ПРИЗВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• call upon the government
• urge the government
• encourage the government
• to appeal to the government
• calling upon the government
• encouraging the government
• urging the government

Примеры использования Призвать правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет должен призвать правительство пересмотреть эту меру.
The Committee should urge the Government to reconsider such a step.

Призвать правительство Либерии расширять свое сотрудничество с соседними странами.
Call on the Government of Liberia to enhance its cooperation with neighbouring countries.

Я хотел бы также призвать правительство Ирака полностью сотрудничать в этом деле.
I also would like to appeal to the Government of Iraq to fully cooperate in this undertaking.

Призвать правительство Мьянмы положить конец вербовке детей- солдат;
To encourage the Government of Myanmar to put an end to the recruitment of child soldiers;

Рабочая группа хотела бы призвать правительство установить сроки для посещения.
The Working Group would like to call upon the Government to set the dates to carry out the visit.

Я хотел бы призвать правительство Ирака позитивно откликнуться на эту просьбу.
I should like to urge the Government of Iraq to respond positively to that request.

Просит также Генерального секретаря призвать правительство Ирака сотрудничать со Специальным докладчиком;
Also requests the Secretary-General to call upon the Government of Iraq to cooperate with the Special Rapporteur;

Мы хотели бы призвать правительство Судана предпринять шаги в этом направлении.
We would like to encourage the Government of the Sudan to take steps to that end.

Я также прошу Совет Безопасности призвать правительство как можно скорее решить этот вопрос.
I also seek the support of the Security Council in encouraging the Government to ensure the earliest possible resolution of this issue.

Призвать правительство стать стороной соответствующих международных договоров, к которым оно еще не присоединилось;
At inviting the Government to accede to any relevant international instruments it has not yet ratified;

Совету Безопасности следует призвать правительство продолжать действовать, опираясь на соглашение от 13 августа 2007 года.
The Security Council should encourage the Government to build upon the agreement of 13 August 2007.

Призвать правительство Судана и государства- члены выполнить положения резолюций 1591( 2005) и 1672( 2006);
Encourage the Government of the Sudan and Member States to implement the provisions of resolutions 1591(2005) and 1672(2006);

По моему мнению, следует призвать правительство активизировать его усилия по завершению программы сотрудничества с МВФ.
In my view, it would be appropriate to encourage the Government in its efforts by finalizing the IMF cooperation programme.

Призвать правительство Судана ввести ограничения на поездки внесенных в перечень суданских граждан из Судана в другие страны;
Call upon the Government of the Sudan to restrict the travel of designated Sudanese nationals from the Sudan to other countries;

В этой связи Кабо-Верде хотело бы призвать правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО к продолжению их диалога.
Cape Verde wished to encourage the Government of Morocco and the Frente POLISARIO to pursue their dialogue in that connection.

Я хотел бы призвать правительство Ирака обеспечить скорейшее представление соответствующих заявок.
I should like to appeal to the Government of Iraq to ensure the submission of applications concerned as expeditiously as possible.

В данном проекте резолюции было бы гораздо более уместным призвать правительство Ирака" улучшить свое сотрудничество" с международными инспекторами.
It would be far more appropriate for this draft resolution to call upon the Government of Iraq to“improve its cooperation” with international inspectors.

Комитету следует призвать правительство признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать индивидуальные сообщения.
The Committee might encourage the Government to recognize its competence to receive and consider individual communications.

Специальный представитель вновь хотел бы заявить, что осуждает эту угрозу и призвать правительство подойти к этому вопросу конструктивно.
Once again, the Special Representative would record his condemnation of this threat, and his calls upon the Government to address this matter constructively.

Комитет должен призвать правительство запретить политические ассоциации и средства массовой информации, пропагандирующие неонацистские взгляды.
The Committee must encourage the Government to ban political associations and media that promoted neo-Nazi policies.

Конференция имела целью стимулировать обсуждение и призвать правительство изложить свою политику и предложить свои реальные решения в данной области.
The aim of the conference was to stimulate discussion and urge the Government to present a policy involving real solutions in this area.

Я хотел бы также призвать правительство Анголы продолжать укреплять мир, как политическими, так и финансовыми средствами.
I would also like to encourage the Government of Angola to pursue the consolidation of peace, both politically and financially.

На этом чрезвычайно важном этапе я хотел бы от имени Комитета призвать правительство Израиля воздерживаться от каких-либо действий, способных еще больше дестабилизировать ситуацию.
At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.

Призвать правительство разработать план действий, предусматривающий пути выполнения решений Комитета в целях предупреждения в будущем аналогичных нарушений.
Call on the Government to develop an action plan describing how it will implement the Committee's decisions to prevent similar violations in future.

Специальный докладчик хотел бы призвать правительство внести соответствующие изменения в Конституцию, с тем чтобы охватить эти конкретные права.
The Special Rapporteur would encourage the Government to amend the Constitution to include these particular rights.

Призвать правительство в полной мере уважать суверенитет соседних государств и, в частности, воздерживаться от любого применения силы за пределами своих границ.
Call upon the Government to respect fully the sovereignty of neighbouring States and in particular to refrain from any use of force outside its borders.

Совету Безопасности следует призвать правительство Хорватии к справедливому и последовательному применению Закона об амнистии ко всем лицам, находящимся под его юрисдикцией.
The Security Council should call upon the Government of Croatia to apply the Amnesty Law fairly and consistently to all persons subject to its jurisdiction.

Призвать правительство Мьянмы освободить всех политических заключенных и прекратить притеснения и преследования членов НЛД и представителей этнических групп;
To appeal to the Government of Myanmar to free all political prisoners and put an end to harassment and persecution of NLD members and representatives of ethnic groups;

Группа рекомендует Комитету по санкциям призвать правительство Марокко разъяснить свою политику продолжения обучения ивуарийских военнослужащих в явное нарушение режима санкций.
The Group recommends that the Sanctions Committee call upon the Government of Morocco to explain its policy of continuing to train Ivorian military personnel, which is in clear violation of the sanctions regime.

Хочу призвать правительство и народ Гватемалы удвоить свои усилия по укреплению мирного процесса и обеспечению его необратимости.
I wish to encourage the Government and people of Guatemala to redouble their efforts to consolidate the peace process and make sure that it becomes irreversible.