TO DRAW TO YOUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обратить ваше внимание
• довести до вашего сведения
• привлечь ваше внимание к

Примеры использования To draw to your attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In effect, this limits the investment process, and this is something I want to draw to your attention.
По сути, это явное ограничение инвестиционного процесса. И я обращаю ваше внимание на это.

This transmittal letter offers an opportunity to draw to your attention a few of the most critical questions that confront UNRWA.
Настоящее препроводительное письмо дает возможность довести до Вашего сведения некоторые из наиболее принципиальных вопросов, стоящих перед БАПОР.

I undertake to draw to your attention, however, that the members of the Panel disagree about the models put forth for Security Council expansion and the method for determining criteria for Security Council membership.
Однако я хочу привлечь Ваше внимание к тому факту, что мнения членов Группы разошлись по вопросу о предложенных моделях расширения членского состава Совета Безопасности и методе определения критериев членства в Совете Безопасности.

The events of the past year lead me, once again, to draw to your attention the value of preventive action before tensions are transformed into armed conflicts.
События последнего года вновь заставляют меня обратить Ваше внимание на важность принятия превентивных мер до того, как существующая напряженность перерастет в вооруженные конфликты.

I would also like to draw to your attention the various reports that have already been issued by international and local non-governmental organizations in respect of the incident in Qana.
Хотел бы также обратить ваше внимание на различные сообщения об инциденте в Кане, поступившие от международных и местных неправительственных организаций.

On behalf of the members of the Security Council, I have the honour to draw to your attention the descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure see annex.
От имени членов Совета Безопасности имею честь предложить Вашему вниманию предметный указатель записок и заявлений Председателя Совета Безопасности, касающихся документации и процедуры см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement on Cambodia issued on 10 July 1997 by the Chairman of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Standing Committee on behalf of ASEAN see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по Камбодже, сделанное 10 июля 1997 года Председателем Постоянного комитета Ассоциации государств Юго-Восточной Азии от имени членов АСЕАН см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement issued on 7 July 1998 by the Contact Group regarding the situation in Kosovo see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на опубликованное 7 июля 1998 года заявление Контактной группы о положении в Косово см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement on Guinea-Bissau issued on 17 November 1998 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление Председателя Европейского союза по Гвинее-Бисау, опубликованное 17 ноября 1998 года см. приложение.

We have the honour to draw to your attention the Legislative Guide for the National Implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Имеем честь предложить Вашему вниманию Рекомендации для законодательных органов по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности на национальном уровне.

I have the honour to draw to your attention the statement on Nepal issued on 2 June 1999 by the Presidency on behalf of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Непалу, опубликованное 2 июня 1999 года см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the text of a statement on Kosovo agreed by the members of the Contact Group at their meeting in London on 9 March 1998.
Имею честь привлечь Ваше внимание к тексту заявления по Косово, согласованного членами Контактной группы на их встрече в Лондоне 9 марта 1998 года.

I have the honour to draw to your attention the statement on the situation in Nigeria, issued on 18 September 1998, by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о положении в Нигерии, опубликованное 18 сентября см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the text of a statement on Kosovo agreed by the members of the Contact Group at their meeting in Rome on 29 April 1998 see annex.
Имею честь привлечь Ваше внимание к тексту заявления по Косово, согласованного членами Контактной группы на их встрече в Риме 29 апреля 1998 года см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala issued on 4 May 1998 by the Presidency of the European Union.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейской союзе, по поводу убийства в Гватемале монсеньера Херарди, опубликованное 4 мая 1998 года.

I have the honour to draw to your attention the statement on Angola issued on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Анголе, опубликованное Председателем Европейского союза от имени Европейского союза 28 февраля 2002 года см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held on 6 October at Addis Ababa.
Имею честь обратить Ваше внимание на решение, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его сороковом заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 6 октября 2005 года.

I have the honour to draw to your attention the statement on the Ethiopian-Eritrean conflict issued on 3 September 1998 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о конфликте между Эфиопией и Эритреей, опубликованное 3 сентября 1998 года см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement on the Democratic Republic of the Congo issued on 26 November 1999 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по Демократической Республике Конго, опубликованное 26 ноября 1999 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза см. приложение.

I have the honour to draw to your attention the statement on the Solomon Islands issued on 6 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза по поводу Соломоновых Островов, опубликованное 6 июня 2000 года см. приложение.

I have the honour to draw to your attention a statement dated 18 June 1999 by the Presidency of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на опубликованное 18 июня 1999 года заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о поставках оружия в район Великих озер и в его пределах см. приложение.

I have the honour to draw to your attention, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 3 May 1997 addressed to me by the Secretary-General relating to agenda item 120 A/51/893.
Имею честь привлечь Ваше внимание к письму Генерального секретаря от 3 мая 1997 года на мое имя, касающемуся пункта 120 повестки дня( A/ 51/ 893), в целях принятия решения Пятым комитетом.

I have the honour to draw to your attention the statement issued on 25 June 1998 by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia copies of which are annexed hereto in English and in French.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Камбодже( тексты на английском и французском языках прилагаются), опубликованное от имени Союза 25 июня 1998 года.

I have the honour to draw to your attention the statement issued on 26 June 1998 by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi copies of which are annexed hereto, in English and in French.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Бурунди( тексты на французском и английском языках прилагаются), опубликованное от имени Союза 26 июня 1998 года.

We have the honour to draw to your attention the text, in French and in English, of a declaration on the former Yugoslavia adopted by the European Union at the European Council held at Essen on 10 December 1994 see annex.
Имеем честь обратить Ваше внимание на текст на английском и французском языках заявления Европейского союза по бывшей Югославии, принятое на заседании Европейского совета в Эссене 10 декабря 1994 года см. приложение.

I would like to draw to your attention to the latest case of blatant violation of human rights in the Republic of Azerbaijan in connection with the pardoning and further glorification of Azeri serviceman Ramil Safarov.
Хотел бы обратить ваше внимание на последний случай вопиющего нарушения прав человека в Азербайджанской Республике в связи с помилованием и последующим прославлением азербайджанского военнослужащего Рамиля Сафарова.

I have the honour to draw to your attention the text of Decision 218 concerning the situation in Kosovo, adopted at the special session of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 11 March 1998.
Имею честь обратить Ваше внимание на текст решения 218, касающегося положения в Косово, принятого на специальной сессии Постоянного совета Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 11 марта 1998 года.

I have the honour to draw to your attention, for appropriate action by the Second Committee, the following decision, adopted by the General Assembly at the 5th plenary meeting of its twenty-second special session, held on 28 September 1999.
Имею честь довести до Вашего сведения, для принятия Вторым комитетом надлежащих мер, решение, принятое Генеральной Ассамблеей на 5- м пленарном заседании своей двадцать второй специальной сессии, состоявшемся 28 сентября 1999 года.

I have the honour to draw to your attention to the statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the killing of members of a humanitarian mission in Burundi, issued on 18 October 1999 see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения заявление, сделанное 18 октября 1999 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по поводу убийства членов гуманитарной миссии в Бурунди см. приложение.

I would like to draw to your attention and read to the Conference a statement jointly signed by the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and my Government.
Мне хотелось бы довести до вашего сведения и огласить на Конференции текст коммюнике, которое было подписано совместно правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, а также моим правительством.