Примеры использования Called upon the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In resolution 1998/64, the Commission called upon the Government of Nigeria.
He called upon the government authorities to bring the perpetrators to justice.
Он призвал правительственные инстанции предать правонарушителей правосудию.Members of the Council welcomed positive developments on the ground and called upon the Government and M23 to complete the political process and sign a peace document as quickly as possible.
Члены Совета приветствовали позитивные события на местах и призвали правительство и<< М23>> как можно скорее завершить мирный процесс и подписать документ о мире.They called upon the Government of the United States to put an end to the embargo.
Они призвали правительство Соединенных Штатов положить конец этой блокаде.According to the source,Liu Xiaobo was detained in October 1997 after having disseminated two open letters which called upon the Government to guarantee freedom of speech, press and religion.
Согласно источнику информации,Лю Сяобо был задержан в октябре 1997 года после распространения двух открытых писем, в которых содержался призыв к правительству гарантировать свободу слова, печати и вероисповедания.
Люди также переводят
SUHAKAM called upon the Government to amend Act 597 in line with the Paris Principles.
СУХАКАМ призывала правительство внести поправки в Закон 597 в соответствии с Парижскими принципами19.Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить беспрепятственное участие населения в политической жизни.It called upon the Government to accept without delay a direct contacts mission, in line with previously given guarantees.
Он призвал правительство без промедления принять контактную миссию в соответствии с предоставленными ранее гарантиями.In paragraph 6(d) of the Declaration on Apartheid, the General Assembly called upon the Government to"repeal all legislation, such as the Internal Security Act, designed to circumscribe political activity.
В пункте 6d Декларации по апартеиду Генеральная Ассамблея призвала правительство" отменить все законодательные акты, такие, как Закон о внутренней безопасности, направленные на ограничение политической деятельности.It called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Он призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It called upon the Government to address human-rights issues, including the treatment of religious and ethnic minorities.
Она призывает правительство обратить внимание на проблемы в области прав человека, включая отношение к религиозным и этническим меньшинствам.Спикеры обеих палат призвали правительство своевременно представить законопроект о бюджете 2013 года.Called upon the Government of Bosnia and Herzegovina not to undertake offensive military action from within the safe area of Gorazde;
Призвал правительство Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде;In 2012, the Special Rapporteur on torture also called upon the Government to take measures to ratify OP-CAT and establish a National Preventive Mechanism.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также призвал правительство принять меры для ратификации ФП- КПП и создания национального превентивного механизма.Mr. Kantor called upon the Government“to act strongly against this rise in this dangerous phenomenon”.
Кантор призвал правительство" действовать решительно против распространения этого опасного явления".Совет по правам человека призвал правительство Сирийской Арабской Республики в полной мере сотрудничать с комиссией.He called upon the Government to follow the example of other countries, such as the Czech Republic, in abandoning such practices.
Он призывает правительство последовать примеру других стран, таких как Чешская Республика, и отказаться от подобной практики.Совет выразил свои соболезнования и призвал правительство Южного Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.They called upon the Government to put an end to the violation of the rights to freedom and release all journalists that were arrested.
Они призвали правительство положить конец нарушениям прав на свободу личности и освободить всех арестованных журналистов.Council members expressed their condolences and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета выразили свои соболезнования и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It also called upon the Government to implement temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
Он также призвал правительство принять временные специальные меры для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.On 9 April, the Golan Heights Residents' Committee called upon the Government to end talks with the Syrian Arab Republic regarding any possible withdrawal from the Golan.
Апреля Комитет жителей Голанских высот призвал правительство прекратить переговоры с Сирийской Арабской Республикой по вопросу о возможном выводе войск с Голан.Namibia called upon the Government of Morocco to accept and implement the peace plan so as to enable the people of Western Sahara to determine their own future.
Намибия призывает правительство Марокко принять и реализовать мирный план, с тем чтобы предоставить народу Западной Сахары возможность самому определить свое будущее.Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников обратилась к правительству с призывом обеспечить, чтобы правом на проведение мирных, открытых и публичных демонстраций могли свободно пользоваться все лица без неправомерных ограничений.Члены Совета призвали правительство Судана предоставить немедленный доступ сотрудникам Организации Объединенных Наций, в том числе доступ для проведения оценки потребностей.Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.It called upon the Government to continue its good work in the area of HIV/AIDS and to address the issues raised by treaty bodies in the report prepared by OHCHR.
Она призвала правительство продолжить его эффективную работу в области ВИЧ/ СПИДа и решения проблем, поднятых договорными органами в докладе, подготовленном УВКПЧ.Совет призвал правительство Израиля провести всестороннее расследование этого инцидента.He called upon the Government of the United States to respect its obligations and pay its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without conditions.
Он призывает правительство Соединенных Штатов уважать свои обязательства и выплачивать Организации Объединенных Наций начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
