DRAW UP A STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработать стратегию

Примеры использования Draw up a strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended that Belgium draw up a strategy to control violence between detainees.
КПП- СЕ рекомендовал Бельгии разработать стратегию борьбы против насилия над заключенными.

Nuclear-weapon States should steadily reduce their nuclear arsenals; the Conference on Disarmament must draw up a strategy to eradicate these arms.
Государства, владеющие ядерным оружием, должны неуклонно сокращать свои ядерные арсеналы; Конференция по разоружению должна разработать стратегию ликвидации этого оружия.

The Board therefore recommends that UNIFEM draw up a strategy setting out its long-term business objectives and approaches for achieving its mandate and objectives.
Поэтому Комиссия рекомендует ЮНИФЕМ разработать стратегию, установив в ней свои долгосрочные цели деловой деятельности и методы осуществления своего мандата и целей.

The Independent Expert has been informed that the international partners of Côte d'Ivoire are willing to help in this, draw up a strategy and plan for investigations and establish a special registry.
Независимый эксперт был информирован о наличии международных партнеров Кот- д' Ивуара для решения этого вопроса, разработки стратегии и плана проведения расследований и создания специальной канцелярии.

UNIFEM and UNCDF should draw up a strategy, setting out their long-term business objectives and approaches for achieving their mandate and objectives para. 13 b.
ЮНИФЕМ и ФКРООН следует разработать стратегию с определением своих долгосрочных практических целей и подходов к выполнению своих мандатов и достижению поставленных целей пункт 13 b.

The threat posed by floods and landslides is a threat to the whole region, not only Serbia, said Kalmar, which is why one should draw up a strategy on climate changes and on energy.
Потоки воды и оползни представляют собой угрозу для всего региона, не только для Сербии, сказал Звездан Калмар. Именно поэтому необходимо разработать стратегию борьбы с изменением климата, а также поиска источников энергии.

The Administration should draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
Администрация должна разработать стратегию в отношении управления помещениями Организации Объединенных Наций в Женеве, в которой следует определить конкретные и поддающиеся оценке формальные задачи.

In 2009, the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina had set up a working group to draw up a strategy for transitional justice, which was to be submitted to the Council for adoption in 2011.
В 2009 году Совет министров Боснии и Герцеговины создал Рабочую группу, отвечающую за разработку Стратегии переходного правосудия, которая должна быть передана в Совет для принятия в 2011 году.

The Administration draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable(para. 263);
Администрация разработала стратегию в отношении управления помещениями Организации Объединенных Наций в Женеве, в которой следует определить конкретные и поддающиеся оценке формальные задачи( пункт 263);

The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review assess qualification needs for each audit post and draw up a strategy to ensure that these needs are met para. 162.
Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы провести оценку потребностей в уровне квалификации для каждой должности ревизора и разработать стратегию, обеспечивающую удовлетворение этих потребностей. пункт 162.

The Board recommends that the United Nations Office at Geneva draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable.
Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве разработать стратегию в отношении управления помещениями Организации Объединенных Наций в Женеве, в которой следует определить конкретные и поддающиеся оценке формальные задачи.

While the Board recognizes that accounting or audit qualifications would not be required for all staff of the Office, the Board recommends that the Office assess the qualifications needed for each audit post and draw up a strategy to ensure that those needs are met.
Признавая, что для всех сотрудников Управления не требуется получение квалификации бухгалтера или ревизора, Комиссия рекомендует Управлению провести оценку потребностей в уровне квалификации для каждой должности ревизора и разработать стратегию, обеспечивающую удовлетворение этих потребностей.

The Board recommends that the United Nations Office at Geneva draw up a strategy for the management of the United Nations accommodation in Geneva, which should include formal objectives that are specific and measurable para. 263.
Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве разработать стратегию в отношении рационального использования помещений Организации Объединенных Наций в Женеве, в рамках которой следует формально определить конкретные и поддающиеся оценке задачи пункт 263.

The Committee fully shares the concern of the Board on this issue and stresses the importance of implementing fully the Board's recommendation that the Administration assess reasons for non-compliance and draw up a strategy of how to deal with this question in consultation with the Board.
Комитет в полной мере разделяет озабоченность Комиссии в этой связи и подчеркивает важность полного выполнения рекомендаций Комиссии, предписывающих администрации провести оценку причин невыполнения предъявляемых требований и разработать стратегию решения этого вопроса в консультации с Комиссией.

Draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
В консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления достаточных отчетов о ревизии с учетом объема задействованных средств и предполагаемого уровня риска отдельных проектов для получения достаточных свидетельств в подтверждение расходов, указываемых партнерами- исполнителями.

United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) should draw up a strategy, setting out their long-term business objectives and approaches for achieving their mandate and objectives paras. 13(b), 45 and 179-185.
Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) следует разработать стратегию, определив свои долгосрочные практические цели и подходы к выполнению своих мандатов и достижению поставленных целей пункты 13b, 45 и 179- 185.

In addition, the Administration should assess the reasons for non-compliance by implementing partners with the requirement to render audit certificates and draw up a strategy for securing sufficient audit certificates to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
Кроме того, администрация должна определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями, которые не представили отчеты о ревизии, и разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями.

Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners;
Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизиях, предусмотренные в дополнительных соглашениях и в рамках консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии, которая бы учитывала объемы задействованных средств и предполагаемую степень рискованности отдельных проектов для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями;

UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners para. 35.
УКВБ следует проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы пункт 35.

The Board, in its 1998 report, 1 had recommended that UNHCR assess the reasons for non-compliance by respective Governments and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements, and should draw up a strategy, in consultation with the Board, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
Комиссия в своем докладе за 1998 год1 рекомендовала УВКБ проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы.

Drawing up a strategy to improve security.
Разработка стратегии по повышению уровня безопасности.

This important Conference drew up a Strategy and a Plan of Action, which the international community endorsed.
Эта важная конференция выработала Стратегию и План действий, которые международное сообщество одобрило.

Drawing up a strategy for ensuring respect for the rights of victims of trafficking, preventing their secondary victimization and helping them to develop individual plans for moving forward that take into account the physical, psychological and social impact of trafficking on its victims;
Разработки стратегии для обеспечения уважения прав жертв торговли людьми, предупреждения их повторной виктимизации и создания для них перспектив жизни, учитывающих физические, психологические и социальные последствий, от которых страдают жертвы торговли людьми;

Taking into consideration the experience in the previously carried out programme, the Ministry of Interior and Administration plans to start work in 2001 on drawing up a strategy of integration of the Roma community in Poland for the years 2014-2023.
Учитывая опыт, накопленный в деле осуществления этой программы, Министерство внутренних дел и администрации планирует начать в 2001 году работу по подготовке стратегии интеграции общины рома в Польше на 2014- 2023 годы.

She recalled that the State party had been invited to revise its Weapons Act and, in that connection, asked whether it had drawn up a strategy to combat child abuse, including measures to prevent corporal punishment.
Она напоминает о том, что государству- участнику было предложено пересмотреть Закон об оружии, и в этой связи интересуется, была ли разработана стратегия по борьбе с жестоким обращением в отношении детей, включающая меры по недопущению телесных наказаний.

Because the Supreme Court is the highest court in the country and given that constitutional and legal guarantees are in place to ensure that women are represented on it, CONAMU and various women's organizations together drew up a strategy for positioning and fulfilling women's right to representation through affirmative action.
Что этот орган является высшей инстанцией в судебной системе страны, и понимая, что имеются конституционные и правовые основания для представленности женщин в его составе, КОНАМУ совместно с различными женскими организациями разработали стратегию, направленную на то, чтобы посредством мер позитивного действия заявить и реализовать права женщин на представительство.

A scientific consulting committee was established to assist the executive branch in dealing with the technical aspects related to AIDS, such as selecting the medications and laboratory and counselling activities for health providers in clinics and coordinators in the national programme and in the various regions, as well as drawing up a strategy of awareness of the disease.
Был создан научно- консультативный комитет для содействия исполнительным органам власти в проработке технических аспектов проблемы СПИДа, таких как подбор лекарств, лабораторные и консультативные мероприятия для медицинских работников в клиниках и координаторов национальной программы и программ в различных регионах, а также подготовка стратегии повышения информированности о заболевании.

In May 2011, the President had entrusted the Ministry of Justice with drawing up a strategy to combat racial discrimination.
В мае 2011 года Президент поручил Министерству юстиции выработать стратегию по борьбе с расовой дискриминацией.

While recognizing the importance of drawing up a strategy for the future work of the Convention, several delegations believed 2004 provided too little time.
Признавая важность разработки стратегии будущей работы в рамках Конвенции, ряд делегаций сочли, что для организации таких мероприятий в 2004 году остается слишком мало времени.

In that context, he asked whether the authorities had drawn up a strategy to remedy that situation and ensure respect of article 6 of the Covenant?
В связи с этим не планируют ли власти разработку стратегии по исправлению этой ситуации и по обеспечению соблюдения статьи 6 Пакта?