SECRETARY-GENERAL TO INVITE GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря предложить правительствам
• генерального секретаря призвать правительства

Примеры использования Secretary-general to invite governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;

It may also be recalled that General Assembly resolution 52/112 requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer definition of mercenaries.
Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.

Requests the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей;

In its resolutions 59/35 of 2 December 2004 and 62/61 of 6 December 2007, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
В резолюциях 59/ 35 от 2 декабря 2004 года и 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments, organizations of the United Nations system, including the regional commissions and the specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental.
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональным комиссиям и.

The new paragraph 7 would read:“Further requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.”.
Новый пункт 7 гласит:" просит далее Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком правовом определении наемников.

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard, requests the High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in General Assembly resolutions in the past, to study and update the international legislation in force and to put forward recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
Просит Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения и наказания деятельности наемников;

Moreover, in the latter resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles.
Кроме того, в этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какойлибо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit additional views on an optional protocol to the Convention, taking into account the elements contained in suggestion 7, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its fourteenth session,* For the discussion, see chap. II, paras. 62-69.
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить дополнительные мнения по факультативному протоколу к Конвенции, принимая во внимание элементы, содержащиеся в предложении 7, принятом Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его четырнадцатой сессии* Ход обсуждения см. в главе II, пункты 62- 69.

In paragraph 3 of the resolution, the Sub-Commission also requested the Secretary-General to invite Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit information on the subject-matter.
В пункте 3 этой резолюции Подкомиссия также просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным и неправительственным организациям представить информацию по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, in particular organizations and associations of victims of racism, racial discrimination and xenophobia, to submit to the Special Rapporteur information on the relationship between globalization and the increase in incidents of racism, racial discrimination and xenophobia;“4.
Просит Генерального секретаря призвать правительства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации, в частности организации и ассоциации жертв расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направлять Специальному докладчику информацию о взаимосвязи между глобализацией и ростом числа случаев проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии;

The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with the information necessary for the preparation of her reports;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям представить Специальному докладчику необходимую информацию для подготовки ее докладов;

The Sub-Commission endorsed the decision in its resolution 1996/31 and requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental and indigenous and non-governmental organizations to provide information on indigenous peoples: environment, land and sustainable development.
Подкомиссия одобрила это решение в своей резолюции 1996/ 31 и просила Генерального секретаря предложить правительствам, межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям представить информацию по вопросам, относящимся к теме" Коренные народы: окружающая среда, земля и устойчивое развитие.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и неправительственным организациям предоставить Специальному докладчику информацию, требуемую для подготовки его доклада;

Paragraph 2 requested the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Пункт 2 содержит просьбу к Генеральному секретарю предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his report;
Просит Генерального секретаря призвать правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и заинтересованные неправительственные организации представить Специальному докладчику информацию, необходимую для подготовки его доклада;

The Assembly would request the Secretary-General to invite Governments to submit written comments on any future action regarding the articles.
Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of her study;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям представить Специальному докладчику информацию в связи с подготовкой ее исследования;

In its resolution 1994/50 of 26 August 1994, the Subcommission requested the Secretary-General to invite Governments and indigenous organizations to express their views concerning the possible establishment of a permanent forum and to report on the comments and suggestions received to the Working Group at its thirteenth session.
В своей резолюции 1994/ 50 от 26 августа 1994 года Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить правительствам и организациям коренных народов высказать свои мнения относительно возможности создания постоянного форума и представить доклад о полученных замечаниях и предложениях Рабочей группе на ее тринадцатой сессии.

Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and non-governmental organizations, as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate in the activities of the working group;
Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, а также Председателю Комитета против пыток и Специальному докладчику по вопросу о пытках принять участие в деятельности рабочей группы;

Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and community-based organizations to provide the Special Rapporteur with information relevant to the preparation of his study;
Просит Генерального секретаря предложить правительствам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, межправительственным и неправительственным организациям и организациям на уровне общины предоставить Специальному докладчику информацию, относящуюся к подготовке его исследования;

The Subcommission requested the Secretary-General to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data on matters relating to"Indigenous peoples: education and language", as well as health and land rights.
Подкомиссия просила Генерального секретаря призвать правительства, межправительственные организации, организации коренных народов и неправительственные организации предоставлять информацию и данные по вопросам, касающимся таких тем, как" Коренные народы: образование и язык" и" Коренные народы: земля и охрана здоровья.

The Assembly would also request the Secretary-General to invite Governments to present, before the end of the fifty-third session of the General Assembly, their written comments and observations on action which might be taken in relation to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю предложить правительствам представить до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи их письменные комментарии и замечания по поводу того, какие решения можно было бы принять в связи с проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Also requests the Secretary-General to invite Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the Chairperson of the Committee against Torture and the Special Rapporteur on the question of torture, to participate if needed in the activities of the working group;
Просит также Генерального секретаря предложить правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, а также Председателю Комитета против пыток и Специальному докладчику по вопросу о пытках принять, в случае необходимости, участие в деятельности рабочей группы;

Invites the Commission on Human Rights to request the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to submit information on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development;
Призывает Комиссию по правам человека просить Генерального секретаря предложить правительствам, органам и учреждениям Организации Объединенных Наций, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить информацию о неблагоприятных последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей, подготовил первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложил правительствам представить информацию об их практике в этой связи, а также представил эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles; also requested the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; and further requested him to submit that material to the Assembly at its sixty-second session resolution 59/35.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; просила также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и просила далее Генерального секретаря представить эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резолюция 59/ 35.