TO DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• обратить ваше внимание на тот факт
• обратить ваше внимание на то
• привлечь ваше внимание к тому факту
• привлечь ваше внимание к тому обстоятельству

Примеры использования To draw your attention to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to draw your attention to the fact that the activity of PSO Pharaoh is legal!
Хотим еще раз обратить ваше внимание на то, что вся деятельность ЧОП« Фараон» абсолютно законна!

Before giving information about the history of Wikipedia Analgin I want to draw your attention to the fact that such a tiny concentration 0.3-0.5 milliliters milliliters analgin+ 11.0% of Na 0.9.
Прежде, чем привести сведения из Википедии о истории Анальгина я хочу обратить Ваше внимание на то, что столь мизерная концентрация. 3-. 5 миллилитра анальгина+ 11. миллилитров. 9% Na.

I would like to draw your attention to the fact that this bridge has a particular place in cultural-historical heritage of Yugoslavia and Europe and is under State protection.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что этот мост занимает особое место в культурно-историческом наследии Югославии и Европы и находится под защитой государства.

Viatcheslav Kantor: First of all, I would like to draw your attention to the fact that the Conference format was very unconventional.
Вячеслав Кантор: Прежде всего хочу обратить ваше внимание на то, что формат прошедшей конференции нетрадиционный.

I wish to draw your attention to the fact that the claims of Mr. Jovanovic are in conflict with your recent report pursuant to Security Council resolution 994(1995) S/1995/467 and Corr.1.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что заявления г-на Йовановича противоречат Вашему недавнему докладу, представленному во исполнение резолюции 994( 1995) Совета Безопасности S/ 1995/ 467 и Corr. 1.

Turning to other areas of our responsibility, I would like to draw your attention to the fact that the Council of Europe is currently celebrating 50 years of European cultural cooperation in support of democratic values.
Переходя к другим сферам нашей ответственности, я хотел бы привлечь ваше внимание к тому факту, что в настоящее время Совет Европы отмечает пятидесятилетие европейского культурного сотрудничества в интересах поддержки демократических ценностей.

We would like to draw your attention to the fact that this German machine has a function of active ventilation of the cabin, which allows to tighten fresh air effectively and remove unpleasant smell from the cabin to the outside.
Хотелось бы обратить Ваше внимание на то, что эта машина немецкой сборки и в ней реализована функция активной вентиляции салона, что позволяет эффективно затягивать свежий воздух с улицы и выводить неприятный запах из салона наружу.

In conclusion I would like to draw your attention to the fact that the process took less time to buy moonshine"Gorilych" double distillation.
В заключении хочется обратить Ваше внимание на то, чтобы процесс занял меньше времени, можно купить самогонный аппарат« Горилыч» двойной перегонки.

I would like to draw your attention to the fact that the presentationlocated only on one sheet and wherein all the elements are interconnected.
Хочу обратить Ваше внимание на то, что презентация размещается лишь на одном листе и при этом все ее элементы взаимосвязаны между собой.

In this connection, I would like to draw your attention to the fact that Ukraine's seismic station Malyn has been included in the International Monitoring System.
В этой связи я хотел бы привлечь ваше внимание к тому факту, что украинская сейсмическая станция Малин была включена в Международную систему мониторинга.

I should like to draw your attention to the fact that United States and United Kingdom aircraft are continuing their acts of aggression against the Republic of Iraq.
Имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что авиация Соединенных Штатов и Соединенного Королевства продолжает осуществлять акты агрессии в отношении Республики Ирак.

If this is not the case, I would like to draw your attention to the fact that the secretariat has circulated, at my request, a tentative timetable of meetings for next week.
Если желающих нет, то я хотел бы привлечь ваше внимание к тому, что по моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний на следующую неделю.

We would like to draw your attention to the fact that utilities by East Imperial Soft can be tried free of charge before purchasing.
Хотим обратить ваше внимание на то, что утилиты компании East Imperial Soft можно опробовать бесплатно перед покупкой.

Further to my letter of 31 May 1998, I wish to draw your attention to the fact that the Turkish armed forces are continuing their incursions into the territory of Iraq which began on 22 May 1998.
В дополнение к моему письму от 31 мая 1998 года хотел бы обратить Ваше внимание на то обстоятельство, что турецкие вооруженные силы продолжают свои операции вторжения на территорию Республики Ирак, которые начались 22 мая 1998 года.

We would like to draw your attention to the fact that we consider it important to carefully handle your personal data.
Просим обратить ваше внимание на тот факт, что мы серьезно относимся к обрабатываемым персональным данным.

With regard to the situation in Western Slavonia, I would like to draw your attention to the fact that the diplomatic corps has today joined the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia, Mr. Mate Granic, in touring the area.
Что касается ситуации в Западной Славонии, то я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что сегодня дипломатический корпус присоединился к заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Хорватии г-ну Мате Граничу, совершающему поездку по этому району.

I would like to draw your attention to the fact that over the past years Azerbaijan has circulated letters at the United Nations and other international forums regarding the tragic events of Khojali, during the war, unleashed by Azerbaijan against Nagorno-Karabakh.
Я хотел бы обратить ваше внимание на тот факт, что в последние годы Азербайджан распространял в Организации Объединенных Наций и на других международных форумах письма в отношении трагических событий в Ходжали во время войны, развязанной Азербайджаном против Нагорного Карабаха.

By this example I would like to draw your attention to the fact in which way the Archons bring a country to disunity, split it into small parts, and eventually lead it to collapse.
Этим примером хочу обратить ваше внимание на тот факт, как именно Архонты приводят страну к расколу, дробят на мелкие части и доводят ее впоследствии до разрухи.

I wish to draw your attention to the fact that, in accordance with the schedule contained in CD/WP.549/Add.2, the Conference will convene this afternoon for an informal debate on agenda item 3 and on Thursday, 7 August, in the morning and afternoon, on agenda items 4 and 5, respectively.
Я хочу привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что, в соответствии с графиком, содержащимся в CD/ WP. 549/ Add. 2, Конференция соберется сегодня пополудни на неофициальные дебаты по пункту 3 повестки дня, а в четверг, 7 августа, утром и пополудни, соответственно по пунктам 4 и 5 повестки дня.

We would like to draw your attention to the fact that"Lomonosov" Olympiad does not provide margin days.
Хотим обратить ваше внимание на то, что в олимпиаде« Ломоносов» не предусмотрены резервные дни.

I should like to draw your attention to the fact that the Iraqi side shall provide hospitality to its guests at its own expense.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что иракская сторона осуществляет прием своих гостей за собственный счет.

I would like to draw your attention to the fact that Ethiopia has no problems with the vast majority of the people of Somalia.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Эфиопия поддерживает нормальные отношения с подавляющим большинством населения Сомали.

We would like to draw your attention to the fact that Turkmenistan remains of one the most repressive and closed countries in the world.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Туркменистан остается одним из самых репрессированных и закрытых стран в мире.

I would also like to draw your attention to the fact that next year will mark the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations.
Я хотел бы также привлечь ваше внимание к тому факту, что в следующем году исполняется шестидесятая годовщина миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Here I would like to draw your attention to the fact that the Conference's rules of procedure allow for negotiations to take place in the plenary itself.
И тут я хотел бы привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что правила процедуры Конференции позволяют проводить переговоры на самом пленарном заседании.

In this regard, to draw your attention to the fact that you have a unique opportunity to publish their books in publishing the US, Western Europe, Japan and Australia.
В связи с этим обращаем ваше внимание на то, что у вас есть уникальная возможность издавать свои учебники в издательствах США, Западной Европы, Японии и Австралии.

I should also like to draw your attention to the fact that the document is now available in all official languages and that copies are to be found on the table to my left.
Также хотел бы обратить ваше внимание на то, что этот документ доступен сегодня на всех официальных языках и размещен на столе слева от меня.

I would like to draw your attention to the fact that Japan is attempting to do its utmost to occupy a permanent seat on the Security Council of the United Nations.
Хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что Япония предпринимает все возможные попытки, с тем чтобы получить постоянное членство в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.

We would like to draw your attention to the fact that all above initiatives were not yet formalised and remain at the level of discussion between the government and business communities.
Просим обратить ваше внимание на то, что описанные выше инициативы пока не закреплены законодательно и остаются на уровне обсуждений между бизнес кругами и государственными органами.

I would like to draw your attention to the fact that the Japanese authorities are stepping up provocative actions against the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) on a new scale.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что японские власти во все более возрастающих масштабах активизируют провокационные действия против Корейской Народно-Демократической Республики КНДР.