TO INVITE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• предложить правительствам
• призвать правительства
• обратиться к правительствам
• просить правительства
• пригласить правительства

Примеры использования To invite governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

To invite governments.
Предложить правительствам.

It therefore intends forthwith formally to invite Governments to submit the information proposed.
В связи с этим Комитет намерен официально просить правительства представлять такую информацию.

Ii To invite Governments to contribute actively to the projects currently underway.
Ii предложить правительствам активно содействовать осуществлению текущих проектов.

The Commission also requested the SecretaryGeneral to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.

To invite Governments to send replies to the questionnaire to the secretariat by 1 June 1998;
Предложить правительствам направить ответы на вопросник в секретариат до 1 июня 1998 года;

The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.

To invite Governments and international organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
Предложить правительствам и международным организациям всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком;

Paragraph 2 requested the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Пункт 2 содержит просьбу к Генеральному секретарю предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

To invite Governments to inform the Secretariat of their head of delegations for the Conference by 1 March 2002.
Предложить правительствам сообщить Секретариату имена глав своих делегаций на Конференции к 1 марта 2002 года.

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

To invite Governments, which had not yet done so, to provide the secretariat with their comments on the subject;
Обратиться к правительствам тех стран, которые еще не представили свои комментарии по этому вопросу, с просьбой направить их в секретариат;

Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
Кроме того, в этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей.

The Forum may wish to invite Governments, Collaborative Partnership on Forests member organizations and other relevant stakeholders to..
Форум может пожелать предложить правительствам, организациям-- участникам Совместного партнерства по лесам и другим соответствующим заинтересованным сторонам нижеследующее.

In its resolutions 59/35 of 2 December 2004 and 62/61 of 6 December 2007, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

The Working Party may wish to invite governments of the participating countries to provide financial support for the EATL project.
Рабочая группа, может, при желании, предложить правительствам участвующих стран оказать финансовую поддержку проекту ЕАТС.

It was agreed that States should be reminded of the availability of the list as compiled and updated in accordance with paragraphs 292 and 295 above in the standard note verbale circulated to invite Governments to attend each session of UNCITRAL and its working groups.
Было выражено согласие с тем, что в стандартной вербальной ноте, направляемой с целью пригласить правительства принять участие в соответствующей сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп, государствам следует напоминать о наличии перечня, составленного и обновленного в соответствии с пунктами 292 и 295 выше.

The Working Party may wish to invite Governments to sign the Convention and become Parties to it.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой подписать эту конвенцию и стать ее сторонами.

To invite Governments to send replies to the questionnaire to Mr. A. Gritsenko, General Director, VNIIGAZ, 142 717 Moskovskaya Obl.
Предложить правительствам направить ответы на вопросник Генеральному директору ВНИИГАЗ г-ну А. Гриценко по адресу: 142 717 Московская область поселок Развилка, Российская Федерация факс:+ 7 095.

In paragraph 3 of the resolution, the Sub-Commission also requested the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit information on the subject-matter.
В пункте 3 этой резолюции Подкомиссия также просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию по этому вопросу.

Iii to invite Governments to consider ways to improve opportunities for cooperation in small groups between delegates who use different working languages;
Iii обратилась к правительствам с просьбой рассмотреть пути расширения возможности сотрудничества в рамках небольших групп между делегатами, которые используют различные рабочие языки.

It will be recalled that when the Representative was appointed by the Secretary-General almost four years ago, he was requested to invite Governments, intergovernmental and non-governmental organizations inter alia to comment on whether existing international law adequately covered the internally displaced.
Следует напомнить, что еще почти четыре года назад при назначении представителя Генеральный секретарь поручил ему призвать правительства, межправительственные и неправительственные организации, в частности, представить свои соображения по вопросу: адекватно ли отражены потребности лиц, перемещенных внутри страны, в нормах международного права.

To invite Governments implementing pre-export notifications to ensure that effective mechanisms are put in place allowing the timely sending of and, importantly, responding to such notifications;
Просить правительства, применяющие предварительные уведомления об экспорте, обеспечивать наличие эффективных механизмов, позволяющих своевременно направлять такие уведомления и, что особенно важно, отвечать на них;

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;

To invite Governments implementing a system of pre-export notifications to ensure that the information contained in those notices enables effective control and facilitates rapid release of legitimate consignments;
Просить правительства, применяющие систему предварительных уведомлений об экспорте, обеспечивать, чтобы содержащаяся в них информация позволяла осуществлять эффективный контроль и облегчала оперативную выдачу разрешений в отношении законных партий грузов;

The Working Party may wish to invite Governments which have not yet done so to become Parties to the Protocol.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к правительствам, которые еще не стали сторонами протокола, с просьбой сделать это.

To invite Governments, owners of polychlorinated biphenyls and equipment containing them, destruction companies, independent experts on polychlorinated biphenyls and international financial institutions to join the Club and to participate in its activities;
Пригласить правительства, владельцев полихлорированных дифенилов и содержащего их оборудования, предприятия по уничтожению, независимых экспертов по полихлорированным дифенилам и международные финансовые учреждения присоединиться к Клубу и принять участие в его деятельности;

The Working Party might wish to invite Governments which have not yet done so to accede to the Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к правительствам, которые еще не присоединились к этой Конвенции, с просьбой сделать это.

Requests the Commission to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide comments on the draft convention.
Просит Комиссию призвать правительства, межправительственные организации и неправительственные организации представить свои замечания по указанному проекту конвенции.

In operative paragraph 6, the words"to invite Governments to make proposals towards a clearer definition of mercenaries and" were deleted;
В пункте 6 постановляющей части были опущены слова" просить правительства внести предложения в целях более четкого определения наемников и";

Requests the SecretaryGeneral to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and nongovernmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her report;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требующуюся для подготовки ее доклада;