ПРИЗВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• encourage governments
• call upon governments
• urge governments
• invite governments
• encouraging governments
• to appeal to the governments

Примеры использования Призвать правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует призвать правительства.
There should be a call for Governments to.

Призвать правительства государств- членов.
Call on the Governments of the member States.

Она хотела бы призвать правительства включать таких лиц в состав своих делегаций.
It wishes to encourage Governments to include such personalities on their delegations.

Призвать правительства внести взносы в Целевой фонд.
Call upon Governments to make contributions to the Trust Fund.

Рекомендует Комитету министров: призвать правительства государств- членов.
Recommends that the Committee of Ministers: Call on the Governments of the member States.

Призвать правительства к проведению реформ, касающихся прав владения земельными и лесными ресурсами;
Encourage Governments to undertake both land and forest tenure reforms.

Поэтому в качестве нашего четвертого соображения мы хотели бы призвать правительства оказать содействие мерам, направленным на борьбу с дискриминацией.
Therefore, in our fourth message, we encourage Governments to support ways of fighting discrimination.

Призвать правительства к более активному участию в деятельности Группы экспертов по ЕАТС;
Encourage Governments to participate more actively in the activities of the EATL Group of Experts;

Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;

Призвать правительства Италии и Армении как можно скорее представить свои первоначальные доклады.
To encourage the governments of Italy and Armenia to submit their initial reports as soon as possible.

Кроме того, Управление могло бы призвать правительства к разработке таких программ и оказывать им консультативную помощь по вопросам их практического осуществления.
The Office could also encourage Governments to develop such programmes as well as advise them in their implementation.

Призвать правительства обмениваться информацией о результатах практических исследований по странам и использовать данные на микроуровне.
Call on governments to share information about country case studies and the use of micro-data.

Кроме того, государства- члены могли бы призвать правительства укрепить существующие учреждения, чтобы остановить негативное действие<< утечки умов.
In addition, Member States could encourage Governments to strengthen existing institutions with a view to arresting the detrimental impacts of"brain drain.

Призвать правительства и другие заинтересованные стороны к более активному участию в деятельности Группы экспертов по ЕАТС;
Encourage Governments and other stakeholders to more actively participate in the activities of the EATL Group of Experts;

Подготовительный комитет рекомендует призвать правительства принять меры по увеличению внутренних ресурсов, выделяемых на цели социального развития, в частности путем.
The Preparatory Committee recommends encouraging Governments to undertake efforts to increase domestic resources for social development by, inter alia.

Призвать правительства внести общие взносы в Целевой фонд по населенным пунктам или целевые взносы на программную деятельность.
Call upon Governments to make either general contributions to the Human Settlements Trust Fund, or earmarked contributions to programme activities.

Поддержать ежегодно проводимое мероприятие по подписанию договоров и призвать правительства, которые еще не сделали этого, согласиться ратифицировать и выполнять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц;
Support the annual treaty event and encourage any Government that has not done so to agree to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians.

Призвать правительства создать надежную правовую базу при активном участии всех заинтересованных сторон, включая женщин и коренные народы;
Encourage Governments to establish a stable legal framework with the active involvement of all stakeholders, including women and indigenous peoples.

Агентства по вопросам развития могут наметить возможные альтернативные стратегии экономической интеграции и способны призвать правительства обеспечить полное и эффективное участие меньшинств в процессе принятия решений по таким стратегиям.
Development agencies can outline possible alternative strategies for economic inclusion and can urge Governments to ensure the full and effective participation of minorities in decision-making on such strategies.

Призвать правительства внести общие взносы в Целевой фонд по населенным пунктам или целевые взносы на специально оговоренные элементы программы.
Call upon Governments to make either general contributions to the Human Settlements Trust Fund, or specific contributions to earmarked programme elements.

Специальный докладчик предлагает Совету по правам человека призвать правительства государств- членов выразить и продемонстрировать политическую волю решительно противодействовать росту расовой и религиозной нетерпимости.
The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to appeal to the Governments of Member States to evince and demonstrate a firm political will and commitment to opposing the rise of racial and religious hatred.

Призвать правительства продолжить обсуждение вопроса о возможности созыва мероприятия высокого уровня по устойчивому развитию в целях достижения консенсуса;
Invite Governments to continue discussing a possibility of convening a high-level event on sustainable development in order to reach a consensus;

Во исполнение соответствующих международных договоров Совет должен решительно призвать правительства к борьбе с идеологией неонацистских группировок, к их преследованию за совершаемые ими насильственные, расистские и ксенофобные действия, к искоренению пропагандируемой ими культуры ненависти, в частности посредством образования, информации и ее распространения.
The Council should strongly invite Governments, in accordance with pertinent international instruments, to combat the ideology of neo-Nazi groups, to punish their violent racist and xenophobic activities and to uproot the culture of hatred they are promoting, particularly through education, communication and information.

Призвать правительства, при наличии такой возможности и в надлежащих случаях, пересмотреть свои процедуры составления бюджетов, с тем чтобы включать в них многолетние взносы.
Encourage Governments to adapt their budgeting procedures, if feasible and appropriate, to accommodate multi-year pledges. C. Resident coordinator system.

Комиссия по положению женщин должна призвать правительства ужесточить свои законы и меры наказания, направленные против абортов по признаку пола, и стремиться к финансированию альтернатив аборта, способствующих расширению прав и возможностей женщин.
The CSW should call upon governments to strengthen their laws and enforcement against sex selected abortion and seek to finance alternatives to abortion that empower women.

Призвать правительства к разработке новых, ориентированных на потребности политики показателей в деле контроля и оценки прогресса в области осуществления своих национальных планов действий.
Encouraging Governments to devise new policy-oriented indicators to monitor and evaluate progress on implementing their national action plans.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства, систему Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, международные и региональные организации, неправительственные организации, гражданское общество и другие соответствующие субъекты.
The General Assembly may wish to call on Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society and other relevant actors to..

Призвать правительства увеличить объем своих добровольных взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций на более предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;
Call upon Governments to increase their voluntary contributions to the United Nations Development Programme on a more predictable, continuous and assured basis;

Постановляет призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций, действуя в рамках имеющихся ресурсов и на основе добровольных взносов, взять на себя ответственность за осуществление следующих мер.
Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take responsibility for the implementation of actions, as follows.

Призвать правительства Пакистана и Индии взять на себя бесповоротное обязательство перед международным сообществом в отношении прекращения всякого рода ядерных испытаний;
To urge the Governments of Pakistan and India to enter into an irreversible commitment vis-à-vis the international community to renounce nuclear tests of all types.