CALLING UPON THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• призывая правительство
• призвать правительство
• призвал правительство
• содержится призыв к правительству

Примеры использования Calling upon the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

A motion was adopted by the legislature in October 1999 calling upon the Government to review the law.
В октябре 1999 года законодательный орган внес предложение, призывающее правительство изменить этот закон.

Calling upon the Government of National Unity and the international community to support a successful elections process.
Призывая правительство национального единства и международное сообщество поддержать успешное проведение выборов.

Expressing concern over the current human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and calling upon the Government to respect human rights law and international humanitarian law.
Выражая озабоченность по поводу существующего положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и призывая правительство уважать право прав человека и международное гуманитарное право.

We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.
Мы присоединяемся к другим ораторам и также призываем правительство Израиля продолжить вывод своих сил со всех палестинских территорий.

Expressing concern at the current human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, and calling upon the Government to respect human rights law and international humanitarian law.
Выражая обеспокоенность в связи с нынешним положением в области прав человека в Демократической Республике Конго и призывая правительство соблюдать нормы права прав человека и международного гуманитарного права.

Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress with regard to human rights and fundamental freedoms, and political processes.
Призывая правительство Мьянмы сотрудничать с международным сообществом в целях достижения конкретного прогресса в отношении прав человека и основных свобод и политических процессов.

Expressing concern at the continuation of inter-communal fighting, and calling upon the Government to raise awareness and enforce appropriate legal frameworks in the country, and to promote reconciliation.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжения межобщинных столкновений и призывая правительство к повышению информированности и обеспечению соблюдения надлежащих правовых норм в стране и содействию примирению.

Calling upon the Government of Myanmar to ensure that the issue of child protection, including the release and reintegration of children, is integrated into ceasefire and/or peace talks and agreements;
Призывая правительство Мьянмы обеспечить, чтобы вопрос о защите детей, включая освобождение и реинтеграцию детей, был включен в переговоры и соглашения о прекращении огня и/ или о мире;

Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts.
Приветствуя осуществляемые правительством Афганистана усилия по борьбе с наркотическими средствами и призывая правительство Афганистана и международное сообщество активизировать эти усилия.

Calling upon the Government of Guatemala to intensify the policies aimed at improving conditions of public security and administration of justice, especially in the fight against impunity.
Призывая правительство Гватемалы активизировать политику, направленную на улучшение условий в сфере общественной безопасности и отправления правосудия, особенно в контексте борьбы с безнаказанностью.

Welcoming the commitments made by the Government of South Sudan to strengthen national mechanisms for the promotion and protection of human rights, and calling upon the Government to implement those commitments.
Приветствуя взятые правительством Южного Судана обязательства в отношении укрепления национальных механизмов для поощрения и защиты прав человека и призывая правительство выполнять эти обязательства.

And calling upon the Government to take all other necessary steps to meet its outstanding obligations, including to work with due haste and diligence to close the oilforfood programme.
И призывая правительство Ирака предпринять все другие необходимые шаги по выполнению своих остальных обязательств, в том числе действовать с должной оперативностью и добросовестностью для закрытия программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

This led the United Nations spokesperson in East Timor to issue an official statement calling upon the Government of Indonesia to honour its pledge to stem violence in East Timor in advance of the popular consultation.
После этого представитель Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе выступил с официальным заявлением, в котором призвал правительство Индонезии выполнить свое обещание пресечь насилие в Восточном Тиморе до проведения всенародного опроса.

Calling upon the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the rights of all persons belonging to minority groups does not reflect the true concern or, for that matter, the real need for it.
Призыв правительства Союзной Республики Югославии уважать права всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, не отражает ни подлинной заботы, ни, собственно говоря, реальной необходимости в этом.

Expressing deep concern regarding the killing and maiming and abduction of children as a result of armed conflict and calling upon the Government to ensure that effective steps are taken to ensure accountability for violations committed;
Выразив глубокую озабоченность в связи с убийствами и калечением, а также похищениями детей в результате вооруженного конфликта и призвав правительство обеспечить принятие эффективных мер для привлечения к ответственности за совершенные нарушения;

Calling upon the Government of Côte d'Ivoire to ratify and implement the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
Призывая правительство Котд' Ивуара ратифицировать и осуществить Конвенцию Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.

Noting the implementation by Liberia of the necessary internal controls and other requirements of the Kimberley Process, and calling upon the Government to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls.
Отмечая введение Либерией необходимых мер внутреннего контроля и выполнение других требований Кимберлийского процесса и призывая правительство продолжать целенаправленные усилия по обеспечению эффективности этих мер контроля.

Calling upon the Government of Burundi to protect civil liberties and to fight impunity, particularly by ensuring that those responsible for incidents of torture, extrajudicial killings and mistreatment of detainees are brought to justice.
Призывая правительство Бурунди защищать гражданские свободы и бороться с безнаказанностью, в частности обеспечивать предание правосудию тех, кто несет ответственность за пытки, внесудебные казни и ненадлежащее обращение с задержанными.

Taking note of the efforts that have been made to amend Republic Act 7610, and in this regard calling upon the Government to ensure that the amended version of Republic Act 7610 guarantees and protects the rights of children who have been separated from armed groups;
Принять к сведению усилия по пересмотру Республиканского закона№ 7610 и призвать правительство в этой связи обеспечить, чтобы пересмотренный вариант Республиканского закона№ 7610 гарантировал и защищал права детей, выведенных из состава вооруженных групп;

Calling upon the Government of Haiti, in coordination with the international community, to advance security sector reform, in particular by continuing the implementation of the Haitian National Police Reform Plan.
Призывая правительство Гаити в координации с международным сообществом добиваться прогресса в проведении реформ в секторе безопасности, в частности благодаря дальнейшему осуществлению Плана реформирования Гаитянской национальной полиции.

Firstly, basically confirms the various steps of the proceedings taken against Liu Xiaobo without refuting in essence the allegation that he was prosecuted and sentenced for disseminating two open letters calling upon the Government to respect freedom of speech, press and religion;
Во-первых, в целом подтверждает проведение нескольких этапов разбирательства по делу Лю Сяобо, по существу не опровергая утверждение о том, что он был обвинен и приговорен к наказанию за распространение двух открытых писем, содержащих призыв к правительству соблюдать свободу слова, печати и вероисповедания;

Calling upon the Government to make every effort to ensure that the relevant provisions of national law, international human rights law and international humanitarian law with regard to the protection of children are upheld by its security forces;
Призвать правительство предпринять все усилия для обеспечения выполнения его силами безопасности соответствующих положений национального права, международного права прав человека и международного гуманитарного права в отношении защиты детей;

Re-emphasizing the importance of the Government of Côte d'Ivoire being able to respond proportionately to threats to the security of all citizens in Côte d'Ivoire, and calling upon the Government to ensure that its security forces remain committed to upholding human rights and applicable international law.
Вновь подчеркивая важность того, чтобы правительство Кот- д' Ивуара имело возможность соразмерно реагировать на угрозы для безопасности всех граждан Кот- д' Ивуара, и призывая правительство обеспечивать, чтобы его силы безопасности неизменно сохраняли приверженность соблюдению прав человека и применимых норм международного права.

Calling upon the Government of Myanmar to cooperate with the international community in order to achieve concrete progress with regard to human rights and fundamental freedoms, and political processes, noting the Government's stated intention to do so.
Призывая правительство Мьянмы сотрудничать с международным сообществом в целях достижения конкретного прогресса в отношении прав человека и основных свобод и политических процессов, отмечая заявленное правительством намерение сделать это.

Taking note of the decision of the National Independent Electoral Commission to continue organizing elections at the provincial and local levels, and calling upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold free and fair elections with all due respect for the right of all parties to freedom of expression, assembly and opinion.
Принимая к сведению решение Национальной независимой избирательной комиссии продолжить организацию выборов на провинциальном и местном уровнях и призывая правительство Демократической Республики Конго провести свободные и справедливые выборы при уважении права всех сторон на свободу слова, свободу собраний и свободу мнений.

Calling upon the Government of Haiti, in coordination with the international community, to continue to advance security sector reform, in particular as called for in the Haitian National Police Reform Plan adopted by the Government..
Призывая правительство Гаити в координации с международным сообществом продолжать добиваться прогресса в проведении реформ в секторе безопасности, в частности в соответствии с планом реформирования гаитянской национальной полиции, принятым правительством..

Expressing deep concern over the lack of accountability for violations and abuses committed against children, and calling upon the Government to put an end to impunity by ensuring that all perpetrators of violations and abuses are swiftly brought to justice and held accountable, including through timely and systematic investigation and prosecution;
Выразить глубокую озабоченность в связи с непривлечением к ответственности за нарушения и злоупотребления в отношении детей и призвать правительство положить конец безнаказанности путем обеспечения того, чтобы лица, совершившие нарушения и злоупотребления, были оперативно преданы суду и привлечены к ответственности, в том числе посредством своевременного и систематического проведения расследований и уголовного преследования;

Calling upon the Government to continue to comply with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, and in this regard recalling the relevant recommendations contained in the previous conclusions by the Working Group on Colombia(S/AC.51/2010/3);
Призывает правительство продолжать выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и в этой связи ссылается на соответствующие рекомендации, содержащиеся в предыдущих выводах Рабочей группы о положении детей и вооруженном конфликте в Колумбии( S/ AC. 51/ 2010/ 3);

Commending the efforts of the Government to strengthen the legislative framework for the protection of children through the adoption of the Child Act, which constitutes a milestone in the creation of a protective environment for children in South Sudan, and in this regard calling upon the Government to continue to disseminate it and make sure that child-protection legislation is implemented at all administrative levels;
Приветствовать усилия правительства по укреплению законодательной базы защиты детей путем принятия Закона о детях, который представляет собой веху в создании режима защиты детей в Южном Судане, и в этой связи призвать правительство продолжать распространять его и обеспечивать выполнение законодательства о защите детей на всех административных уровнях;

Calling upon the Government to revitalize the interministerial working group on grave violations in order to prevent the recruitment and use of children in violation of applicable international law and to operationalize the joint mechanism for the screening of the Malian defence and security forces to ensure that no children are within its ranks;
Призвать правительство активизировать работу межминистерской рабочей группы по серьезным нарушениям, направленную на предотвращение вербовки и использования детей в нарушение применимых норм международного права, и ввести в действие совместный механизм проверки личного состава малийских сил обороны и безопасности для обеспечения того, чтобы в их рядах не было детей;