СОЗДАНИЕ КОМПЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• creation of the complex

Примеры использования Создание комплекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание комплекса IPTV.
Creation of IPTV complex.

Важным достижением работы кафедры за последние годы является создание комплекса учебных пособий.
An important achievement of the department in recent years is the creation of the complex of teaching manuals.

Создание комплекса было завершено в 1966 году.
The building was completed in 1966.

Между Правительством Ставропольского края и ООО« Ставролен» в целях реализации инвестиционного проекта« Создание комплекса по переработке газа Северного Каспия в этилен, полиэтилен, полипропилен( I очередь)».
Government of Stavropol Krai and LLC Stavrolen entered an agreement aiming at implementing the investment project on Establishing Facilities for Processing Natural Gas of Northern Caspian Sea into Ethylene, Polyethylene, and Polypropylene 1 st Stage.

СОздАНИе КОмплеКСА КОСмИчеСКОгО СОпрОвОждеНИя мОрСКИх пОлярНых ЭКСпедИЦИй.
Building Satellite tracking complex for marine polar expeditionS.

В соответствии с Договором не создается никаких новых учреждений и не ослабляются уже существующие положения безопасности; он предусматривает создание комплекса взаимных прав и обязанностей в гармоничном сочетании с системами безопасности в полушарии и во всем мире.
The Treaty does not create any new institutions and nor does it weaken already existing security provisions; it establishes a gamut of reciprocal rights and duties in harmony with hemisphere and world security systems.

Создание комплекса управленческих механизмов для оказания поддержки процессу принятия решений;
Creation of a set of management tools to support the decision-making process;

Этот документ был нужен для того, чтобы обеспечить создание комплекса национальных стандартов для сбора и использования названий мест, используемых коренным населением, с тем чтобы сохранить преемственность подхода к названиям при решении вопросов топонимики на всей территории Австралии и Новой Зеландии.
That document sought to create a set of national standards for the collection and use of indigenous place names, thus ensuring a consistent approach between jurisdictions throughout Australia and New Zealand.

Создание комплекса электронных карт по одноверстной топографической межевой карте Нижегородской губернии съемки А.
The complex electronic maps creation using one verst topographic land map of Nizhegorodskaia province surveyed by A.I.

Одним из итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию стало создание комплекса целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года, которые должны послужить для правительств стимулом к решению перечисленных выше проблем.
Among the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, the establishment of a set of sustainable development goals and the development agenda beyond 2015 should serve as an impetus for Governments to address the aforementioned challenges.

Создание комплекса совершенных рынков, которые функционировали бы столь оперативно в таком большом количестве мест, не создавая проблем рыночного влияния, является серьезной задачей.
Creating a set of complete markets that operate this quickly at so many locations without creating market power problems is a significant challenge.

Гостю был представлен каталог инвестиционных проектов области, включая такие проекты, как строительство солнечных электростанций, создание комплекса по хранению плодово- овощной продукции и ее сортировка, а также строительство современного тепличного комплекса на территории Днепропетровской области.
There were presented such projects as the construction of solar power stations, the creation of complex for storing fruit and vegetable products and its sorting, as well as the construction of modern greenhouse complex in Dnipropetrovsk region.

Создание комплекса открывает возможности для разработки в России оптики для проекционной нанолитографии, рентгеновской микроскопии и астрономии сверхвысокого разрешения.
Creation of the complex opens opportunities for development in Russia of optics for projective nanolithography, X-ray microscopy and astronomy of the ultrahigh resolution.

Создание комплекса учебных модулей( в том числе для целей совместной межучрежденческой учебной подготовки и партнеров по сотрудничеству), которые позволят повысить информированность персонала и укрепить кадровый потенциал в интересах повышения степени приоритетности, поощрения и отслеживания прогресса в области сотрудничества Юг- Юг.
Establish a set of training components(including for joint inter-agency training as well as cooperating partners) to raise staff awareness and build staff capacity to mainstream, promote and track progress in South-South cooperation activities.

Также обсуждался прогресс в создании комплекса принципов ответственных инвестиций в сельском хозяйстве.
The progress towards establishing a set of principles for responsible investment in agriculture was also discussed.

Речь идет о создании комплекса технологических линий.
We speak about creation of a system of process lines.

В ходе работ по созданию комплекса управления водоснабжением выполняются многовариантные гидравлические расчеты, определяются диктующие точки для формирования системы управления работой насосных станций.
The process of establishing a comprehensive system of water supply management includes multioption hydraulic calculations and assignment of the control points to control the operation of pumping stations.

Модернизация традиционного рынка: создание комплексов, по уровню комфорта сопоставимых с лучшими торговыми центрами, а по выбору и качеству продуктов- превосходящие их.
To modernize a traditional market: create facilities that are comparable to the best shopping centers in the level of comfort and are superior to them in the selection and quality of products.

В настоящее время полученные результаты проходят апробацию путем создания комплекса библиотек( C) и его применения в области спектрального химического анализа.
Currently the obtained results are undergoing approbation via the creation of the set of dynamic link libraries using C++ and its application in the area of chemical spectrum analysis.

Эти системы должны обеспечивать создание комплексов всей соответствующей информации для решения важнейших проблем устойчивого развития.
Those systems must permit the integration of all relevant data sets for addressing crucial sustainability issues.

Создания комплекса экологических, социальных и экономических гарантий, в том числе механизма рассмотрения жалоб, охватывающего все виды деятельности подразделений и действующего в соответствии с внутриорганизационной политикой, руководящими принципами и стратегиями;
Establishing a set of environmental, social and economic safeguards, including a grievance mechanism covering all unit activities and operating in accordance with a corporate policy, guidelines and strategy;

Проект создания комплекса включал в себя общестроительные работы, установку нового отопительного, санитарно-технического и осветительного оборудования, замену систем водоснабжения и канализации, приобретение мебели.
The project of the complex development included general construction works, installation of new heating, sanitary and lighting equipment, replacement of water supply and sewerage systems, furniture procurement.

В последние годы разработчики сфокусировались главным образом на создании комплекса приложений для мобильных устройств.
In recent years, the company's developers have focused mainly on producing a series of apps for mobile devices.

Главной идеей создания комплекса была реализация проекта современного жилья повышенной комфортности и безопасности в сочетании со спортивно- оздоровительным комплексом: в жилых зданиях располагаются спортивные и тренажерные залы, бассейн, косметический кабинет, а в подвале находятся две автостоянки.
The main idea of complex creation was realization of contemporary habitation project of de-luxe and safety in combination with sports and health complex: there are sport and trainer halls, the pool, cosmetic cabinet in dwellings buildings, and there are two parking places in the basement.

Идея верховенства права призывает к созданию комплекса институтов и процедур, включая независимую и беспристрастную судебную систему, которая рассматривает похожие случаи одинаково и тщательно соблюдает должные процессуальные гарантии.
The idea of the rule of law calls for the establishment of a complex set of institutions and procedures, including an independent and impartial judiciary that treats like cases alike and scrupulously observes guarantees of due process.

ВОЗ заказывает исследования, организует симпозиумы, создает подразделение, занимающееся этой темой, и содействует созданию комплекса средств и материалов, который можно будет использовать для обучения дипломатов в области охраны здоровья.
WHO is commissioning research, sponsoring symposiums, creating a unit focused on this topic and supporting the development of a set of tools and materials to be used in the training of health diplomats.

Совместная с ЕКА, Францией и европейской промышленностью реализация проекта создания комплекса запуска ракеты- носителя" Союз- СТ" и ее адаптации к условиям космодрома Гвианского космического центра( Французская Гвиана), проведение работ по перспективным средствам выведения большой грузоподъемности( проект" Урал");
Implementation, in cooperation with ESA, France and European industry, of a project for constructing facilities for the launching and adaptation of Soyuz-ST carrier rockets at the Guiana Space Centre in French Guiana, with work on promising means of launching heavy payloads(Ural project);

Реализация данного проекта является первым этапом стратегии создания комплекса современных спортивно- туристических маршрутов в АРК с целью популяризации Крыма, как уникального региона для экстремального туризма и интересного времяпровождения.
This project is the first step in a strategy to create a complex of modern sports and tourist routes in the ARC in order to promote the Crimea, as a unique region for adventure tourism and interesting pastime.

Практическая значимость работы заключается в создании комплекса методик физического и математического моделирования, с помощью которых определяются основные факторы во внедрении ресурсосберегающих технологий эксплуатации огнеупорных футеровок сталеплавильных агрегатов.
The practical significance of operation consists in creation of a complex of techniques of physical and mathematical simulation by means of which pacing factors in implementation of resource-saving technologies of maintenance of flameproof linings of steel-smelting aggregates are defined.

Ученый совет поддерживает рекомендацию ПКК о продлении темы« Развитие и совершенствование комплекса ИБР- 2» до конца 2010 года, а также план дальнейших работ с учетом ранее принятых рекомендаций о приоритетном выполнении работ по созданию комплекса криогенных замедлителей.
The Scientific Council supports the PAC's recommendation on the extension of the theme“Upgrade of the IBR-2 Complex” until 2010 and the plan for the remaining activities at the reactor, taking into account its previous recommendations on the priority work for construction of the complex of cryogenic moderators.