TO BRING TO YOUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• довести до вашего сведения
• обратить ваше внимание
• привлечь ваше внимание к
• довести до вашего внимания

Примеры использования To bring to your attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want to bring to your attention some figures.
Хочу довести до вашего сведения некоторые цифры.

Upon instruction from my Government, I wish to bring to your attention the following.
По поручению моего правительства я хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

I would like to bring to your attention a matter that is of grave concern to my Government.
Хотел бы обратить Ваше внимание на вопрос, вызывающий у моего правительства глубокую озабоченность.

In view of the above, I am duty-bound to bring to your attention the following facts.
С учетом изложенного выше я должен довести до Вашего сведения следующие факты.

I should like to bring to your attention our detailed comments on the contents of Mr. Powell's statement.
Хотел бы довести до Вашего сведения наши подробные замечания по содержанию заявления гна Пауэлла.

On instructions from my Government, I should like to bring to your attention the following.
По поручению моего правительства хотела бы довести до вашего сведения следующее.

I wish to bring to your attention the current situation that obtains in the conflict between my country and Eritrea.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на ситуацию, складывающуюся в настоящее время в конфликте между моей страной и Эритреей.

In this regard, I would like to bring to your attention the most recent events.
В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на последние события.

Upon instructions from the Government of the Republic of Guinea, I have the honour to bring to your attention the following.
По поручению правительства Гвинейской Республики имею честь довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to bring to your attention the following facts.
Имею честь довести до Вашего сведения следующие факты.

Moreover, I have been requested by the International Law Commission to bring to your attention the following text.
Кроме того, Комиссия международного права просила меня привлечь Ваше внимание к следующему тексту.

There seems little need to bring to your attention to the global situation of your world.
Кажется, есть мало, что нужно довести до вашего внимания о глобальной ситуации вашего мира.

Efforts should be concentrated on the following five major priorities, which I would like to bring to your attention.
Усилия следует сконцентрировать на следующих пяти основных приоритетах, на которые я хотел бы обратить Ваше внимание.

In this context, I want to bring to your attention a very important point.
В этом контексте я хочу обратить ваше внимание на очень важный момент.

Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention the following.
По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до Вашего сведения следующее.

I have the honour to bring to your attention the official position of the Republic of Belarus on the reform of the Security Council.
Имею честь довести до Вашего сведения официальную позицию Республики Беларусь по реформе Совета Безопасности.

With respect to those elections, I should like to bring to your attention the following.
В связи с этими выборами я хотел бы довести до Вашего сведения следующую информацию.

We would like to bring to your attention the videos of Spednas machine and mold systems taken by our company's personnel at work.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на видео Spednas машины и системы прессформы принятые персоналом нашей компании на работе.

As acting Resident Coordinator of the UN Office in Azerbaijan, I would like to bring to your attention an address of Mr. Ban Ki-moon.
Как исполняющий полномочия резидента- координатора офиса ООН в Азербайджане, хотел бы довести до вашего внимания обращение господина Пан Ги Муна.

I would also like to bring to your attention the continued firing of Qassam rockets from the Gaza Strip into the Israeli territory.
Я хотел бы также обратить ваше внимание на продолжающийся обстрел израильской территории ракетами<< Кассам>> из сектора Газа.

Before adjourning the meeting, I would like to bring to your attention the organization of our work for the next week.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь ваше внимание к организации нашей работы на следующей неделе.

I wish to bring to your attention a decision of the Economic and Social Council for early consideration by the General Assembly. 1/.
Хотел бы обратить Ваше внимание на решение Экономического и Социального Совета, подлежащее скорейшему рассмотрению Генеральной Ассамблеей 1/.

On instructions from my Government, I should like to bring to your attention a serious violation that took place this morning, 16 November 1993 in the demilitarized zone.
По поручению моего правительства я хотел бы обратить Ваше внимание на серьезное нарушение, совершенное сегодня утром, 16 ноября 1993 года, в демилитаризованной зоне.

I wish to bring to your attention the grave danger that has struck the people of Eritrea as a result of Ethiopia's aggression against their country.
Хотел бы обратить Ваше внимание на серьезную угрозу, нависшую над народом Эритреи в результате агрессии Эфиопии против его страны.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the following developments regarding the continuing destruction of the religious and cultural identity of the occupied part of Cyprus.
По поручению моего правительства имею честь привлечь Ваше внимание к следующим событиям, связанным с непрекращающимся уничтожением религиозной и культурной самобытности на оккупированной части Кипра.

I wish to bring to your attention, and through you to the attention of the members of the Security Council, a disturbing development in the Old City of Nicosia in Cyprus.
Я хотел бы обратить Ваше внимание и, через Вас, внимание членов Совета Безопасности на тревожные события, происходящие в Старом городе в Никосии, Кипр.

In addition, I would like to bring to your attention the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania on 29 May which states that.
Кроме того, я хотел бы привлечь ваше внимание к заявлению, выпущенному министерством иностранных дел Литвы 29 мая, которое гласит следующее.

I have the honour to bring to your attention a statement on Indonesia by the Presidency of the European Union, issued on 7 April 1999 see annex.
Имею честь довести до Вашего внимания заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Индонезии от 7 апреля 1999 года см. приложение.

By this present letter, I wish to bring to your attention the necessity of extending the terms of office of the Tribunal's permanent and ad litem judges.
Настоящим письмом я хотел бы довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.

By the present letter, I wish to bring to your attention the necessity of extending the terms of office of the permanent and ad litem judges of the Tribunal.
Настоящим письмом я хотел бы довести до Вашего сведения необходимость продления срока полномочий постоянных судей и судей ad litem Трибунала.