ПРИЗЫВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• called on the government
• encouraged the government
• urged the government

Примеры использования Призывал правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет неизменно призывал правительство Ирака полностью сотрудничать с Координатором.
The Council consistently called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призывал правительство оказывать пострадавшим психологическую и медицинскую помощь.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights called on the Government to provide victims with psychological and medical care.

Рейнджел долгое время выступал против армии добровольцев и неоднократно призывал правительство вернуть призыв на военную службу.
Rangel has been long been opposed to the all-volunteer army and repeatedly called for the government to bring back the draft military conscription.

Я призывал правительство Сирийской Арабской Республики уважать суверенитет и территориальную целостность Ливана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
I called on the Government of the Syrian Arab Republic to respect Lebanon's sovereignty and territorial integrity in accordance with Security Council resolutions.

Они далее утверждают, что в телевизионном интервью 25 августа 2005 года руководитель подразделения по борьбе с терроризмом Индии призывал правительство добиваться их высылки в Индию.
Further, they submit that the Head of the Indian Anti-Terrorist Cell in a television interview on 25 August 2005 called for the Government to press for their extradition to India.

С этой целью он призывал правительство Судана и вооруженные движения, не подписавшие Дохинский документ, к прекращению военных действий и вступлению в процесс прямых мирных переговоров.
To that end, he encouraged the Government of the Sudan and the non-signatory armed movements to cease hostilities and enter into direct peace negotiations.

Несмотря на то, что Специальный докладчик неоднократно призывал правительство воздержаться от новых арестов, к нему поступили сообщения, что с 30 мая 2003 года было произведено приблизительно 250 новых арестов.
Despite the Special Rapporteur's repeated calls on the Government to refrain from new arrests, he received reports that there had been approximately 250 new arrests since 30 May 2003.

Я неоднократно призывал правительство и УНИТА проявить необходимую гибкость, реализм и политическую волю и достичь договоренности по вопросу о национальном примирении.
On several occasions, I have urged the Government and UNITA to demonstrate the necessary flexibility, realism and political will to reach an agreement on the question of national reconciliation.

Во время своего визита в эту страну в августе 2012 года Генеральный секретарь призывал правительство принять меры для отмены смертной казни, особенно применительно к малолетним правонарушителям.
During his visit to the country in August 2012, the Secretary-General encouraged the Government to take measures to abolish the death penalty, particularly in relation to juvenile offenders.

В своих посланиях дон Луис Вернет призывал правительство укреплять юрисдикцию над указанными островами путем увеличения численности населения, установления границ и создания новых рыболовных портов.
In his messages, Don Luis Vernet urged the Government to consolidate its jurisdiction over those islands by increasing the populations, establishing borders, and creating new fishing ports.

В ходе своих предыдущих поездок и в представленных ранее докладах Специальный докладчик призывал правительство разрешить лидеру оппозиции Саму Рэнси вернуться в Камбоджу из изгнания и активно включиться в политическую жизнь страны.
During his previous missions and in his earlier reports, the Special Rapporteur had called on the Government to enable the leader of the opposition, Sam Rainsy, to return to the country from exile and to take an active part in the politics of the country.

Совет в прошлом неоднократно призывал правительство Мозамбика и МНС полностью соблюдать все положения Общего соглашения об установлении мира, в частности положения, касающиеся прекращения огня и передвижения войск.
On several occasions in the past, the Council called on the Government of Mozambique and RENAMO to respect fully all provisions of the general peace agreement, in particular those concerning the cease-fire and movement of troops.

Ноября Совет распространил заявление для прессы( SC/ 11658), в котором выразил обеспокоенность в связи с сообщениями средств массовой информации о массовых изнасилованиях, совершенных 30 и 31 октября в Табите, Северный Дарфур, и призывал правительство Судана провести тщательное расследование этих сообщений.
On 19 November, the Council issued a statement to the press(SC/11658), expressing concern at allegations reported in the media of mass rape in Thabit, North Darfur, on 30 and 31 October, and calling on the Government of the Sudan to conduct a thorough investigation into these allegations.

Президент не раз призывал правительство поддерживать предпринимательство за счет введения финансовых инструментов в виде займов, гарантий и капитала риска, что особенно важно в условиях ограниченных кредитных ресурсов банков.
The President also called on the government on more than one occasion to introduce financial instruments in the area of loans, guarantees and risk capital- something that is of key importance at a time when banks have seriously limited their lending programmes.

Июня 2010 года, Сенат Канады единогласно принял предложение одобрить все пять пунктов по ядерному разоружению, предложенные Генеральным секретарем ООН, и призывал Правительство Канады вступить в переговоры по типовой Конвенции по ядерному оружию. 188 Резолюция также поддержала заявление, подписанное более 500 кавалерами Ордена Канады( высшая награда в Канаде), в поддержку Конвенции.
On 2 June 2010, the Canadian Senate unanimously adopted a motion endorsing the UN Secretary-General's Five-Point Proposal on nuclear disarmament and encouraging the Government of Canada to engage in negotiations for a nuclear weapons convention.188 The resolution also endorsed a statement, signed by over 500 recipients of the Order of Canada(Canada's highest public honour), supporting a convention.

В пункте 14 своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призывал правительство Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.
By paragraph 14 of its resolution 1701(2006), the Security Council called upon the Government of Lebanon to secure its borders and all entry points to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel.

Он также призывал правительство укрепить разъяснительную работу среди общественности и осуществление кампаний социальной мобилизации по вопросу об альтернативных ненасильственных формах поддержания дисциплины и воспитания детей, проводя их с участием детей в целях изменения отношения общественности к телесным наказаниям41.
It also urged the Government to strengthen public education and social mobilization campaigns on non-violent forms of discipline and child- rearing, with the participation of children, in order to change public attitudes to corporal punishment.

В своих неоднократных заявлениях я призывал правительство Ливана привлечь к суду виновных и не допустить обострения ситуации и настоятельно призывал все соответствующие стороны приложить максимум усилий, для того чтобы гарантировать стабильность и национальное единство Ливана.
In repeated statements, I called upon the Government of Lebanon to bring to justice those responsible and to prevent the situation from deteriorating and urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.

Он призывал правительство заняться как дискриминационными нормами в иранском законодательстве, так и патриархальными подходами, которых придерживается общество, при этом последние проявляются, вероятно, с наибольшей очевидностью в виде насилия в отношении женщин, а также трудностей, с которыми сталкиваются женщины, пытающиеся найти работу, соответствующую их профессиональной подготовке.
He has called upon the Government to tackle both the discriminatory norms in Iranian law and the patriarchal attitudes in society, the latter expressed perhaps most obviously in violence against women and in the difficulty faced by women in entering the work force in positions commensurate with their training.

В предыдущем докладе независимый эксперт призывал правительство вместе с гражданским обществом и международным сообществом провести общенациональную дискуссию по вопросам правосудия в переходный период и наметить меры по рассмотрению совершенных в прошлом злодеяний в рамках общего процесса национального восстановления.
In the previous report, the independent expert encouraged the Government to work with civil society and the international community to open a national debate on transitional justice and design a strategy to address past atrocities as part of the general process of national reconstruction.

Я многократно призывал правительство Израиля снять блокаду в соответствии с резолюцией 1860( 2009), а также напоминал о необходимости учитывать законную обеспокоенность Израиля относительно безопасности, в частности путем создания механизмов по предотвращению незаконного оборота оружия в сектор Газа.
I consistently urged the Government of Israel to lift the blockade within the framework of resolution 1860(2009), while also recalling that Israel's legitimate security concerns should be addressed, including by putting in place mechanisms to prevent the illicit trafficking of arms into Gaza.

Она призывает правительство провести исследования и представить дополнительную информацию.
She urged the Government to conduct studies, and to provide further information.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
I call upon the Government to ensure the neutrality, impartiality and independence of that body.

Призывая правительство национального единства и международное сообщество поддержать успешное проведение выборов.
Calling upon the Government of National Unity and the international community to support a successful elections process.

Они призвали правительство провести оперативное расследование этого инцидента и предать виновных суду.
They called on the Government to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.

Я призываю правительство продолжать усилия по укреплению взаимодействия со своими региональными партнерами.
I encourage the Government to continue to strengthen its coordination with its regional partners.

Решительно призывает правительство Мьянмы.
Strongly calls upon the Government of Myanmar.

Призывает правительство Мьянмы.
Calls upon the Government of Myanmar.

Комитет призывает правительство принять необходимые меры для оценки и урегулирования этой ситуации.
The Board encourages the Government to take the necessary measures to address and remedy the situation.

Я призываю правительство более конструктивно взаимодействовать с бреттон- вудскими учреждениями.
I encourage the Government to more meaningfully engage with the Bretton Woods institutions.