CREATION OF A COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• создание комитета
• создания комитета
• учреждение комитета

Примеры использования Creation of a committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The creation of a committee in charge of preparing reports for treaty bodies.
Учреждение комитета, отвечающего за подготовку докладов для представления договорным органам;

The Commission may wish to endorse the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting.
Комиссия, возможно, пожелает одобрить создание комитета по экологическому и экономическому учету.

The creation of a committee to combat blood feuds, under the auspices of the Office of the President of the Republic.
Рассматривается также вопрос о создании Комитета по борьбе с кровной родовой местью при канцелярии Президента Республики.

On 6 January 1995, President Aristide signed a decree authorizing the creation of a Committee to Restructure the Armed Forces of Haiti.
Января 1995 года президент Аристид подписал указ о создании Комитета по перестройке вооруженных сил Гаити.

It noted with satisfaction the creation of a committee to consider accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он с удовлетворением отметил создание комитета для рассмотрения вопроса о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

At its thirty-sixth session, in March 2005, the Statistical Commission endorsed the proposal of the creation of a Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
На своей тридцать шестой сессии в марте 2005 года Статистическая комиссия поддержала предложение о создании Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.

CRC welcomed the creation of a Committee for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and a National Committee for Combating the Practice of Excision.
КПР приветствовал создание Комитета по обеспечению равных возможностей для инвалидов и Национального комитета по борьбе с эксцизией.

An important addition to the quality assurance programme has been the creation of a Committee for the management of the list of dwellings.
Важным дополнительным элементом программы обеспечения качества является создание комитета по ведению жилищного списка.

He welcomed the creation of a committee of experts and specialists to draft a permanent constitution(para. 72) and the proposal to establish a national human rights committee para. 73.
Он приветствует создание комитета экспертов и специалистов с целью составления постоянной конституции( пункт 72) и предложение учредить национальный комитет по правам человека пункт 73.

Those solutions involve business people, workers, political parties and civil society bodies, and the creation of a committee for the implementation of viable priority actions.
Этими решениями предусматривается участие в их выполнении деловых людей, рабочих, политических партий и организаций гражданского общества, а также создание комитета за эффективное осуществление приоритетных мер.

We understand Hamas is exploring the creation of a committee to present its case with regard to firing unguided rockets into civilian areas of southern Israel.
Насколько мы понимаем, движение<< ХАМАС>> изучает возможность создания комитета, чтобы представить свою точку зрения по поводу обстрела неуправляемыми ракетами гражданских районов на юге Израиля.

The International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which is currently open for signature, accession and ratification, but yet to enter into force, also provides for the creation of a committee to carry out monitoring functions.
Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая в настоящее время открыта для подписания, присоединения и ратификации, но еще не вступила в силу, также предусматривает создание комитета для выполнения функций по наблюдению.

Endorsed the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting and noted that the Committee should be regarded as having a programme of work with a long-term perspective;
Поддержала предложение о создании комитета по эколого- экономическому учету и отметила, что этот комитет следует рассматривать как орган с программой работы на долгосрочную перспективу;

Examples included a plan of action for women for the period 2003-2007 and the creation of a Committee on combating violence against women and a Committee dealing with the situation of street children.
В качестве примера можно назвать план действий в интересах женщин на период 2003- 2007 годов и учреждение Комитета по борьбе против насилия в отношении женщин, а также Комитета, занимающегося решением проблемы безнадзорных детей.

The creation of a committee to select the members of the Higher Commission, in cooperation with the executive, legislative and judicial authorities and civil society and in partnership with the United Nations.
Создание комитета, отвечающего за отбор членов Высшей комиссии в сотрудничестве с представителями органов исполнительной, законодательной и судебной власти и гражданского общества и в партнерстве с Организацией Объединенных Наций.

Nine of the ten international human rights treaties provide for the creation of a committee of experts to carry out the functions delineated in the treaty and, where relevant, its optional protocols.
Девять из десяти международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах, и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.

The United Nations Statistics Division and the United Nations Environment Programme(UNEP) organized a meeting hosted by the European Environment Agency in September 2004 to discuss a proposal for the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сентябре 2004 года провели совещание, которое принимало Европейское агентство по окружающей среде, для обсуждения предложения о создании Комитета по экологическому и экономическому учету.

Endorsed the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting and requested that the terms of reference of the Committee be prepared and submitted to the Bureau of the Commission for approval;
Поддержала предложение о создании комитета по экологическому и экономическому учету и обратилась с просьбой подготовить круг ведения этого комитета и представить его на утверждение Бюро Комиссии;

Eight of the nine international human rights treaties currently in force provide for creation of a committee of experts to carry out functions delineated in the treaty, and, where relevant, its optional protocols.
Восемь из девяти действующих в настоящее время международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.

They pointed out that the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting was the way forward to mainstream environmental accounting and related statistics and to raise the profile of the accounts as the tool to measure sustainability of growth and development.
Они указали, что создание Комитета по экологическому и экономическому учету будет способствовать включению вопросов экологического учета и смежных статистических данных в основную деятельность и повысит роль такого учета как средства оценки устойчивости роста и развития.

In addition, the urgent need for better coordination facilitated by the United Nations is addressed and specific recommendations are made on the way forward, including the creation of a committee of experts on global geospatial information management.
Кроме того, в докладе подчеркивается насущная необходимость улучшения координации действий при посредничестве Организации Объединенных Наций и предлагаются конкретные рекомендации в отношении дальнейших мер, в том числе создание комитета экспертов и проведение форумов высокого уровня по вопросам управления глобальной пространственной информацией.

While noting the creation of a committee for the examination of deportation orders, the Committee is concerned that it lacks independence and judicial authority, and that review of a deportation order is not mandatory arts. 7, 12 and 23.
Принимая во внимание создание комитета по рассмотрению распоряжений о депортации, Комитет выражает озабоченность, что этот орган не является независимым и не обладает судебными полномочиями и что надзор за распоряжениями о депортации не является обязательным статьи 7, 12 и 23.

The establishment of clear command and control arrangements between security institutions in border areas remains crucial. On 16 July, the Government authorized the creation of a committee for the coordination of border operations to tackle this and other border security challenges.
Важной задачей попрежнему остается создание четких структур командования и управления среди органов безопасности в пограничных районах. 16 июля правительство санкционировало создание комитета по координации операций в пограничных районах для решения проблем обеспечения безопасности на границе и других сопряженных задач.

Creation of a committee chaired by the General Secretariat of the Council of Ministers and composed of representatives of ministries and relevant agencies, which is tasked with monitoring the situation of persons with disabilities and key issues and proposing speedy solutions;
Создание комитета под руководством Генерального секретариата Совета министров и в составе представителей министерств и профильных ведомств, которому поручено следить за положением инвалидов и основными возникающими проблемами и предлагать варианты их скорейшего решения;

The political will to extend social security to the informal sector has led to the creation of a committee charged with reforming social security in preparation for the expansion of mutual health and occupational hazard insurance to all segments of the population.
Политическая воля в отношении распространения системы социального обеспечения на неформальный сектор привела к созданию комитета по вопросам реформ и социального обеспечения, который занимается вопросами обеспечения медицинскими услугами всех слоев населения, в том числе в связи с профессиональными рисками.

The Federal Republic of Germany is taking an active part in the implementation of the plan of action, which encompasses not only a broadly based European youth campaign to mobilize the public for a tolerant society, but also the creation of a committee of government experts European Commission against Racism and Intolerance- ECRI.
Федеративная Республика Германия принимает активное участие в осуществлении плана действий, который предусматривает не только проведение во всех странах Европы информационной кампании среди молодежи с целью поощрения уважения принципов терпимости, но и создание комитета правительственных экспертов Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью.

Hence we support the re-establishment of the Special Coordinator to study the creation of a committee entrusted with negotiating an agreement on the prohibition of the transfer of anti-personnel mines, an agreement which, far from replacing the Ottawa Convention, would complement it.
Поэтому мы поддерживаем возобновление назначения Специального координатора для изучения вопроса о создании комитета для переговоров по соглашению о запрещении передачи противопехотных мин,- соглашению, которое, отнюдь не подменяя оттавскую Конвенцию, дополняло бы ее.

The report gives an overview of United Nations activities in the field of geospatial information, including their legislative background, as well as the major initiatives at the national, regional and global levels; addresses the need for a global coordination mechanism and makes recommendations regarding the creation of a committee of experts and its terms of reference.
В докладе анализируется деятельность Организации Объединенных Наций в области геопространственной информации, включая ее законодательную базу, а также важнейшие инициативы, реализованные на национальном, региональном и глобальном уровнях; обосновывается необходимость создания глобального координационного механизма и содержатся рекомендации, касающиеся создания комитета экспертов и определения круга его полномочий, а также организации форумов высокого уровня по вопросам управления глобальной геопространственной информацией.

Once revised, the Act would also provide for the creation of a committee to review the situation of refugee claimants, extending the time for appeal where claims were dismissed and prohibiting forced repatriation of applicants whose refugee determination procedures were pending.
После его пересмотра этот закон будет также предусматривать создание комитета по рассмотрению положения просителей статуса беженца, продление срока обжалования в случае отклонения просьбы и запрещение принудительной репатриации в их страну происхождения тех просителей, у которых еще не завершена процедура определения статуса беженца.

The Committee also wishes to receive information about the results of the measures previously announced by the State party in response to these events, in particular the creation of a committee to look into the events and to study all manifestations of xenophobia, as well as measures for the regularization of undocumented migrants.
Комитет желал бы также получить информацию о результатах мер, ранее объявленных государством- участником в ответ на эти события, в частности что касается создания комитета для расследования этих событий и изучения всех проявлений ксенофобии, а также принятия мер для узаконивания положения незарегистрированных мигрантов.