ЕДИНОГО КОМПЛЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto único
• del recinto integrado
• de un complejo integrado
• de un conjunto común
• un conjunto uniforme
• un conjunto unificado
• de un solo conjunto

Примеры использования Единого комплекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Ход осуществления запланированного строительства единого комплекса штаба в Багдаде.
VI. Estado del proyecto de construcción de un recinto integrado para el cuartel general de Bagdad.

Достичь существенного прогресса в разработке единого комплекса высококачественных международных стандартов бухгалтерского учета;
Realizar avances importantes en pos de un conjunto único de normas contables mundiales de gran calidad;

Общие стандарты отчетности: единого комплекса принципов и стандартов отчетности, который применялся бы учреждениями Организации Объединенных Наций, не существует.
Normas comunes de contabilidad: Los organismos de las Naciones Unidas no aplican un conjunto uniforme de principios y normas de contabilidad.

Он отметил, что усилия МССУ нацелены на формирование единого комплекса высококачественных стандартов бухгалтерского учета.
Observó que los esfuerzos de la IASB iban encaminados a lograr un conjunto único de normas de contabilidad de alta calidad.

В докладе также приводится обновленная информация о ходе реализации проекта запланированного строительства единого комплекса штаб-квартиры в Багдаде.
El informe también contiene datos actualizados sobre el estado del proyecto de construcción/renovación del recinto integrado previsto en Bagdad.

Это потребует от Совета сбалансированного и комплексного подхода и укрепления единого комплекса критериев и круга полномочий, применимых ко всем ситуациям.
Eso exigirá que el Consejo adopte un enfoque equilibrado e integrado y aplique un conjunto unificado de criterios y mandatos en todas las situaciones por igual.

Единого комплекса<< хороших>gt; или<< рациональных>gt; стратегий, способных обеспечить сближение с уровнем жизни развитых стран в каждой развивающейся стране, не существует.
No existe un conjunto uniforme de políticas" buenas" o" racionales" capaces de determinar que todos los países en desarrollo alcancen ese nivel.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось главным образом формулированию и согласованию единого комплекса общесистемных стандартов( рекоменда- ция 1).
Las deliberaciones giraron principalmente en torno a la elaboración y aprobación de un conjunto común de normas para todo el sistema(recomendación 1).

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что Встреча на высшем уровне будет иметь решающее значение и результатом ее должно стать принятие единого комплекса решений.
Coincidimos con la opinión del Secretario General de que la cumbre será un acontecimiento de importancia decisiva y que debería culminar en un solo conjunto integrado de decisiones.

Договоренность о подготовке единого доклада предполагала бы подготовку единого комплекса согласованных руководящих принципов представления докладов.
El eventual acuerdo sobre un informe único postularía la preparación de un solo conjunto de directrices armonizadas para la presentación de informes.

О серьезности этого потенциального фактора риска можно судить по задержкам, которые уже возникли на этапах планирования и проектирования единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Las demoras que ya se han experimentado en las fases de planificación y diseño de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad son indicio de ese posible riesgo.

Членов Группы вступали в противоречие друг с другом, они согласовывались в целях выработки единого комплекса рекомендаций по структуре КОП и пояснительным примечаниям к ней.
Cuando las propuestas de los miembros no coincidían, se trató de armonizarlas a fin de producir un conjunto único de recomendaciones sobre la estructura y las notas explicativas de la CPC.

Предлагаемый бюджет МООНСИ содержит также обновленную информацию о ходе осуществления проекта по строительству запланированного единого комплекса штаб-квартиры в Багдаде.
En el proyecto de presupuesto para la UNAMI también se presenta información actualizada del estado del proyecto de construcción relacionado con el recinto integrado previsto del cuartel general en Bagdad.

Парламентарии должны играть ключевую роль в выработке единого комплекса целей в области устойчивого развития, передающих наше представление о том, в каком мире мы хотим жить через 15- 20 лет.
Los parlamentarios tienen un papel fundamental que desempeñar en la elaboración de un conjunto común de objetivos de desarrollo sostenible que definan el mundo en el que queremos vivir dentro de 15 o 20 años.

На всех крупных международных мероприятиях после двадцать пятой сессии МСУО в 2008 году была признана необходимость принятия единого комплекса высококачественных международных стандартов бухгалтерского учета.
En todas las reuniones internacionales importantes celebradas desde el 25º período de sesiones del ISAR en 2008 se ha reafirmado la necesidad de tener un conjunto único de normas de contabilidad mundiales de gran calidad.

Эта сумма включает 2, 5 млн. долл. США на цели строительства единого комплекса зданий Миссии для размещения сотрудников ее штаб-квартиры и других участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
La estimación incluye créditos por valor de 2,5 millones de dólares para la construcción de un complejo centralizado de la Misión que albergará al personal de la sede de la Misión y otros organismos de las Naciones Unidas participantes.

В настоящее время Комитет не возражает против предлагаемого создания должности старшего сотрудника по проектам и надеется, что строительство единого комплекса надлежащим образом контролируется и будет успешно завершено.
La Comisión no tiene objeciones a que se establezca la plaza propuesta de Oficial Superior de Proyectos en estos momentos, y espera que la construcción del complejo integrado se supervise correctamente y concluya de manera satisfactoria.

В январе МООНСИ определила будущее место для единого комплекса Организации Объединенных Наций в качестве альтернативы ранее выбранному месту. Это обеспечит как бóльшую экономию средств для Организации, так и повышение безопасности.
En enero, la UNAMI identificó un futuro sitio para el complejo integrado de las Naciones Unidas como alternativa al sitio elegido anteriormente, lo que permitirá a la Organización hacer economías considerables y reforzar la seguridad.

В момент составления настоящего доклада контролеры Организации Объединенных Наций, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП работали над выработкой единого комплекса унифицированных финансовых положений и правил.
En el momento de redactar el presente informe, los contralores de las Naciones Unidas, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA estaban trabajando en la elaboración de un conjunto único de normas y reglamentos financieros armonizados.

Подробный проект предложения для единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде был направлен в Управление контролера и будет рассмотрен в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам в начале мая.
Se ha enviado a la Oficina del Contralor un proyecto de propuesta pormenorizado para el complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, que deberá ser examinada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto a comienzos de mayo.

О степени серьезности этого потенциального фактора риска позволяют судить задержки, которые уже возникли на этапах планирования и проектирования единого комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде( см. также пункты 217- 221 ниже).
Las demoras que ya se han experimentado en las fases de planificación y diseño de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad son indicio de ese posible riesgo(véanse también párrs. 217 a 221 infra).

Казахстан также приветствует шаги в направлении принятия единого комплекса глобальных стандартов отчетности и признанных на международном уровне согласованных шагов по повышению транспарентности, укреплению регуляторных механизмов и систем надзора.
Kazajstán también acoge con beneplácito los pasos dados para establecer un conjunto único de normas contables mundiales y una aplicación internacional coherente de las medidas acordadas con el fin de mejorar la transparencia, la reglamentación y la supervisión.

Хотя в большинстве стран мира уже действуют национальные стратегии освоения возобновляемых источников энергии, какогото единого комплекса стратегий нет, поэтому приходится адаптировать существующие стратегии к потребностям и условиям каждой страны.
Si bien la mayoría de las economías del mundo ya tenían una política nacional sobre las energías renovables, no existía un conjunto único de políticas; por el contrario, las políticas existentes debían adaptarse a las necesidades y situaciones de cada país.

В руководстве по принятию контрмер стратегического характера, разработанном при поддержке научно-исследовательской программы по вопросам ядерной энергии Европейского сообщества по атомной энергии, указываются контрмеры, оценка которых была произведена на основе единого комплекса критериев.
En el compendio de contramedidas estratégicas, preparado con el apoyo del programa de investigación sobre energía atómica de la Comunidad Europea de Energía Atómica, figuran contramedidas que se han evaluado con arreglo a un conjunto común de criterios.

Зеленая революция 1960- 1970х годов обошла стороной многих мелких фермеров в развивающихся странах, поскольку была нацелена на разработку единого комплекса технологий без учета особого положения миллионов фермеров, главным образом в Африке.
La revolución verde de los decenios de 1960 y 1970 no abarcó a numerosos pequeños agricultores de países en desarrollo, ya que se centraba en un único conjunto tecnológico que no tenía en cuenta las condiciones concretas del contexto en que vivían millones de agricultores, principalmente de África.

Достигнут прогресс в выработке единого комплекса целей развития, увязывающих международные цели развития, поставленные на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия, а также единого комплекса контрольных цифр и показателей;
Se han hecho progresos para establecer un solo conjunto de objetivos de desarrollo que incluya los objetivos de desarrollo internacionales fijados en las principales conferencias de las Naciones Unidas y en la Declaración del Milenio, así como un conjunto común de metas e indicadores;

Консультативный комитет выражает глубокую озабоченность по поводу выбора архитектурного бюро с недостаточным числом собственных специалистов, в результате чего оно не смогло завершить проектную фазу запланированного строительства единого комплекса в Багдаде.
La Comisión Consultiva expresa su profunda preocupación por la selección de una empresa de arquitectura que carecía de conocimientos internos, por lo que no pudo completar la etapa de diseño de la construcción prevista de un complejo integrado en Bagdad.

Принятие единого комплекса стандартов элементов данных могло бы помочь полной интеграции кадровых и платежных процессов в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций и способствовало бы и упростило бы обмен данных и разработку общесистемных приложений.
La adopción de un conjunto único de normas sobre datos podría ser útil para integrar plenamente los procesos de recursos humanos y nómina de sueldos en todo el sistema de las Naciones Unidas, y facilitaría y simplificaría el intercambio de datos y el desarrollo de aplicaciones para todo el sistema.

В настоящее время на международном уровне осуществляется несколько инициатив, которые только выиграли бы-- прямо или косвенно-- от разработки и принятия( международными организациями и национальными учреждениями) единого комплекса практических методов представления данных.
Actualmente hay varias iniciativas en marcha en el plano internacional que se beneficiarían directa o indirectamente de la elaboración y adopción(por las organizaciones internacionales y los organismos nacionales) de un conjunto común de prácticas de presentación de datos.

Было высказано мнение, что применение единого комплекса правил будет желательным для непреференциальной и преференциальной торговли, поскольку оно будет отвечать интересам пользователей ВСП, сертификационных органов и таможнных властей в предоставляющих преференции странах.
Se consideró conveniente la aplicación de un solo conjunto de normas tanto en el comercio preferencial como no preferencial ya que ello beneficiaría a los usuarios del SGP, a las autoridades, a los organismos autorizados a expedir certificados de origen y a las autoridades aduaneras de los países otorgantes de preferencias.