DRAW UP A PLAN на Русском - Русский перевод

• составить план
• разработать план

Примеры использования Draw up a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should draw up a plan for the finished project.
Мы должны составить план для завершенного ансамбля.

Vernon placed Knowles in command of the operations to reconnoitre the Spanish defences, and subsequently draw up a plan of attack.
Вернон дал Ноулзу задание разведать испанскую оборону, а затем составить план нападения.

Lassie helped me draw up a plan to get in there and nail Carp.
Ласси помог мне составить план, чтобы попасть туда и схватить Карпа.

It would consult the National Human Rights Committee and NGOs on the Committee's recommendations, and draw up a plan of action.
Оно обсудит рекомендации Комитета с Национальным комитетом по правам человека и неправительственными организациями и подготовит план действий.

Draw up a plan of your life, which will bring you nearer to achieving your object.
Составьте план жизни, который приблизит вас к достижению.

Based on this information the water supplier should draw up a plan of regular controls for these protection measures.
На основании этих указаний поставщик воды должен составить план регулярного контроля за этими охранными мерами.

Draw up a plan to assist and protect IDPs in an effective and systematic manner(Republic of Korea);
Разработать план оказания помощи и защиты ВПЛ на основе эффективного и систематического подхода( Республика Корея);

The SPT recommends that the authorities draw up a plan to progressively replace large dormitories with smaller living units.
ППП рекомендует властям разработать план постепенной замены больших спальных помещений меньшими жилыми блоками.

Draw up a plan of action for the compensation of victims of human rights violations see A/49/929, annex, para. 195.
Разработать план действий в целях возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека см. A/ 49/ 929, приложение, пункт 195.

The Government of Japan should immediately draw up a plan for the eradication of pneumoconiosis, in accordance with ILO/WHO appeals.
Правительству Японии следует немедленно составить план искоренения пневмокониоза в соответствии с призывами МОТ/ ВОЗ.

Draw up a plan to improve, at both the federal and provincial levels, the infrastructure and the training of staff who work with young detainees.
Подготовить план для улучшения инфраструктуры и повышения уровня подготовки сотрудников, работающих с малолетними заключенными, как на федеральном, так и на провинциальном уровнях.

It was now time to identify the reasons for the failure to attain them and draw up a plan of action to remedy the situation.
Пришло время выявить причины, в силу которых достижение этих целей оказалось невозможным, и разработать план действий с целью исправления сложившейся ситуации.

Each year, the institution must draw up a plan of necessary measures, which must include measures to prevent and preclude harassment.
Ежегодно учебные заведения должны составлять планы необходимых мер, которые должны включать меры по предупреждению и пресечению различных притеснений.

Only a doctor- dermatologist for a thorough consultation and skin examination can accurately draw up a plan of treatment plan and recovery procedures.
Только врач- дерматокосметолог при тщательной консультации и обследовании кожи может точно составить план лечения, план процедур и восстановление.

Draw up a plan of action for completion of the personnel-related tables in the database within a specified time-frame and periodically review the accuracy of the data(para. 32);
Разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в базе данных в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных( пункт 32);

The High Commissioner for Human Rights and the Assistant Secretary-General for Human Rights should draw up a plan of action to follow up the Vienna Declaration and Programme of Action.
Верховный комиссар по правам человека и помощник Генерального секретаря по правам человека должны разработать план дальнейшей деятельности по осуществлению Венской декларации и Программы действий.

The Board recommends that the Administration draw up a plan of action for completion of the tables within a specified time frame and that it also periodically review the accuracy of the data.
Комиссия рекомендует Администрации разработать план действий по завершению составления таблиц в определенные сроки, а также периодически проводить проверку точности данных.

If a State party was unable to provide free, compulsory primary education, it was under a legal obligation to at least draw up a plan of action to ensure realization of that right.
Если государство- участник не в состоянии предоставить бесплатное и обязательное начальное образование, оно в правовом порядке обязано, по крайней мере, разработать план действий для обеспечения реализации этого права.

Analyse the reasons Release 2 did not work, draw up a plan of action to enable Release 2 to align with the staff entitlement rules and formulate a timetable for activating the system(para. 38);
Проанализировать причины отказа второй очереди, составить план действий в целях обеспечения приведения второй очереди в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и разработать график подключения системы( пункт 38);

They have at their disposal a safe house in a discreet location and work with multidisciplinary teams which, in consultation with the victim, draw up a plan of medical, psychological, social, administrative and legal assistance.
Центры работают во взаимодействии с междисциплинарными группами, которые совместно с потерпевшими составляют план медико- психологической, социальной, административной и правовой помощи потерпевшим.

If any obstacles to implementation are identified, countries should draw up a plan to address such obstacles, and if necessary, assess their needs for capacity building and technical and financial assistance.
В случае выявления каких-либо препятствий на пути к осуществлению странам следует разработать план преодоления этих препятствий и, если это необходимо, оценить свои потребности в укреплении потенциала и получения технической и финансовой помощи.

At the previous meeting, the Acting Chairman had submitted a paper in which he had suggested that, in the near future, the Special Committee should carry out a critical review of its work and draw up a plan of its future activities.
Он напоминает о том, что на предыдущем заседании исполняющий обязанности Председателя представил документ, в котором Специальному комитету предлагается провести в ближайшем будущем критический обзор своей работы и составить план своей будущей деятельности.

ITC management should review adjustments in work processes caused by the implementation of IMIS and draw up a plan of action to take full advantage of potential efficiency gains(para. 37) SP-03-002-008.
Руководству ЦМТ следует внести ряд изменений в рабочие процессы в связи с введением в действие ИМИС и составить план действий, направленный на полную реализацию потенциала в области повышения эффективности труда( пункт 37) SP03002008.

The Board had recommended that the Administration draw up a plan of action for completion of the personnel-related tables within a specified time-frame and periodically review the accuracy of the data A/52/755, para. 7 a..
Комиссия рекомендует администрации разработать план действий в целях завершения подготовки связанных с персоналом таблиц в конкретно установленные сроки и периодически проверять точность данных A/ 52/ 755, пункт 7а.

The objective of the planned conference is to bring together representatives of all the States of the region, of the OAU and of the United Nations that have an interest in these problems in order to look into the fundamental causes of these mass population movements and draw up a plan of action and an agreed programme of assistance to the refugees, returnees and displaced people in the region.
Цель этой запланированной конференции заключается в том, чтобы собрать вместе представителей всех государств региона, ОАЕ и Организации Объединенных Наций, заинтересованных в урегулировании этих проблем, с тем чтобы исследовать основные причины этих массовых передвижений населения и разработать план действий и согласованную программу помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в регионе.

The Administration should analyse the reasons why Release 2 did not work, draw up a plan of action to enable Release 2 to align with the staff entitlement rules, and formulate a timetable for activating the system;
Администрации следует проанализировать причины отказа второй очереди, составить план действий в целях обеспечения приведения второй очереди в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и разработать график подключения системы;

The next logical step is to organize international cooperation in the practical implementation of the recommendations made, draw up a plan for further work by the International Chernobyl Research and Information Network and raise funds for the implementation of that plan..
Следующим закономерным шагом является организация международного сотрудничества в практической реализации данных рекомендаций, разработка плана дальнейшей работы Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, привлечение финансирования для его осуществления.

The Board recommends that the Administration analyse the reasons Release 2 did not work, draw up a plan of action enabling Release 2 to align with the staff entitlement rules, and formulate a timetable for activating the system.
Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины неудачного ввода второй очереди, составить план действий, позволяющих привести вторую очередь в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и составить график подключения системы.

The Board had recommended that the Administration analyse the reasons Release 2 did not work, draw up a plan of action enabling Release 2 to align with the staff entitlement rules and formulate a timetable for activating the system ibid., para. 7 b.
Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины отказа второй очереди, составить план действий в целях обеспечения приведения второй очереди в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и разработать график подключения системы там же, пункт 7b.

We enjoin the Regional Social Affairs Commission, to have the Central American Educational and Cultural Coordination System draw up a plan to initiate legal or administrative measures to achieve greater efficiency in the implementation, updating and modernization of laws that safeguard and protect the cultural heritage.
Мы поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам обеспечить, чтобы Центральноамериканская координационная система по вопросам образования и культуры разработала план принятия к исполнению правовых и административных процедур, направленных на повышение эффективности применения, модернизации и обновления законодательств о сохранении и защите культурного наследия.