ESTABLISHING A LINK на Русском - Русский перевод

• установления связи
• установить связь
• установление связи
• установлении связи

Примеры использования Establishing a link на Английском языке и их переводы на Русский язык

In early 1878 Western Union tested the transmitter, establishing a link between New York and Philadelphia.
В начале 1878 Western Union провела испытания этого передатчика, установив связь между Нью-Йорком и Филадельфией.

Establishing a link with our website does not entail any right nor does it amount to being considered a collaborator or a partner of CLINICA PLANAS.
Установление связей с нашим сайтом не влечет за собой никаких прав и не может рассматриваться сотрудником или партнером CLINICA PLANAS.

Have a single, clear-cut goal To provide actionable evidence establishing a link Between william bell and z.f.t.
Имеют единую, четкую цель обеспечение действий, свидетельств, установление связей между Уильямом Беллом и ZFT.

The argument is strengthened by establishing a link between climate change impacts and negative consequences on socio-economic and political security.
Данное утверждение подкрепляется установлением связи между воздействием изменения климата и отрицательными последствиями для социально-экономической и политической безопасности.

As a first action it was proposed to link Puna and Chaco in agroforestry issues, establishing a link between the two SRAPs.
В качестве первой меры было предложено увязать агролесомелиоративные проблемы районов Пуна и Чако, установив связь между двумя СРПД.

The Committee highlights the importance of establishing a link between the restoration of the rule of law and the integration of the Convention in all reconstruction policies.
Комитет подчеркивает важность установления связи между восстановлением верховенства закона и интеграцией Конвенции во все стратегии восстановления.

So tell me how you got the idea for HAIL MARY. Tell us about the story of the Immaculate Conception and the idea of establishing a link between a topic in the Gospels and psychoanalysis.
Расскажи мне о том, как тебе пришла идея" Приветствую вас, Мария!", об истории о Непорочном Зачатии, и об идее установить связь между темами Евангелия и психоанализом.

It did not support the arguments establishing a link between the current method for determining the scale of assessments and the financial situation of the Organization.
Группа не согласна с доводами в пользу установления связи между применяемым в настоящее время методом исчисления ставок взносов и финансовым положением Организации.

With respect to paragraph 96, the view was expressed that the role of the certificate as establishing a link between the public key and the signatory should be made clearer.
В связи с пунктом 96 было предложено уточнить роль сертификата, заключающуюся в установлении связи между публичным ключом и подписавшим.

She mentioned the problems which arose in establishing a link between the harm to women's health caused by the use of dangerous chemical products such as pesticides and claims for compensation from companies which marketed such products.
Она упомянула о проблемах, которые возникают, когда необходимо установить связь между посягательствами на здоровье женщин, совершаемыми в результате использования таких опасных химических продуктов, как пестициды, и возможным возмещением ущерба предприятиями, несущими ответственность за поступление таких продуктов на рынок.

It was recalled that the Electronic Communications Convention included a definition of"electronic communication" establishing a link between the notions of"communication" and"data message.
Было вновь обращено внимание на то, что в Конвенцию об электронных сообщениях включено определение" электронного сообщения", устанавливающего связь между понятиями" сообщение" и" сообщение данных.

Still other representatives questioned the appropriateness of establishing a link between the two instruments to ensure the proper functioning of the court, bearing in mind that the prospects of agreement on a draft code were, in their opinion, doubtful.
Вместе с тем другие представители усомнились в целесообразности установления связи между двумя документами для обеспечения надлежащего функционирования суда с учетом того, что перспективы достижения согласия по проекту кодекса, по их мнению, являются сомнительными.

Guideline 4.1.1 presents the exception to the general rule concerning the establishment of reservations contained in article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions, while establishing a link to the term"established reservation.
В руководящем положении 4. 1. 1 учитывается исключение из закрепленного в пункте 1 статьи 20 Венских конвенций общего правила о вступлении оговорок в действие посредством установления связи с термином" действующая оговорка.

Her delegation was grateful to the Secretary-General for establishing a link between the disaster risk reduction activities and climate change adaptation programmes at all levels.
Делегация страны оратора выражает благодарность Генеральному секретарю за установление связи между деятельностью по уменьшению опасности бедствий и программами адаптации к изменению климата на всех уровнях.

There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors-- among the many theoretically available-- that would justify establishing a link between a"virtual company" and a given place.
Могут возникнуть значительные трудности при определении надлежащих связующих факторов- из числа многих теоретически возможных,- которые оправдывали бы установление связи между" виртуальной компанией" и каким-либо конкретным местоположением.

Another speaker called for reform in financial regulation to be directed at establishing a link between international capital flows and investment in productive capacity in developing countries.
Другой оратор призвал к тому, чтобы реформа в области финансового регулирования была направлена на установление связи между международными потоками капитала и инвестициями в производственный потенциал развивающихся стран.

For example, if you create a hardware asset item by import ing a*. csv file based on invoice records, and the invoice information pro vides the serial numbers, the IT Asset Management Packmatches the Serial Number field that Configuration Manager picks up and places the CI into the hardware asset form, establishing a link.
Например, если создать элемент единицы оборудования, импортировав CSV- файл на основе записей накладных, серийные номера берутся из накладных, после чего IT Asset Management Packсравнивает поле« Серийный номер», выбранное диспетчером конфигурации, и помещает КЕ в форму единицы оборудования, устанавливая связь.

Any method that was capable of proving the identity of the person and establishing a link between the person and the document was, by definition, reliable.
Поэтому надежным по сути является любой способ, с помощью которого можно идентифицировать дан- ное лицо и установить связь между этим лицом и документом.

In the course of the sixty-fourth session of the General Assembly, we teamed up with our partners from Argentina and Indonesia to hold regional workshops dealing with security sector reform in the broader context of preserving and building peace and, at the same time, establishing a link between its global and regional aspects.
В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы объединили усилия с нашими партнерами из Аргентины и Индонезии для проведения региональных семинаров по вопросу реформирования сектора безопасности в широком контексте сохранения и построения мира и в то же время установления связи между его глобальными и региональными аспектами.

Ghana therefore called for a cold and clinical legal definition of terrorism, establishing a link between the perpetrators' intentions and the results of their actions.
Поэтому Гана призывает к выработке четкого и беспристрастного юридического определения терроризма, которым будет установлена связь между намерениями исполнителей и результатами их действий.

This year, for the first time in 12 years, we have a consensus draft resolution, and the United Nations will be represented in future sessions of the Antarctic Treaty Consultative Parties by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, thus establishing a link between the United Nations and those Consultative Parties.
В этом году впервые за 12 лет у нас имеется консенсусный проект резолюции, и Организация Объединенных Наций будет представлена на будущих сессиях консультативных сторон Договора об Антарктике Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что приведет к налаживанию связи между Организацией Объединенных Наций и этими консультативными сторонами.

A drafting suggestion was to define"certificate" as"a statement establishing a link between a signatory and a signature creation device, which allows confirmation of certain facts relating to an electronic signature.
Было выдвинуто предложение редакционного характера в отношении определения понятия" сертификат" в качестве" заявления, устанавливающего связь между подписавшим и устройством для создания подписи, которая позволяет подтвердить определенные факты, связанные с электронной подписью.

Ms. Bakajka(Democratic Republic of the Congo), recalling that her country would submit its sixth report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2013, appealed for assistance in establishing a link between Security Council resolution 1325(2000) and capacity-building for women in peacebuilding.
Г-жа Бакажка( Демократическая Республика Конго), напоминая, что ее страна в 2013 году планирует представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свой шестой доклад, призывает оказать стране помощь в установлении связи между резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и усилиями по созданию потенциала для участия женщин в процессе миростроительства.

On the question of establishing a link between a reorganization plan negotiated and agreed upon by the debtor and the creditors in an out-of-court context and the filing of a reorganization plan within an insolvency procedure by the debtor, it was suggested that the two issues should be separately addressed in the draft Guide because of the financial situation of the debtor: in some insolvency systems, out-of-court procedures were only possible if the debtor was not insolvent.
В связи с вопросом об установлении связи между планом реорганизации, подготовленным и согласованным должником и кредиторами во внесудебном контексте, и представлением плана реорганизации должником в рамках процедуры урегулирования дела о несостоятельности было предложено отдельно рассмотреть эти два аспекта в проекте руководства с учетом финансового положения должника: в некоторых системах несостоятельности внесудебные процедуры могут применяться только в том случае, если должник не является несостоятельным.

The method of selection of processing method based on the use of the decision support system, establishing a link between the desired operating requirements and technological processing methods.
Разработана методика выбора способа обработки, основанная на использовании системы поддержки принятия решений и устанавливающая связь между необходимыми эксплуатационными требованиями к деталям и технологическими методами обработки.

Mr. Padure(Moldova) said that the reason for not considering complaints of torture regarding events that had occurred more than 10 months previously was that the more time that elapsed after the alleged acts had occurred, the less chance there was of identifying traces of torture or establishing a link between the circumstances alleged by the victim and the consequences identified as torture.
Г-н Падуре( Молдова) говорит, что причина, по которой не рассматриваются связанные с событиями десятимесячной давности жалобы о пытках, состоит в том, что чем больше проходит времени после совершения предполагаемых актов, тем меньше вероятность выявления следов пыток или установления взаимосвязи между обстоятельствами в изложении потерпевшего и последствиями, определяемыми как пытки.

Concerned about the difficulties, particularly the practical difficulties, that both requested and requesting States face in asset recovery, taking into account the particular importance of the recovery of stolen assets for sustainable development and stability, and noting the difficulties of providing information establishing a link between proceeds of corruption in the requested State and the crime committed in the requesting State, which in many cases can be difficult to prove.
Будучи обеспокоена трудностями, особенно практического характера, с которыми сталкиваются как запрашиваемые, так и запрашивающие государства при принятии мер по возвращению активов, с учетом особого значения возвращения похищенных активов для целей устойчивого развития и стабильности, и отмечая сложности с получением информации, позволяющей установить связь между доходами от коррупции в запрашиваемом государстве и преступлением, совершенным в запрашивающем государстве, что во многих случаях может быть трудно доказать.

Concerned about the difficulties, particularly the legal and practical difficulties, that both requested and requesting States face in asset recovery, taking into account the particular importance of the recovery of stolen assets for sustainable development and stability, and noting the difficulty of providing information establishing a link between proceeds of corruption in the requested State and the crime committed in the requesting State, which in many cases can be difficult to prove.
Выражая обеспокоенность по поводу трудностей, особенно трудностей правового и практического характера, с которыми сталкиваются как запрашиваемые, так и запрашивающие государства при возвращении активов, с учетом того, что возвращение похищенных активов имеет особенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и стабильности, и отмечая трудности с предоставлением информации, устанавливающей связь между коррупционными доходами в запрашиваемом государстве и преступлением, совершенным в запрашивающем государстве, которая во многих случаях труднодоказуема.

If we can establish a link between Shepard and.
Если мы можем установить связь между Шэпард и.

If I can reach out with my mind and establish a link.
Если я смогу установить связь через свой разум… Стоп.