СОЗДАНИЕ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of committees
• creation of committees
• establishing committees
• setting up committees

Примеры использования Создание комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правило 21 Создание комитетов и рабочих групп.
Rule 21 Establishment of committees and working groups.

Создание комитетов и рабочих групп Ассоциации;
Creation of committees and working groups of the Association;

За этим последовало создание комитетов в других странах, включая Болгарию и Румынию.
That was followed by the establishment of committees in other countries, including in Bulgaria and Romania.

Создание комитетов не могло быть продолжено, поскольку правительство передало их функции органам местных советов.
The establishment of the committees could not be continued because the government gave their roles to the local council authorities.

Кроме того, Федерация профсоюзов поставила себе целью создание комитетов женщин, работающих в частном секторе.
The Federation of Labour Unions, moreover, has set an objective which it is striving to achieve, namely that of establishing committees of women workers in the private sector.

Создание комитетов и координационных центров в различных департаментах министерств, а также в государственных и смешанных компаниях.
The establishment of committees and contact points in the different ministerial departments, State-owned and para-public companies.

Девять из десяти международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах, и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.
Nine of the ten international human rights treaties provide for the creation of a committee of experts to carry out the functions delineated in the treaty and, where relevant, its optional protocols.

Создание комитетов и прибытие их персонала в различные штаты было предано гласности через электронные средства массовой информации.
The establishment of the committees and their arrival in the different States was announced publicly through the electronic media.

Предлагаемые реформы охватывают законы, регулирующие право на мирные собрания и создание политических партий, а также создание комитетов для разработки избирательного законодательства и законодательства в сфере информации.
The proposed reforms included legislation to regulate the right to peaceful assembly and the establishment of political parties, as well as the establishment of committees to draft electoral and information laws.

Создание комитетов и подкомитетов с участием всех заинтересованных сторон для обсуждения и согласования субрегиональной политики и решений;
Establishment of committees and subcommittees involving all stakeholders to deliberate and agree upon subregional policies and solutions;

Институт выступил с рядом международных инициатив, которые включали создание комитетов экспертов Организации Объединенных Наций и Совета Европы для разработки международных документов.
The Institute has undertaken a number of international initiatives, which have included committees of experts of the United Nations and of the Council of Europe for the purposes of elaborating international instruments.

Создание комитетов Совета директоров, утверждение положений о них, а также избрание членов комитетов;.
Establishment of committees of the Board of Directors, approval of regulations on them, and election of members of committees;.

Другим полезным мероприятием было бы создание комитетов в лагерях беженцев для наблюдения за процессом распределения помощи, с тем чтобы точно установить, сколько людей проживает в лагерях и сколько- под марокканской оккупацией.
Other helpful actions would be to establish committees in the refugee camps to oversee aid distribution so as to determine accurately how many people lived in the camps and how many lived under Moroccan occupation.

Создание комитетов при Верховном совете культуры и организация семинаров по вопросам культурного наследия и художественной самобытности этих районов.
Establishing committees of the Supreme Council for Culture and organizing seminars on the cultural heritage and artistic originality of those regions.

Восемь из девяти действующих в настоящее время международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.
Eight of the nine international human rights treaties currently in force provide for creation of a committee of experts to carry out functions delineated in the treaty, and, where relevant, its optional protocols.

Создание комитетов в парламентах арабских стран с целью принятия законов по проблемам инвалидности не означает, что такие законы будут разработаны и приняты.
The establishment of committees in Arab Parliaments to legislate on disability issues does not mean that the laws will be drafted and enacted.

Были предприняты шаги по обеспечению контроля качества, в том числе создание комитетов поддержки центров семейной медицины и общей практики, а также разработка дополнительных систем для финансирования и мотивации врачей в рамках увязки оплаты труда с результатами работы.
Steps have also been taken in quality control, including setting up Committees to support family medicine centres and general practices and developing additional systems of funding and motivational interventions for physicians to link payments to results.

Создание комитетов Учредительного собрания на основе широких консультаций и при поддержке основных политических партий и традиционно обездоленных групп.
Constituent Assembly committees established through wide consultation and supported by major political parties and historically marginalized groups.

Правительство Республики Корея указало, что оно приступило к подготовке проведения у себя Межправительственного совещания высокого уровня, включая создание комитетов для надзора за ходом реализации подготовки по организационным вопросам и вопросам существа.
The Government of the Republic of Korea indicated that it had initiated preparations for the hosting of the High-level Intergovernmental Meeting, including the establishment of committees to oversee both the organizational and substantive preparations.

Например, создание комитетов по контролю за состоянием здоровья животных и сельскохозяйственных культур позволило бы повысить качество продукции на последующих этапах производства.
For instance, the establishment of committees on animal and plant health would help promote the quality of products upstream.

В целях одновременно объективного и справедливого применения этих правил в статье 21 Указа эмира№ 15/ 1959, касающегося Закона о кувейтском гражданстве, предусматривается создание комитетов по проверке кувейтского гражданства в соответствии с этими правилами.
In order to apply these regulations both objectively and fairly, article 21 of Amiri Decree No. 15/1959 concerning the Kuwaiti Nationality Act provides for the establishment of committees for the verification of Kuwaiti nationality in accordance with those regulations.

Создание комитетов и комиссий для осуществления необходимых дальнейших мер свидетельствует о выборе подхода, основанного на принципах широкого участия масс, который необходимо продолжать укреплять.
The establishment of committees and commissions for key follow-up actions reflects a participatory approach that should continue to be strengthened.

Азербайджан отметил позитивные изменения, такие, как принятие Национального плана действий в области прав человека и создание комитетов по его осуществлению на местах, а также усилия по укреплению КомнасХАМ, прежде всего в области мониторинга, расследований и представления отчетности.
Azerbaijan noted positive developments, such as the adoption of a National Action Plan on Human Rights and the establishment of committees for its implementation on the ground, as well as efforts to strengthen Komnas-HAM, in particular in the area of monitoring, investigating and reporting.

Создание комитетов по гендерным вопросам практически во всех школах неполного и полного среднего образования с целью выявления проблем, с которыми сталкиваются девочки, и разъяснения гендерных вопросов в соответствующих школах и общинах.
Gender committees established in almost all middle and secondary schools in order to identify girls problems and aware gender issues within their respective schools and communities.

Это соглашение включает план действий, который предусматривает осуществление пограничного контроля с помощью разрешений на выезд и создание комитетов по борьбе с незаконной торговлей и ввозом, национальных комитетов по репатриации детей и постоянного наблюдательного комитета..
This agreement includes an action plan that provides for border controls by means of exit permits and the establishment of committees to combat trafficking and smuggling, national committees for the repatriation of children and a standing monitoring committee..

Создание комитетов Совета директоров Общества, избрание членов и председателей комитетов, досрочное прекращение их полномочий и утверждение положений о комитетах Совета директоров Общества;
Setting up committees under the Company's Board of Directors, electing members and chairs of such committees and terminating their powers early, approving regulations on committees of the Board of Directors;

Одновременно с осуществлением проекта<< Электронный бизнес в Средиземноморье>> ЭСКЗА поощряет создание комитетов по вопросам развития торговли и транспорта в странах- участницах в целях создания форумов для проведения непрерывных консультаций и сотрудничества между заинтересованными сторонами государственного и частного секторов в области развития торговли.
In tandem with the e-Med project, ESCWA is promoting the creation of committees on trade and transport facilitation in member countries, in order to put in place a framework for ongoing consultation and cooperation between the public and private sector stakeholders in the field of trade facilitation.

Создание комитетов для этого Года в 118 странах, некоторые из которых продолжают функционировать, также помогло мобилизовать общественное мнение и способствовать деятельности правительств и неправительственных организаций.
The establishment of committees for the year in 118 countries, certain of which continue to function, also served to mobilize public opinion and to promote action by Governments and non-governmental organizations.

Новые муниципальные администрации Косово укрепили свою работу путем принятия мер по повышению транспарентности и подотчетности, включая проведение заседаний их советов директоров на открытой основе, создание комитетов по рассмотрению случаев незаконного строительства и узурпации муниципальной собственности, а также учреждение муниципальных групп по правам человека.
New Kosovo municipal administrations have consolidated their activities by taking measures to foster transparency and accountability, including opening the meetings of their Board of Directors to the public, establishing committees to review the status of illegal constructions and the usurpation of municipal property, as well as establishing municipal Human Rights Units.

Делегация Джибути отметила создание комитетов и институциональных структур в самых разных областях- от защиты несовершеннолетних до создания равных возможностей- и координационной группы для предупреждения дублирования и содействия принятию этими органами последующих мер.
Djibouti noted the creation of committees and institutional bodies in different areas-- from the protection of minors to equal opportunities--, and a coordination team to avoid overlap and encouraged follow-up of these new bodies.