CALLED FOR THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• призвали правительство
• призвал правительство

Примеры использования Called for the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rangel has been long been opposed to the all-volunteer army and repeatedly called for the government to bring back the draft military conscription.
Рейнджел долгое время выступал против армии добровольцев и неоднократно призывал правительство вернуть призыв на военную службу.

Conservatives called for the government to ban Facebook, because it incites lust and causes social strife by encouraging gender mingling.
Консерваторы призвали правительство запретить Facebook, потому что, по их словам, сеть подстрекает к похоти и вызывает социальную рознь, поощряя половое смешение.

In an article published in the state-owned Egemen Kazakhstan newspaper Nazarbayev called for the government to begin"preparatory work" and"create a schedule" for the switch.
В статье, опубликованной в государственной газете« Эгемен Казахстан», Назарбаев призвал государственные органы начать« подготовительные работы» и« составить график» для перехода.

He called for the Government to ensure training for all concerned on basic standards of international humanitarian and human rights laws.
Он призвал правительство обеспечить надлежащую подготовку всех затронутых лиц по основным стандартам международного гуманитарного права и права прав человека.

Further, they submit that the Head of the Indian Anti-Terrorist Cell in a television interview on 25 August 2005 called for the Government to press for their extradition to India.
Они далее утверждают, что в телевизионном интервью 25 августа 2005 года руководитель подразделения по борьбе с терроризмом Индии призывал правительство добиваться их высылки в Индию.

In resolution 1701(2006) the Security Council called for the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel.
В резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал правительство Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.

Many members welcomed the negotiations led by the African Union High-level Implementation Panel and called for the Governments of the Sudan and South Sudan to implement the agreements on Abyei.
Многие члены Совета приветствовали переговоры, организованные Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, и призвали правительство Судана и правительство Южного Судана выполнять соглашения, касающиеся Абьея.

ACWF called for the government to take measures to improve the social and cultural environment and try advocating for changes in the stereotyped gender culture to create an environment conducive to women's political participation.
ВФЖ призвала правительство принять меры по улучшению социальных и культурных условий и стремиться изменить основанную на стереотипах культуру гендерных отношений в целях создания благоприятных условий для участия женщин в политической деятельности25.

The protesters and the opposition leaders accused the Lebanese and Syrian security services of involvement in the assassination and called for the Government to resign and for the Syrian troops and security assets to leave Lebanon.
Протестующие и лидеры оппозиции обвинили ливанские и сирийские службы безопасности в причастности к убийству и призвали правительство уйти в отставку, а сирийские войска и силы безопасности-- покинуть Ливан.

Some called for the Government of the Sudan to address all grievances in a genuine and transparent negotiation process and urged that restrictions on freedom of movement be removed to facilitate humanitarian access to internally displaced persons.
Некоторые из них призвали правительство Судана рассмотреть все жалобы в ходе откровенных и транспарентных переговоров и настоятельно призвали к снятию ограничений на свободу передвижения, чтобы облегчить гуманитарный доступ к внутренне перемещенным лицам.

He stated that the social and economic conditions of the indigenous peoples were much worse than those of the non-indigenous people, and called for the Government to revise its policies and legislation to change this situation.
По его утверждению, социально-экономические условия коренных народов являются гораздо более тяжелыми, чем условия некоренного населения, и призвал правительство пересмотреть свою политику и законодательство для изменения этого положения.

The Council called for the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO to redouble their efforts to provide proactive protection of civilians and neutralize the armed groups that were still operating in the eastern part of the country.
Совет обратился к правительству Демократической Республики Конго, и к МООНСДРК с призывом удвоить свои усилия по принятию упредительных мер для защиты мирного населения и нейтрализации вооруженных групп, все еще действующих в восточной части страны.

Some members regretted that the interim timelines for the removal of the chemical weapons materials had not been met and called for the Government of the Syrian Arab Republic to ensure a consistent and systematic flow of movements, as well as an increased volume of chemical materials transported.
Некоторые члены Совета выразили сожаление по поводу того, что промежуточные сроки вывоза материалов, связанных с химическим оружием, не были соблюдены, и призвали правительство Сирийской Арабской Республики обеспечить непрерывный и упорядоченный процесс перевозок, а также увеличить объем перевозимых химикатов.

The opposition parties called for the Government to resign and for the President of the Republic to appear before the Supreme Court on charges of treason and criminal abuse of office. On 22 November 2002, the deputies of the majority party voted down this proposal and passed a resolution recommending that a dialogue should be opened among all the"active forces of the nation" and that an interim Government should be formed to address the situation resulting from recent events.
Оппозиционные партии призвали правительство уйти в отставку, а президента республики-- явиться в суд по обвинению в<< измене и преступном злоупотреблении полномочиямиgt;gt;. 22 ноября 2002 года депутаты от партии большинства отклонили это предложение в ходе голосования и приняли резолюцию, содержащую рекомендацию о начале диалога между всеми<< активными силами нации>> и создании временного правительства для урегулирования ситуации, возникшей в результате последних событий.

Notably, though high-ranking official has also reportedly called for the government to establish a state-controlled digital asset trading platform, sparking speculation that the government could ease prohibitions on cryptocurrency trading, as long as the markets are directly controlled by the government..
Примечательно также, что ранее высокопоставленный чиновник призвал правительство создать контролируемую государством торговую платформу цифровых активов, вызвав предположение о том, что правительство может ослабить запреты на торговлю криптовалютами, если рынки напрямую будут контролироваться правительством..

The opposition minority in the national assembly called for the government to resign and dissolve the legislature, but Prime Minister Ali Larayedh said that the government would continue its work and set 17 December as the date for the scheduled general election later postponed for the end of 2014.
Оппозиционное меньшинство в национальной ассамблее призвало правительство уйти в отставку и распустить парламент, но премьер-министр Али Лараед заявил, что правительство будет продолжать свою работу, а также назначил на 17 декабря проведение всеобщих выборов позже перенесены на конец 2014 года.

It further calls for the Government to adopt and implement the National Gender Policy without delay.
Он также призывает правительство безотлагательно принять и начать осуществлять национальную гендерную политику.

There were also calls for the Government to consider adopting gender budgeting.
Наряду с вышеизложенным правительству предлагалось рассмотреть вопрос о составлении бюджета с учетом гендерного фактора.

The Special Committee reiterates its call for the Government of Israel to lift its blockade of Gaza.
Специальный комитет вновь призывает правительство Израиля прекратить свою блокаду Газы.

I reiterate the Security Council's call for the Government of Lebanon to continue these measures and to do its utmost to encourage a calm environment throughout the south.
Напоминаю, что Совет Безопасности призвал правительство Ливана продолжать эти меры и делать все возможное, чтобы содействовать установлению спокойной обстановки на всем юге страны.

OIC remained concerned about the ongoing grave humanitarian situation in Myanmar and supported the call for the Government to provide unhindered access to areas in urgent need of humanitarian aid.
ОИС по-прежнему озабочена сохраняющейся серьезной гуманитарной ситуацией в Мьянме и поддерживает призыв к правительству обеспечить беспрепятственный доступ в районы, остро нуждающиеся в гуманитарной помощи.

I reiterate my call for the Government to ensure the neutral, impartial and independent functioning of this body.
Я повторяю свой призыв к правительству обеспечить нейтральную, объективную и независимую работу этого органа.

At a seminar in September, NGOs, OHCHR and others renewed calls for the Government to draft a law to criminalize and end impunity for torture.
На состоявшемся в сентябре семинаре НПО, УВКПЧ и другие стороны вновь обратились к правительству с призывом разработать проект закона с целью установления уголовной ответственности за пытки и их прекращения.

I further reiterated my call for the Government to consider early action for the release of political prisoners.
Я еще раз обратился с призывом к правительству рассмотреть возможность досрочного освобождения политических заключенных.

The Secretary-General reiterates his call for the Government to institute a moratorium on the use of the death penalty, and to prohibit executions in public.
Генеральный секретарь вновь обращается к правительству с призывом установить мораторий на приведение в исполнение приговоров к смертной казни и запретить публичные казни.

The assassination led to a limited number of incidents of violence and calls for the Government of Prime Minister Mikati to resign.
Это убийство вызвало несколько вспышек насилия и призывы к отставке правительства, возглавляемого премьер-министром Микати.

However, despite consistent calls for the Government to guarantee these rights, the electoral framework and its implementation by authorities appear to have further restricted these fundamental freedoms.
Однако, несмотря на постоянные призывы в адрес правительства гарантировать эти права, избирательное законодательство и его реализация властями, как представляется, еще более ограничивают эти основные свободы.

The law also calls for the Government to report annually to parliament on its enforcement of the law on trafficking and on the fight against human trafficking in general.
Законодатель также предусмотрел, что правительство будет ежегодно представлять парламенту доклад об осуществлении закона о торговле людьми и борьбе против торговли людьми в целом.

She therefore requested the Committee to reiterate its call for the Government to include a general anti-discrimination law in its domestic legislation.
Поэтому она просит Комитет вновь обратиться к правительству с призывом включить во внутреннее законодательство закон, предусматривающий борьбу со всеми формами дискриминации.

This political assassination led to outbursts of serious violence and calls for the Government of Prime Minister Mikati to resign.
Это политическое убийство вызвало серьезные вспышки насилия и призывы к отставке правительства, возглавляемого премьер-министром Микати.