ПРЕДУСМАТРИВАЕТ КОМПЛЕКС на Испанском - Испанский перевод

• se prevé un conjunto
• prevé una serie
• establece una serie

Примеры использования Предусматривает комплекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что данная статья предусматривает комплекс обязательств для всех государств.
Se señaló que en ese artículo se imponían un conjunto de obligaciones a todos los Estados.

Закон о бюджете на 1997 год предусматривает комплекс важных мер, связанных со сферой здравоохранения и направленных, в частности, на решение четырех конкретных проблем:.
En la ley presupuestaria de 1997 y en los reglamentos de ella derivados se prevé un conjunto de medidas importantes relacionadas con la sanidad, y en particular con cuatro problemas concretos:.

Соглашение о помощи беженцам и вынужденным переселенцам от 24 сентября 1993 года, разработанное в рамках СНГ, предусматривает комплекс мер, облегчающих их въезд на территорию сторон.
El Acuerdo sobre la Ayuda a los Refugiados e Inmigrantes Forzosos de 24 de septiembre de 1993, convenido dentro del marco de la CEI, estipula una serie de medidas para facilitar su entrada en el territorio de las partes.

Национальный стратегический план предусматривает комплекс мер по выработке руководящих указаний в деле борьбы с тем бедствием, каким является насилие.
El Plan Estratégico Nacional instituyó una serie de medidas que fijan las directrices para la lucha contra el flagelo de la violencia.

Этот план предусматривает комплекс взаимосвязанных и в сильной степени взаимодополняющих мероприятий, которые позволят распространить передовой опыт управления коралловыми рифами и их сохранения.
Este Plan prevé una serie de actividades interrelacionadas y complementarias que permitirán la proliferación de prácticas adecuadas para la gestión y conservación de los arrecifes de coral.

Законодательство Российской Федерации предусматривает комплекс правовых и организационных мер, непосредственно связанных с системой ювенальной юстиции.
En la legislación de la Federación de Rusia se establece un conjunto de medidas jurídicas y organizativas relacionadas directamente con el sistema de justicia juvenil.

Конституция предусматривает комплекс прав, связанных со свободой выбора рода занятий, профессии и специальности, содержание которых сопоставимо с положениями пункта е i статьи 5 Конвенции.
La Constitución establece una serie de derechos en materia de libertad de oficio, ocupación y profesión, cuya esencia es comparable a las disposiciones del apartado i del párrafo e del artículo 5 de la Convención.

Этот документ носит межотраслевой характер и предусматривает комплекс из 86 практических мер, направленных на улучшение санитарного состояния окружающей среды в Словацкой Республике.
El documento se refiere a los distintos sectores e incluye una serie de 86 medidas prácticas para el mejoramiento de la higiene ambiental del país.

План действий предусматривает комплекс мер, направленных на удовлетворение основных потребностей репатриантов, причем сначала приоритет будет отдаваться семи точкам, отобранным правительством для обустройства возвращающихся.
En el Plan de Acción se prevén una serie de medidas destinadas a satisfacer las necesidades básicas de los repatriados, dando prioridad a siete lugares de reasentamiento determinados por el Gobierno.

Законодательство Марокко в отношении оружия предусматривает комплекс мер, позволяющих обеспечить эффективный контроль как на этапе ввоза, так и на этапе продажи оружия и боеприпасов.
La legislación marroquí sobre las armas prevé un conjunto de medidas que permiten garantizar un control eficaz tanto a nivel de la importación como de la comercialización de las armas y municiones.

Эта Программа предусматривает комплекс правовых, организационных, образовательных мер и мер по социальной реабилитации, по оказанию помощи, предупреждению и других мер по борьбе с торговлей людьми и проституцией.
El Programa prevé un conjunto de medidas jurídicas, de organización, educacionales, de rehabilitación social, asistencia, prevención y de otro tipo para luchar contra el tráfico de seres humanos y la prostitución.

Указом Президента Республики Казахстан утверждена Государственная программа развития и поддержки малого предпринимательства на 2004- 2006 годы, которая предусматривает комплекс мер по совершенствованию институциональных условий, направленных на формирование среднего класса.
En el Programa estatal de desarrollo y apoyo de la pequeña empresa para 2004-2006, aprobado por decreto presidencial de la República de Kazajstán, se prescribe un conjunto de medidas para mejorar las condiciones institucionales que favorecen el surgimiento de una clase media.

Кроме того, устойчивое развитие предусматривает комплекс подходов, обычаев и образов жизни, направленных на укрепление солидарности, и вместе с ней- самобытности.
Asimismo, el desarrollo sostenible establece un conjunto de actitudes, hábitos y estilos de vida que fortalecen la solidaridad y junto con ello la identidad.

В 2014 году принят Закон Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам противодействия бытовому насилию>gt;, который предусматривает комплекс дополнительных правовых мер по противодействию фактам бытового насилия и оказанию содействия лицам, являющимися жертвами бытового насилия.
En 2014 se aprobó la Ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán sobre la lucha contra violencia doméstica, que establece una serie de medidas jurídicas adicionales para luchar contra los incidentes de violencia doméstica y prestar asistencia a las personas que hayan sido víctimas de esa violencia.

Политическая конституция Перу предусматривает комплекс гарантий, направленных на реальную защиту прав каждого человека путем осуществления процедур, к которым может прибегнуть любой гражданин.
La Constitución Política del Perú provee un conjunto de garantías que buscan la efectiva protección de los derechos humanos de toda persona, a través de procedimientos que pueden ser accionados por cualquier ciudadano.

В каждой из ее 10 подпрограмм( по одной на сектор культуры) есть глава Интеграция общества, которая предусматривает комплекс мероприятий по популяризации культурного наследия национальных групп, проживающих в Латвии, с целью развития взаимопонимания и консолидации общества в целом.
Se ha redactado y aprobado el Programa Nacional Cultura; cada uno de sus diez subprogramas(correspondientes a los distintos sectores de la cultura) incluye un capítulo denominado Integración de la sociedad en el que se prevé un conjunto de actividades de promoción del patrimonio cultural de las nacionalidades que viven en Letonia a fin de promover la comprensión mutua y la integración de la sociedad en general.

Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
En dicho programa se prevé un conjunto de medidas y acciones conjuntas encaminadas a elevar la eficacia de la cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada internacional.

Новая совместная инициатива ПРООН и Европейской комиссии по борьбе с нищетой и охране окружающей среды предусматривает комплекс конкретных вариантов политики по сокращению масштабов нищеты при одновременном обеспечении защиты базы природных ресурсов, служащие источником средств к существованию для малоимущих групп населения.
En una iniciativa conjunta del PNUD y la Comisión Europea sobre la pobreza y el medio ambiente se esboza una serie de opciones de políticas concretas para reducir la pobreza, protegiendo al mismo tiempo la base de recursos naturales de la que dependen los pobres para su sustento.

Эта доктрина предусматривает комплекс политических, программных и оперативных мер по противодействию и снижению производства, распространения, оборота, торговли наркотиками и отмывания денег, а также контроль над химическими прекурсорами наркотиков.
Esta doctrina consiste en un conjunto de políticas, programas y operaciones para afrontar y reducir la producción, la distribución, el tráfico, el comercio y el blanqueo de capitales, así como para el control de las sustancias químicas precursoras.

Разработана и утверждена Национальная программа Культура. В каждой из ее 10 подпрограмм( по одной на сектор культуры) есть глава Интеграция общества, которая предусматривает комплекс мероприятий по популяризации культурного наследия национальных групп, проживающих в Латвии, с целью развития взаимопонимания и консолидации общества в целом.
Se ha redactado y aprobado el Programa Nacional Cultura; cada uno de sus diez subprogramas(correspondientes a los distintos sectores de la cultura) incluye un capítulo denominado Integración de la sociedad en el que se prevé un conjunto de actividades de promoción del patrimonio cultural de las nacionalidades que viven en Letonia a fin de promover la comprensión mutua y la integración de la sociedad en general.

Принятая Советом Безопасности резолюция 1540( 2004) предусматривает комплекс практических и правовых мер, реализация которых призвана воспрепятствовать попаданию оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
En la resolución 1540(2004) se estipula un conjunto de medidas prácticas y medidas jurídicas, cuya aplicación debería impedir que los agentes no estatales adquirieran armas de destrucción en masa.

Во исполнение Решения Совета глав правительств СНГ от 25 ноября 1998 года, была принята Программы межгосударственных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, которая предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
En cumplimiento de la decisión de el Consejo de Jefes de Gobierno de la Comunidad de Estados Independientes de 25 de noviembre de 1998, se aprobó el programa de medidas interestatales de lucha contra la delincuencia para el período comprendido entre 2000 y 2003, en el que se prevé un conjunto de medidas y actividades conjuntas destinadas a aumentar la eficacia de la cooperación entre los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes en la lucha contra diversas manifestaciones de la delincuencia internacional organizada.

Закон 2002 года о предупреждении терроризма предусматривает комплекс мероприятий по борьбе с терроризмом, а также создание с этой целью специальных подразделений внутри различных правоохранительных органов, но при этом в нем нет определения терроризма.
La Ley de 2002 de prevención del terrorismo prevé una serie de medidas para luchar contra ese fenómeno, así como el establecimiento de unidades especializadas con dicho objetivo dentro de las diferentes fuerzas de seguridad, aunque no contiene una definición de terrorismo.

Глобальный план действий предусматривает комплекс действий, которые при коллективном осуществлении a государствами- членами, b международными партнерами и частным сектором и c cекретариатом ВОЗ окажут помощь правительствам в их национальных усилиях по содействию достижению девяти добровольных глобальных целей по неинфекционным заболеваниям к 2025 году.
El Plan de Acción Mundial contiene una serie de medidas que, aplicadas colectivamente por a los Estados miembros, b los asociados internacionales y el sector privado, y c la Secretaría de la OMS, respaldarán las actividades nacionales de los gobiernos encaminadas a lograr las nueve metas mundiales de aplicación voluntaria en materia de enfermedades no transmisibles de aquí a 2025.

Краткосрочная программа Европейского союза/ ЮНОДК предусматривает комплекс учебных и наставнических мероприятий для обвинителей, участие в конференциях и совещаниях Рабочей группы 2 Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, оказание поддержки в подготовке инструкции по передаче доказательств, а также создание библиотеки и предоставление других необходимых ресурсов.
El programa de corto plazo de la Unión Europea y la UNODC prevé una serie de actividades de capacitación y orientación para fiscales, participación en conferencias y reuniones de el Grupo de Trabajo 2 de el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, apoyo para la elaboración de directrices sobre la remisión de pruebas, y prestación de servicios de biblioteca y otros recursos esenciales.

Программа президента да Силвы<< Полное искоренение голода>gt; предусматривает комплекс из 41 мероприятия, направленный на устранение структурных причин голода и реализацию мер по непосредственной ликвидации голода среди большинства уязвимых групп населения на основе создания системы социальной защиты и поддержки при осуществлении на местном уровне конкретных мер, адаптированных к местным условиям и различным образам жизни в сельских и городских районах.
El programa" Hambre Cero" del Presidente da Silva consiste en una serie de 41 medidas, que abordan las causas estructurales del hambre y tratan de reducirla inmediatamente en el caso de los más vulnerables proporcionando redes de seguridad y apoyo, asegurando que se adopten medidas locales específicas, adaptadas a las circunstancias locales y a los diferentes modelos de subsistencia de las zonas rurales y urbanas.

Программой предусмотрен комплекс мер социальной реабилитации и поддержки потерпевших лиц.
El programa prevé una serie de medidas de reinserción social y apoyo a las víctimas.

Среднесрочные инициативы предусматривают комплекс законодательных реформ по совершенствованию Конституции.
Las iniciativas de mediano plazo incluyen un conjunto de reformas para mejorar la Constitución.

В них предусмотрен комплекс мер для обеспечения ликвидации дискриминации в отношении девочек.
Prescriben una amplia serie de medidas para asegurar la eliminación de la discriminación contra la niña.

ПРООН разработала программу действий, предусматривающую комплекс руководящих принципов в отношении политики.
El PNUD elaboró un programa de acción que consta de un conjunto de directrices sobre políticas.