НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• urge the government
• urging the government
• urges the government

Примеры использования Настоятельно призвать правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призвать правительство Гватемалы.
To urge the Government of Guatemala to..

Международному сообществу следует настоятельно призвать правительство Израиля воздерживаться от подобных актов.
The international community should urge the Government of Israel to desist from carrying out such acts.

Настоятельно призвать правительство Ирака ускорить обработку удостоверяющих документов.
Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.

Моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность этому процессу и настоятельно призвать правительство Непала последовать нашему примеру.
My delegation would like to reiterate that commitment and urges the Government of Nepal to do likewise.

Настоятельно призвать правительство Мьянмы принять меры по улучшению условий содержания под стражей;
To urge the Government of Myanmar to take steps to improve conditions of detention;

Кроме того, он совершил поездку в Кигали, с тем чтобы настоятельно призвать правительство Руанды не предпринимать каких-либо ответных мер до получения результатов расследования.
He also travelled to Kigali to urge the Government of Rwanda not to take any retaliatory action pending the outcome of investigations.

Настоятельно призвать правительство и все стороны в полной мере осуществлять соглашение Лина- Маркуси.
Urge the Government and all the parties to implement fully the Linas-Marcoussis Agreement.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии настоятельно призвать правительство Экваториальной Гвинеи осуществить эти основополагающие рекомендации без дальнейшего промедления.
The Special Representative recommends that the Commission urge the Government of Equatorial Guinea to implement these basic recommendations without further delay.

Настоятельно призвать правительство Ирака в рамках процесса ликвидации ускорить процесс обработки удостоверяющих документов.
Urge the Government of Iraq to accelerate the processing of authentication documents.

Независимый эксперт предлагает международному сообществу настоятельно призвать правительство воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в Бурунди.
The independent expert calls upon the international community to urge the Government to desist from taking measures, which may destabilize Burundi.

Настоятельно призвать правительство Сьерра-Леоне разработать политику в области получения помощи и дополнительно укрепить систему координации помощи.
Urge the Government of Sierra Leone to develop an aid policy and further strengthen the aid coordination architecture.

Просьба к Организации Объединенных Наций настоятельно призвать правительство Индонезии предпринять шаги по выплате компенсации пострадавшим от насильственных действий и их реабилитации;
The United Nations to urge the Government of Indonesia to take steps to award compensation and rehabilitation to the victims of the violence;

Настоятельно призвать правительство расширить свое сотрудничество с Группой экспертов в целях содействия выполнению ее мандата.
Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.

Специальный докладчик должна выразить свою серьезную обеспокоенность по поводу безопасности содержащихся под стражей лиц и настоятельно призвать правительство расследовать обвинения в совершении пыток.
The Special Rapporteur must express her grave concern about the safety of the detainees and urge the Government to investigate the allegations of torture.

Настоятельно призвать правительство принимать всестороннее участие в регулярных встречах<< ближнего президентского круга>> и СИАТ по этому вопросу.
Urge the Government to participate fully in the regular meetings of the espace présidentiel and CIAT on this issue.

Независимый эксперт призывает международное сообщество настоятельно призвать правительство Бурунди воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в стране.
The independent expert appeals to the international community to urge the Government of Burundi to desist from taking measures which may destabilize the country.

Настоятельно призвать правительство поддержать партнерский подход, сформулированный Консультативной группой Экономического и Социального Совета.
Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the Advisory Group of the Economic and Social Council.

Посольствам иностранных государств следует на коллективной или двусторонней основе наладить диалог с правительством по правам человека и настоятельно призвать правительство положить конец наиболее вопиющим нарушениям.
Foreign embassies, collectively or bilaterally, should engage the Government in dialogues on human rights and urge the Government to stop the most egregious violations.

Настоятельно призвать правительство и парламент обеспечить, чтобы закон о выборах был четким, всеобъемлющим и доступным для понимания избирателями.
Urge the Government and Parliament to ensure that the electoral law is clear, comprehensive and easy for the electorate to understand.

Просьба к Организации Объединенных Наций настоятельно призвать правительство Индонезии пресечь акты запугивания и террора со стороны проиндонезийских боевиков в отношении восточнотиморских беженцев, находящихся на территории Индонезии;
The United Nations urge the Government of Indonesia to stop intimidation and terror by pro-Indonesian militia against East Timorese refugees in the territory of Indonesia;

Настоятельно призвать правительство Корейской Народно-Демократической Республики в полной мере и безоговорочно сотрудничать со Специальным докладчиком;
To urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur;

После нескольких отсрочек я хотел бы настоятельно призвать правительство Ирака позитивно откликнуться на вербальную ноту Секретариата от 9 июня 2009 года относительно заключительного этапа проекта.
After several delays, I would like to urge the Government of Iraq to respond positively to the note verbale dated 9 June 2009 from the Secretariat regarding the final phase of the project.

Настоятельно призвать правительство принимать дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы оставшиеся ополченцы, действующие в округе Итури, не получали поддержки с территории Уганды.
Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.

Обвинитель обратился к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Судана арестовать этих двух лиц и обеспечить, чтобы они предстали перед Международным уголовным судом.
The Prosecutor appealed to the Council, requesting it to urge the Government of the Sudan to arrest the two individuals and ensure they were brought to account before the International Criminal Court.

Настоятельно призвать правительство Либерии, ЛУРД и любые другие вооруженные повстанческие группировки принять участие в переговорах о прекращении огня и осуществить резолюции Совета Безопасности.
Urge the Government of Liberia, LURD and any other armed rebel groups to engage in ceasefire negotiations and to implement Security Council resolutions.

Специальный докладчик хотела бы настоятельно призвать правительство Индии проверить достоверность этих утверждений и принять меры в целях контроля за положением детей, предлагаемых для международного усыновления5.
The Special Rapporteur would urge the Government of India to investigate the veracity of these allegations and take measures to monitor the situation of children being offered for international adoption.

Настоятельно призвать правительство завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.
Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.

ХРУ рекомендовала настоятельно призвать правительство обеспечить уважение и защиту прав человека всех задерживаемых лиц, включая гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.
HRW recommended to urge the Government to ensure respect for and protection of the human rights of all detainees, including guarantees to due process.

Я хотел бы настоятельно призвать правительство Индонезии незамедлительно осуществить это соглашение, с тем чтобы можно было начать эксплуатацию этого жизненно необходимого нового автобусного маршрута до момента обретения независимости.
I would urge the Government of Indonesia to implement this agreement without delay, so that this vital new service can be in place before Independence.

Кроме того, Комитет должен настоятельно призвать правительство обеспечить, чтобы антитеррористическое законодательство, которое правительство планирует принять в ближайшем будущем, соответствовало его международным обязательствам в области прав человека.
Furthermore, the Committee should urge the Government to ensure that the anti-terrorist legislation which the Government planned to introduce in the near future was in line with its international human rights obligations.