ALSO CALLED UPON THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• также призвал правительство
• также призвала правительство

Примеры использования Also called upon the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called upon the Government of Israel to respect its obligations under international humanitarian law and international law.
Оно призывает также правительство Израиля соблюдать свои обязательства в рамках международного гуманитарного права и международного права.

In its resolutions 384(1975) of 22 December 1975 and 389(1976) of 22 April 1976, the Security Council called upon all States to respect the territorial integrity of East Timor, as well as the inalienable right of its people to self-determination in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), and also called upon the Government of Indonesia to withdraw without delay all its forces from the Territory.
В своих резолюциях 384( 1975) от 22 декабря 1975 года и 389( 1976) от 22 апреля 1976 года Совет Безопасности призвал все государства уважать территориальную целостность Восточного Тимора, а также неотъемлемое право его народа на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и также призвал правительство Индонезии безотлагательно вывести все свои войска из этой территории.

It also called upon the Government to implement temporary special measures to accelerate women's representation in educational decision-making.
Он также призвал правительство принять временные специальные меры для повышения уровня представленности женщин в руководящих органах в области образования.

In 2012, the Special Rapporteur on torture also called upon the Government to take measures to ratify OP-CAT and establish a National Preventive Mechanism.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также призвал правительство принять меры для ратификации ФП- КПП и создания национального превентивного механизма.

It also called upon the Government to ensure that its security forces remained committed to upholding human rights and applicable international law.
Он также призвал правительство обеспечить, чтобы его силы безопасности оставались приверженными соблюдению норм в области прав человека и применимых норм международного права.

On behalf of the Council members, the President also called upon the Government of Rwanda and all other concerned Governments in the Great Lakes region to cooperate with the International Commission of Inquiry.
От имени членов Совета Председатель призвал также правительство Руанды и все другие заинтересованные правительства в районе Великих озер сотрудничать с Международной комиссией по расследованию.

It also called upon the Government of National Unity to cooperate fully with all United Nations operations within its territory in the implementation of their mandates.207 B.
Он также призвал правительство национального един ства в полной мере сотрудничать со всеми операци ями Организации Объединенных Наций в пределах его территории в деле осуществления их манда тов207.

Members of the Council also called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator and stressed the importance of a dialogue with him.
Члены Совета призвали также правительство Ирака в полной мере сотрудничать с Координатором и подчеркнули важность диалога с ним.

She also called upon the Government of Argentina to drop its sovereignty claim over the Territory and to allow the people of the Territory to live under a Government of their own choosing.
Она также призвала правительство Аргентины отказаться от своих претензий на суверенитет над этой территорией и предоставить населению территории возможность самим выбирать свое правительство..

The members of the Council also called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета также призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

The Committee also called upon the Government to set a time frame for those interventions and to provide information in the next report on progress made in that area.
Комитет призвал также правительство включить в свой следующий доклад график проведения этих мероприятий и информацию о достигнутом прогрессе.

The Security Council, on 3 October, also called upon the Government of Croatia to lift any time-limit on the return of refugees to Croatia to reclaim their property S/PRST/1995/49.
Совет Безопасности 3 октября также призвал правительство Хорватии отменить любые временные ограничения в отношении возвращения беженцев в Хорватию для истребования своей собственности A/ PRST/ 1995/ 49.

The Council also called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry of arms and related materiel without its consent.
Совет также призвал правительство Ливана обеспечить пограничный контроль и контроль за пунктами въезда в страну для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.

By resolution 1701(2006) the Council also called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry into Lebanon, without its consent, of arms and related materiel.
В резолюции 1701( 2006) Совет также призвал правительство Ливана обеспечить контроль на границах страны и других пунктах въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия и связанных с ним материальных средств.

The Council also called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms and related materiel.
Совет также призвал правительство Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия и связанных с ним материальных средств.

In the same resolution the Council also called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry of arms and related materiel into Lebanon without its consent.
В той же резолюции Совет также призвал правительство Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.

The Council also called upon the Government of Mozambique to provide logistical and technical support for the formation of FADM and to initiate the transfer of all central defence facilities to the FADM command.
Совет также призвал правительство Мозамбика обеспечить материально-техническую поддержку созданию новых СОМ и начать передачу под командование СОМ всех центральных оборонных объектов.

The Special Rapporteur also called upon the Government to promptly provide redress to persons who have been the victim of discrimination because of wearing a religious symbol.
Специальный докладчик также призвала правительство незамедлительно возместить ущерб лицам, которые стали жертвами дискриминации из-за того, что носили религиозные символы.

WGAD also called upon the Government to be more cooperative in the future, in particular by replying to its communications in a timely manner, in accordance with the relevant Human Rights Council resolutions.
РГПЗ также призвала правительство проявлять в будущем больше готовности к сотрудничеству, своевременно отвечая, в частности, на ее сообщения, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Совета по правам человека.

It also called upon the Government to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of the Human Rights Council resolution, including by granting him access to Myanmar.
В нем также содержится призыв к правительству в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в контексте выполнения резолюции Совета по правам человека, включая предоставление возможности посетить Мьянму.

The Supreme Council also called upon the Government of the Islamic Republic of Iran to make some meaningful response to the efforts of the Secretary-General of the United Nations, in order to establish security and stability in the region.
Высший совет призывает также правительство Исламской Республики Иран конструктивно отреагировать на усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения безопасности и стабильности в регионе.

It also called upon the Government and the rebel movements to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur and to resort to dialogue and negotiations in Abuja with a view to reaching a political settlement.
В нем также содержался призыв к правительству и повстанческим движениям незамедлительно предпринять шаги по стабилизации положения в Дарфуре и приступить к диалогу и переговорам в Абудже в целях достижения политического урегулирования.

The Assembly also called upon the Government of Guatemala and URNG to implement the Mission's recommendations and to comply fully with their commitments under the Comprehensive Agreement and with the human rights aspects of the Agreement on Indigenous Rights.
Ассамблея также призвала правительство Гватемалы и блок НРЕГ следовать рекомендациям Миссии и полностью соблюдать свои обязательства по Всеобъемлющему соглашению, а также положения Соглашения о самобытности.

The Council also called upon the Government of Mozambique to provide logistical and technical support for the formation of FADM, including regular remuneration for the troops, and to initiate the transfer of all central defence facilities to FADM command.
Совет также призвал правительство Мозамбика обеспечить материально-техническую поддержку созданию СОМ, включая регулярное денежное довольствие военнослужащих, и начать передачу под командование СОМ всех центральных оборонных объектов.

The Commission also called upon the Government to investigate cases of violence and intimidation directed against political parties and their supporters, as well as against media personnel and offices, and to bring to justice those responsible.
Комиссия также призвала правительство провести расследование случаев применения насилия и запугивания в отношении политических партий и поддерживающих их лиц, а также в отношении работников и органов средств массовой информации и привлечь виновных к судебной ответственности.

SLPP also called upon the Government to release the SLPP supporters who had been arrested for public order offences connected with demonstrations in the southern and eastern parts of the country following the announcements of the election results.
Народная партия Сьерра-Леоне также призвала правительство освободить своих сторонников, которые были арестованы за нарушения общественного порядка в связи с проведением демонстраций в южной и восточной частях страны после объявления результатов выборов.

It also called upon the Government of Nigeria to accede to the request of the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the independence of judges and lawyers to pay a joint investigative visit to Nigeria.
Она также призвала правительство Нигерии поддержать просьбу специальных докладчиков по вопросам о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и о независимости судей и адвокатов о проведении в Нигерии совместной миссии по расследованию.

The Special Rapporteur also called upon the Government of Myanmar to release all prisoners of conscience in order to create the conditions for an inclusive election process and to demonstrate that it intends to take a more serious and sincere approach to its international obligations to uphold human rights.
Специальный докладчик также призвал правительство Мьянмы освободить всех узников совести, с тем чтобы создать условия для всеохватного избирательного процесса и продемонстрировать намерение применять более серьезный и искренний подход в плане реализации международных обязательств в области защиты прав человека.

The Council also called upon the Government to implement fully and fairly its legislation on amnesty, provide promised funding for the Joint Council of Municipalities, ensure fair employment benefit practices, equal economic opportunity and the non-discriminatory application of the rule of law.
Совет также призвал правительство полностью и честно выполнять закон об амнистии, обеспечить выделение обещанных финансовых средств для Объединенного совета муниципалитетов, обеспечить на практике справедливость в области занятости, равные экономические возможности и верховенство права на недискриминационной основе.

He also called upon the Government of Georgia to ensure that changes currently being envisaged in the implementation of the Law on the Occupied Territories do not adversely impact humanitarian access to the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia and to Abkhazia, Georgia or hinder the return of displaced persons.
Он также призвал правительство Грузии обеспечить, чтобы изменения, которые в настоящее время предусматриваются в осуществлении Закона об оккупированных территориях, отрицательно не сказывались на гуманитарном доступе в Цхинвальский район/ Южную Осетию, Грузия, и в Абхазию, Грузия, и не мешали возвращению перемещенных лиц.