, как возложенное на стороны бремя по рассмотрению всех таких документов в целях выявления информации, не подлежащей раскрытию.

As recommended by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), GRRF may wish to consider a proposal establishing a list of acronyms to avoid confusion in the use of the same acronyms in different Working Parties.
Как было рекомендовано Всемирным форумом по согласованию правил в области транспортных средств( WP. 29), GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложение по созданию перечня акронимов во избежание путаницы с использованием одних и тех акронимов в разных рабочих группах.

The guarantees contained in the Grand Ducal Regulation establishing a list of safe countries of origin within the meaning of the Act of 5 May 2006 relating to the right of asylum and the right to related forms of protection, which are in conformity with article 3 of the Convention;
Гарантии, содержащиеся в регламенте Великого Герцогства, устанавливающем список безопасных стран происхождения по смыслу закона от 5 мая 2006 года, касающегося права на убежище, и дополнительные формы защиты, которые соответствуют статье 3 Конвенции;

As recommended by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), GRSG may wish to consider a proposal establishing a list of acronyms to avoid confusion in the use of the same acronyms in different Working Parties.
В соответствии с рекомендациями Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) GRSG, возможно, пожелает рассмотреть предложение по составлению перечня сокращений во избежание путаницы при использовании одних и тех же сокращений в различных рабочих группах.

In the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections, the recommendations hereunder provide guidelines on this subject.
В связи с отсутствием в настоящее время международных предписаний, устанавливающих перечень подлежащих проверке узлов или элементов, имеющих отношение к безопасности транспортных средств, а также методы проверки, подлежащие использованию в ходе периодических осмотров, приведенные ниже рекомендации имеют целью дать соответствующие указания в этой области.

With respect to the Environmental Code, the concept proposed, inter alia, to adopt a separate legal act establishing a list of publicly available environmental information and to centralize all environmental information with the State Fund for Environmental Information.
В отношении Экологического кодекса в концепции предлагалось, среди прочего, предусмотреть принятие отдельного нормативного правового акта, устанавливающего перечень общедоступной экологической информации, и передавать всю экологическую информацию в Государственный фонд экологической информации.

In accordance with the latter text, a ministerial decree was adopted establishing a list of individuals and entities, including those appearing on the list drawn up in implementation of Security Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000), annex No. 3.
На основании последнего документа было принято правительственное постановление, определяющее список лиц и организаций, включая те из них, которые фигурируют в списке, составленном во исполнение резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) приложение№ 3.

He underlined the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections and importance of draft Rule No. 2 implemented by the World Forum.
Он подчеркнул, что в настоящее время отсутствуют международные требования, устанавливающие перечень компонентов или элементов, которые надлежит проверять для обеспечения безопасности транспортных средств, и определяющие методы для использования в ходе периодических осмотров, а также отметил важность проекта предписания№ 2, относящегося к ведению Всемирного форума.

To that end, it had adopted the Access to Information, Communication, Transportation and Public Space Act and an Act establishing a list of posts for which persons with disabilities were to receive priority consideration and a seven-per-cent quota for such posts in local and State government and in public institutions.
В этих целях им были приняты Закон о доступе к информации, средствам связи, средствам транспорта и местам общего пользования и Закон, устанавливающий перечень должностей, на которые кандидатуры инвалидов должны рассматриваться в первоочередном порядке, и 7процентную квоту таких должности в органах местного самоуправления и государственной власти, а также в государственных учреждениях.

CITMA resolution No. 62/96 establishes a list of important equipment and components Page 11 of the report.
Решение СИТМА№ 62/ 96, предусматривающее создание перечня важного оборудования и компонентов.

Establish a list of issues which come within the competence of WP.1 and which should be included in the programme of work for future years in an order of priority to be assigned.
Составление перечня вопросов, которые относятся к компетенции WP. 1 и которые следует включить в программу работы на будущие годы в соответствующем порядке очередности.

With respect to paragraph 16(a) of resolution 1333(2000), the Committee established a list concerning landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under the control of the Taliban.
В связи с пунктом 16( a) резолюции 1333( 2000) Комитет установил перечень мест посадки летательных аппаратов на территории Афганистана, находящихся под контролем движения<< Талибан.

The access to information law should also establish a list of information whose access may not be restricted on any grounds.
Закон о доступе к информации должен также предусматривать перечень сведений, доступ к которым не может быть ограничен ни на каких основаниях.

Having considered the nominations for judges of the Mechanism received by the Secretary-General, the Security Council established a list of 36 candidates for transmittal to the General Assembly.
Рассмотрев представленные Генеральному секретарю кандидатуры судей Механизма, Совет Безопасности определил список из 36 кандидатур, которые он постановил передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

For that reason, UNESCO established a list of Intangible Cultural Heritage in 2003 and set up a fund for all additions to the list..
По этой причине, ЮНЕСКО создала список нематериального культурного наследия в 2003 году и создать фонд для всех добавления в список..

The Russian Tax Code establishes a list of cases when Russia is recognized as place of supply of services for VAT purposes.
НК РФ устанавливает перечень случаев, когда местом реализации работ( услуг) в целях НДС признается территория РФ.

Establish a list of independent doctors trained to conduct medical examinations in cases of allegations of torture and bring it to the attention of all legal professionals;
Создать список независимых врачей, прошедших подготовку по вопросам проведения медицинских освидетельствований в случаях заявлений о пытках и довести его до сведения всех профессиональных юристов;

Thirdly, the law establishes a list of holidays that can only be taken as actual leave, and the conversion of which into monetary compensation is entirely prohibited.
В-третьих, законодательно закреплен перечень отпусков, которые используется только в натуре и замена которых денежной компенсацией вообще не допустима.

On the basis of these standards, the treaty should establish a list of conditions for consideration by the export controls authorities prior to each transfer.
На основе этих стандартов в договоре следует предусмотреть перечень условий для рассмотрения органами экспортного контроля до каждой передачи.

Establish a list of criteria for such inspections and make proposals on how the inspections may be carried out in relation to the respective competence of fisheries and maritime administrations;
Разработает перечень критериев таких проверок и вынесет предложение о том, как их проведение будет соотноситься с соответствующей компетенцией рыбохозяйственных и морских ведомств;